マハーバーラタ · 章 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
私は運命こそ至上だと考える。人の努力は空しく、恥ずべきものだ。アディラタの子は運命に従っていたのに、戦場でパーンダヴァに勝てなかった。
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
カルナは戦いでゴーヴィンダと共にいるプリタの子らを打ち破ろうと意気込んでいる。世にカルナに並ぶ者を私は見ない。このようにドゥルヨーダナが繰り返し語るのを私は聞いた。
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
カルナは実に強く、勇敢で、弓は揺るがず、疲れを克服している。御者よ、愚かなドゥルヨーダナは以前、私にそう言った。
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
ヴァスシェーナを助けとする私は、神々でさえ戦いで打ち負かせないだろう。王よ、パーンドゥの子らはなぜ勇気を失い、混乱したのか。
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
ドゥルヨーダナは、カルナが戦いに敗れ、毒のない蛇のように戦場から退くのを見て、何と言ったのか。
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
ああ！戦いに不慣れな、この無礼で迷わされた愚か者ただ一人が、蛾を火へ送るように、カルナを送り出してしまった。
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
アシュヴァッターマン、マッドラ王、クリパ、カルナが結集しても、ビーマの前に立つことは確かにできまい、サンジャヤよ。
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
彼らもまた、一万頭の象に等しい彼の恐ろしい力と、風神の子の残酷な決意と威力を知りながら、
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
ヤマ、時、死に等しく、残酷な行いをする彼の力と怒りと勇武を知りながら、なぜ戦場で彼を怒らせるのか？
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
御者の子、大腕のカルナは、自らの腕力に誇り、ビーマセーナを軽んじて、ただ一人戦場で戦った。
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
プランダラ（インドラ）が阿修羅に勝ったように、戦場でカルナに勝ったパーンドゥの息子は、戦場で誰によっても打ち負かされることはできない。
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
ドローナを打ち砕き、ひとりで我が軍に突入し、ダナンジャヤを探すビーマ——生きたい者のうち誰が彼に近づくだろうか？
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
サンジャヤよ、手に雷霆を振りかざすマヘーンドラの前に、ダーナヴァが立てないように、誰がビーマの前に立つ勇気があろうか。
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
死者の王の都に至っても人は戻ることがあろう。しかしビーマセーナに出会った者は決して戻らない。
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
迷い惑った愚かな者たちは、怒れるビーマセーナを追いかけ、飛蛾が火に入るように入っていった。
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
集会でビーマが怒りに満ちて、わが子らの殺害について語った言葉を、そのときクル族が聞いていた。
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
熟慮し、カルナが打ち負かされたのを見て、ドゥフシャーサナは兄とともにビーマへの恐怖から退いたのだ。
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
サンジャヤよ、あの悪意の者は集会で繰り返し言った。カルナ、ドゥフシャーサナ、そして私が戦いでパーンダヴァを打ち破るのだと。
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
カルナが戦車を失い、ビーマに打ち負かされたのを見て、またクリシュナの拒絶によって、私の息子はひどく嘆いている。
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
ビーマセーナに戦場で殺された、鎧をまとった兄弟たちを見て、自らの過ちによって惑わされた私の息子は、きっと嘆いている。
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
生きることを望む者が、敵のパーンダヴァ、恐ろしい武器を持ち怒り、まるで死そのもののように立つビーマのもとへ行くだろうか。
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
バダバの火の口の中に捕らえられた人は、あるいは逃れられるかもしれない。しかしビーマの口に至った人は逃れられない、と私は思う。
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
戦場で怒り狂ったとき、プリター の息子たちも、パンチャーラ族も、ケーシャヴァとサーティヤキも、自分の命を守る術を知らない。
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
ああ！御者よ、私の息子たちの命は本当に滅びてしまった。
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
クル族の末裔よ、この大いなる危難が起こっている今、嘆いているお前こそがこの世界の破滅の根源なのだ。疑いはない。
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
自ら大きな敵意を作り出し、息子たちの言葉に固執して、告げられても受け入れない。死すべき人間が有益な薬を飲まないように。
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
偉大な王よ、消化しがたいカーラクータ毒を自ら飲んだのだ。今その全ての果報を受けよ、人の中の最上の者よ。
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
戦っている強大な戦士たちをお前が非難するのであれば、そこで戦いがどのように展開したかを語ろう。
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
バラタの末裔よ、ビーマセーナに敗れたカルナを見て、お前の五人の同母の大弓の名手である息子たちはそれに耐えられなかった。
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
ドゥルマルシャナ、ドゥッサハ、ドゥルマダ、ドゥルダラ、ジャヤは色鮮やかな鎧をまとい、パーンドゥの子に対抗して突進した。
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
彼らは大腕のヴリコーダラを四方から取り囲み、イナゴの群れのように矢で方角を覆った。
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
神のような姿の王子たちが突然近づくのを見て、ビーマセーナは笑うかのように戦場で彼らを迎え撃った。
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
ドゥルマルシャナに率いられたあなたの息子たちが進むのを見て、ラーダーの子カルナは強力なビーマセーナへと向かった。
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
石で研いだ金羽の鋭い矢を放つ彼に向かい、あなたの息子たちが阻んでも、ビーマは速やかに進んだ。
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
そこでクル族はカルナを四方から取り囲み、曲がった節の矢でビーマセーナに雨のように矢を浴びせた。
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
王よ、ビーマは恐ろしい弓から二十五本の矢を放ち、人中の雄牛たちを馬や御者もろとも、ヤマの館へ送った。
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
命を失った彼らは御者とともに戦車から落ち、風に折られた色とりどりの花を付けた大樹のようであった。
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
そこで我々は、ビーマセーナの驚くべき武勇を見た。彼はアディラタの子（カルナ）を矢で防ぎ止め、あなたの息子たちを殺したのである。
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
大王よ、ビーマに四方から鋭い矢で阻まれた御者の子（カルナ）は、ビーマセーナを見やった。
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
怒りに目を赤く染めたビーマセーナは、憤激のうちに大弓を引き絞り、何度もカルナを見つめた。