มหาภารตะ · อัธยายะ 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าโชคชะตาเท่านั้นที่สูงสุด ความพยายามของมนุษย์ไร้ประโยชน์และน่าอับอาย เพราะแม้บุตรของอธิรถจะอยู่ใต้อำนาจของโชคชะตา เขาก็ไม่อาจเอาชนะปาณฑพในการรบได้
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
กรรณะกระหายจะเอาชนะบุตรของปฤถาพร้อมด้วยโควินทะในการรบ ข้าพเจ้าไม่เห็นใครในโลกที่เทียบเท่ากรรณะเลย ข้าพเจ้าได้ยินทุรโยธน์กล่าวเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
กรรณะเป็นผู้มีกำลัง กล้าหาญ มีคันธนูแข็งแรง และเอาชนะความอ่อนล้าได้ สูตะเอ๋ย ทุรโยธน์ผู้โง่เขลาเคยกล่าวกับข้าพเจ้าเช่นนี้มาก่อนแล้ว
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
เมื่อมีวสุเษณะเป็นผู้ช่วย แม้แต่เทวดาก็ไม่อาจเอาชนะข้าพเจ้าในการรบได้ ข้าแต่พระราชา เหตุใดบุตรของปาณฑุจึงหมดความกล้าและสับสนเช่นนี้เล่า
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
เมื่อทุรโยธน์เห็นกรรณะพ่ายแพ้อยู่ที่นั่น ถอยออกจากการรบดุจงูที่ไร้พิษ ทุรโยธน์กล่าวอย่างไรบ้าง
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
อนิจจา! คนโง่ผู้เดียวที่พูดเหลวไหล ไม่ชำนาญการรบ หลงผิด ได้ส่งกรรณะเข้าไปข้างหน้า ดุจส่งแมลงเม่าเข้าไปในกองไฟ
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
อัศวัตถามา พระเจ้าแห่งมัทระ กฤปะ และกรรณะ แม้จะรวมกำลังกัน ก็คงไม่อาจยืนหยัดต่อหน้าภีมะได้อย่างแน่นอน สัญชัยเอ๋ย
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
แม้พวกเขาเอง ก็รู้ถึงกำลังอันแสนน่ากลัวของภีมะที่เทียบเท่าช้างนับหมื่นเชือก และรู้ถึงความมุ่งมั่นอันโหดร้ายและพลังของโอรสแห่งวายุเทพ
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
เหตุใดพวกเขาจะยั่วยุผู้มีการกระทำโหดร้าย ดุจยมราช กาลเวลา และความตาย ในการรบเล่า ในเมื่อรู้ถึงกำลัง ความเดือดดาล และความกล้าหาญของเขา
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
กรรณะ บุตรของสารถี ผู้มีแขนอันทรงพลัง เพียงลำพัง ภูมิใจในกำลังแขนของตน ได้ต่อสู้ในการรบโดยไม่เอาใจใส่ภีมเสนะ
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
บุตรของปาณฑุผู้ที่เอาชนะกรรณะในการรบ ดุจปุรันทระที่เอาชนะอสูร ไม่มีใครอาจเอาชนะเขาในการรบได้
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
ภีมะผู้ซึ่งบดขยี้โทรณะและเพียงลำพังบุกเข้าไปในกองทัพของข้าพเจ้า แสวงหาธนัญชัย ผู้ใดที่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่จะเข้าไปหาเขาเล่า
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
สัญชัยเอ๋ย ผู้ใดจะกล้ายืนอยู่ต่อหน้าภีมะ ดุจทานพที่ไม่อาจยืนต่อหน้ามเหนทระ ผู้ถือสายฟ้าที่ยกขึ้นในมือ
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
แม้มนุษย์อาจกลับมาได้หลังจากไปถึงนครของราชาแห่งความตาย แต่เมื่อได้พบภีมเสนะแล้ว ไม่มีใครเคยกลับมาเลย
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
เหมือนแมลงเม่าที่เข้าไปในกองไฟ บรรดาผู้มีจิตใจต่ำทรามเหล่านั้นหลงผิด วิ่งไล่ตามภีมเสนะผู้กำลังโกรธเกรี้ยว
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
สิ่งที่ภีมะ ด้วยความโกรธ ได้กล่าวในที่ประชุมเกี่ยวกับการฆ่าบุตรทั้งหลายของข้าพเจ้า ในขณะที่บรรดากุรุกำลังฟังอยู่ในเวลานั้น
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
แน่นอนว่า เมื่อคิดทบทวนเรื่องนั้นและเห็นกรรณะพ่ายแพ้ ทุศาสนะพร้อมกับพี่น้องได้ถอยออกไปด้วยความกลัวภีมะ
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
สัญชัยเอ๋ย ผู้มีจิตใจชั่วร้ายคนนั้น ซึ่งได้กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าในที่ประชุมว่า กรรณะ ทุศาสนะ และข้าพเจ้า จะเอาชนะปาณฑพในการรบ
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
แน่นอนว่าเมื่อเห็นกรรณะไร้รถศึกและพ่ายแพ้ต่อภีมะ และเพราะการปฏิเสธของกฤษณะ บุตรของข้าพเจ้าย่อมโศกเศร้าอย่างยิ่ง
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
