ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
ਮੈਂ ਦੈਵ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਮਨੁੱਖੀ ਪੁਰਖਾਰਥ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ। ਅਧਿਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਕਰਣ) ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
ਕਰਣ ਗੋਵਿੰਦ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਰਣ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੋਲਦਿਆਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ।
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
ਕਰਣ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਮਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੂਤ, ਮੂਰਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
ਵਸੁਸ਼ੇਣ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਰੱਖੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਿਉਂ ਹਿੰਮਤ ਗੁਆ ਕੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
ਉੱਥੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਕੇ ਜ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
ਅਹੋ! ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਾੜੀ ਦੁਰਮੁਖ ਇਕੱਲਾ ਹੀ, ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪਤੰਗੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਵਾਂਗ (ਕਰਣ ਨੂੰ) ਭੇਜ ਬੈਠਾ।
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਮੱਦਰਾਜ, ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਕਰਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਭੀਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟਿਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਹੇ ਸੰਜਯ।
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗਾ ਉਸ ਦਾ ਮਹਾ-ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਅਤੇ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕਰੂਰ ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਤੇਜ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ।
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
ਯਮ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਅੰਤਕ ਵਰਗੇ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਬਲ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਭੜਕਾਉਣਗੇ?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਉੱਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲੜਿਆ।
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਅਸੁਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਵੇਂ ਜਿਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਸ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
ਦਰੋਣ ਨੂੰ ਮਥ ਕੇ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਭੀਮ, ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਜੀਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਵੇਗਾ?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਠਾਏ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲੇ ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਾਨਵ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਉਂਝ ਹੀ ਭੀਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
ਯਮਰਾਜ ਦੀ ਨਗਰੀ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੋਈ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਉਹ ਅਲਪਬੁੱਧੀ ਲੋਕ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪਤੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜਾ ਪਏ।
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੱਧ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕੌਰਵ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਆਖਿਆ—
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, ਕਰਣ ਨੂੰ ਹਾਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਭਰਾ ਸਮੇਤ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਭੀਮ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਜਿਸ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਕਰਣ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗੇ।
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
ਰਥਹੀਣ ਅਤੇ ਭੀਮ ਤੋਂ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਇਨਕਾਰ ਕਾਰਨ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
ਜਿੰਦਗੀ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਵੈਰੀ ਪਾਂਡਵ ਕੋਲ ਜਾਵੇਗਾ? ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰ ਵਾਲੇ, ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਭੀਮ ਕੋਲ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਖ਼ਸ਼ਾਤ ਕਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ?
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
ਬੜਵਾਗਨੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਾਇਦ ਬਚ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਭੀਮ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨਾ ਪੰਚਾਲ, ਨਾ ਕੇਸ਼ਵ ਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
ਹਾਏ! ਸੂਤ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ! ਇਸ ਮਹਾਭਯ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੋ ਸ਼ੋਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਜਗਤ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
ਤੂੰ ਆਪ ਵੱਡਾ ਵੈਰ ਸਹੇੜ ਕੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਅੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ — ਜਿਵੇਂ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਹਿਤਕਾਰੀ ਦਵਾਈ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਤੂੰ ਆਪ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਪਚਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਕੂਟ ਜ਼ਹਿਰ ਪੀਤਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਪੂਰਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਹੇ ਨਰੋਤਮ।
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
ਪਰ ਲੜ ਰਹੇ ਮਹਾਬਲੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਤੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ — ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ।
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪੰਜ ਸਕੇ ਭਰਾ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਪੁੱਤਰ ਇਹ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ।
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ, ਦੁਃਸਹ, ਦੁਰਮਦ, ਦੁਰਧਰ ਅਤੇ ਜਯ — ਵਿਚਿੱਤਰ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ।
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵਰੋਦਰ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
ਦੇਵਰੂਪੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ’ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦੇ ਕਰਨ ਵੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਰੋਕਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭੀਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ।
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
ਫਿਰ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਝੁਕੇ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ’ਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਗਏ ਉਹ ਸਾਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ।
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਭੀਮ ਵੱਲੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਰੋਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।