เมื่อเห็นพี่น้องของตนที่สวมเกราะถูกภีมเสนะสังหารในการรบ บุตรของข้าพเจ้าที่หลงผิดเพราะความผิดของตนเอง แน่นอนว่าย่อมโศกเศร้า
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
ใครเล่าที่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ จะเข้าไปหาปาณฑพศัตรูผู้นั้น คือภีมะผู้ถืออาวุธน่าสะพรึงกลัว ผู้กำลังโกรธเกรี้ยว ยืนอยู่ดุจพระยมด้วยตนเอง
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
คนที่ติดอยู่ท่ามกลางเปลวไฟบาดวามุข อาจได้รับการปลดปล่อยก็ได้ แต่คนที่ตกอยู่ในปากของภีมะย่อมไม่รอด ข้าพเจ้าคิดเช่นนั้น
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
ทั้งบุตรของปฤถา ทั้งปัญจาละ ทั้งเกศวะและสาตยกี เมื่อโกรธเกรี้ยวในการรบ ก็ไม่รู้วิธีรักษาชีวิตของตนไว้ได้
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
อนิจจา สารถีเอ๋ย ชีวิตของบุตรทั้งหลายของข้าพเจ้าพินาศไปแล้วจริงๆ
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
ท่านผู้เป็นเชื้อสายของกุรุ ท่านผู้โศกเศร้าขณะที่มหาภัยนี้กำลังคลี่คลาย ท่านนั่นแหละคือรากเหง้าแห่งความวินาศของโลกนี้ ไม่มีข้อสงสัยเลย
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
ท่านเองได้ก่อเวรใหญ่หลวงขึ้น และยังยึดมั่นอยู่กับถ้อยคำของบุตรทั้งหลาย เมื่อมีผู้บอกท่าน ท่านก็ไม่รับฟัง เหมือนมนุษย์ที่ไม่รับยาที่เป็นประโยชน์
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
ข้าแต่มหาราช ท่านเองได้ดื่มพิษกาลกูฏ ซึ่งย่อยได้ยากยิ่ง บัดนี้จงรับผลของมันทั้งหมดเถิด ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
ส่วนที่ท่านติเตียนนักรบผู้มีกำลังมากที่กำลังสู้รบอยู่นั้น ข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟังว่าการรบที่นั่นดำเนินไปอย่างไร
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต เมื่อเห็นกรรณะถูกภีมเสนะพ่ายแพ้ บุตรทั้งห้าของท่านซึ่งเป็นพี่น้องร่วมมารดาและเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ก็ทนไม่ได้
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
ทุรมรษณะ ทุห์สหะ ทุรมทะ ทุรธระ และชยะ สวมเกราะประดับลวดลายหลากสี พุ่งเข้าต่อสู้ปาณฑพ
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
พวกเขาล้อมวฤโกทรผู้มีแขนทรงพลังไว้ทุกด้าน และปกคลุมทิศทั้งปวงด้วยลูกศร เหมือนฝูงตั๊กแตนนับไม่ถ้วน
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
เมื่อเห็นกุมารเหล่านั้นผู้มีรูปร่างดุจเทพเจ้า พุ่งเข้าใส่ตนโดยฉับพลัน ภีมเสนะก็รับมือกับพวกเขาในสนามรบ ประหนึ่งหัวเราะอยู่
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
เมื่อเห็นบุตรของท่านนำโดยทุรมรษณะเคลื่อนเข้ามา ราเธยะ บุตรของนางราธา ก็รุกไปต่อสู้กับภีมเสนะผู้ทรงพลัง
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
กรรณะยิงลูกศรคมกล้า มีขนทองและลับบนหิน ใส่ภีมะ ส่วนภีมะรีบพุ่งเข้าหากรรณะ แม้บุตรของท่านจะพยายามขัดขวางไว้
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
ฝ่ายชาวกุรุจึงล้อมกรรณะไว้ทุกด้าน แล้วระดมลูกศรที่มีข้อโค้งใส่ภีมเสนะ
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
ข้าแต่พระราชา ภีมะใช้ลูกศรยี่สิบห้าดอกจากคันธนูอันน่าเกรงขาม ส่งพวกเขา ทั้งม้า ทั้งสารถี และบรรดาวีรบุรุษผู้ประเสริฐ ไปสู่ที่อยู่ของพระยม
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
พวกเขาไร้ลมหายใจ ตกลงมาจากรถศึกพร้อมกับสารถี ดุจต้นไม้ใหญ่ที่มีดอกสีสันงดงามถูกลมพัดหัก
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
ที่นั่นเราได้เห็นความกล้าหาญอันน่าอัศจรรย์ของภีมเสนะ เขาตรึงบุตรของอธิรถไว้ด้วยลูกศร แล้วสังหารบุตรของท่าน
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
ข้าแต่มหาราช บุตรของสารถีถูกภีมะขัดขวางด้วยลูกศรคมกล้าจากทุกทิศ จึงเหลียวมองภีมเสนะ
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
ภีมเสนะด้วยความฮึกเหิม ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ดึงคันธนูอันใหญ่โตขึ้นอย่างดุดัน แล้วเหลียวมองกรรณะซ้ำแล้วซ้ำเล่า