Mahābhārata · Adhyāya 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
Je tiens le destin pour suprême ; l'effort humain est vain et honteux, car bien que le fils d'Adhiratha lui fût soumis, il ne put vaincre le Pāṇḍava au combat.
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
Karṇa est impatient de vaincre au combat les fils de Pṛthā avec Govinda ; je ne vois personne au monde égal à Karṇa. Ainsi ai-je entendu Duryodhana le répéter sans cesse.
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
Karṇa est en vérité puissant, héroïque, à l'arc ferme, vainqueur de la fatigue. Ô cocher, le sot Duryodhana me l'a dit autrefois.
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
Accompagné de Vasuṣeṇa, même les dieux ne pourraient me vaincre au combat. Ô roi, pourquoi les fils de Pāṇḍu sont-ils devenus sans courage et confus ?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
Lorsque Duryodhana vit Karṇa vaincu là, se retirant du combat comme un serpent sans venin, que dit-il ?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
Hélas ! Ce seul sot à la langue mauvaise, inexpert aux combats, égaré, a envoyé Karṇa comme on envoie le papillon au feu.
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
Aśvatthāman, le roi des Madra, Kṛpa et Karṇa, même réunis, ne pourront certainement pas tenir face à Bhīma, ô Sañjaya.
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
Eux aussi, connaissant sa terrible force, égale à celle de dix mille éléphants, et la résolution cruelle et l'éclat du fils du dieu du vent,
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
Pourquoi provoqueraient-ils au combat celui aux actes cruels, semblable à Yama, au Temps et à la Mort, connaissant sa force, sa fureur et sa vaillance ?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
Karṇa, fils du cocher, aux bras puissants, seul, fier de la force de ses bras, dédaignant Bhīmasena, combattit au combat.
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
Ce fils de Pāṇḍu qui a vaincu Karṇa au combat, comme Purandara vainquit le démon, ne peut être vaincu au combat par personne.
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
Bhīma, qui a broyé Droṇa et est entré seul dans mon armée en cherchant Dhanañjaya — qui, désirant vivre, irait à sa rencontre ?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
Ô Sañjaya, qui oserait se dresser devant Bhīma, comme un dānava ne peut tenir devant Mahendra, qui tient la foudre levée dans sa main ?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
Un homme pourrait revenir même après avoir atteint la cité du roi des morts, mais ayant rencontré Bhīmasena, nul ne revient jamais.
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
Comme des phalènes entrant dans le feu, ces esprits faibles, aveuglés, coururent après Bhīmasena courroucé.
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
Ce que Bhīma, dans sa colère, déclara dans l'assemblée au sujet du massacre de mes fils, tandis que les Kurus écoutaient alors :
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
Assurément, ayant bien réfléchi et voyant Karṇa vaincu, Duḥśāsana avec son frère se retira par crainte de Bhīma.
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
Ô Sañjaya, celui à l'esprit pervers qui déclarait sans cesse dans l'assemblée : Karṇa, Duḥśāsana et moi vaincrons les Pāṇḍava au combat.
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
Sans doute, voyant Karṇa privé de char et vaincu par Bhīma, et à cause du refus de Kṛṣṇa, mon fils se désole grandement.
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
Voyant ses frères, cuirassés, tués au combat par Bhīmasena, mon fils, égaré par sa propre faute, se désole assurément.
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
Quel homme désireux de vivre irait vers le Pāṇḍava hostile, vers Bhīma à l'arme terrible, courroucé, debout comme la Mort en personne ?
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
Un homme pris dans la gueule du feu de Baḍabā pourrait peut-être être libéré, mais celui qui a atteint la gueule de Bhīma ne le sera pas, telle est mon opinion.
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
Ni les fils de Pṛthā, ni les Pañcālas, ni Keśava et Sātyaki, une fois courroucés au combat, ne savent préserver leur vie.
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
Hélas ! Ô cocher, la vie de mes fils a bel et bien péri.
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
Ô descendant de Kuru, toi qui te lamentes alors que ce grand péril se déroule, tu es vraiment la racine de la destruction de ce monde ; il n'y a pas de doute.
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
Ayant toi-même créé une grande inimitié et restant ferme aux paroles de tes fils, tu n'acceptes pas ce qu'on te dit, comme un mortel ne prend pas le remède salutaire.
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
Ô grand roi, ayant toi-même bu le poison Kālakūṭa, si difficile à digérer, obtiens maintenant son fruit tout entier, ô meilleur des hommes.
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
Quant à ton blâme envers les puissants guerriers qui combattent, je te raconterai comment la bataille s'y déroula.
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
Ô descendant de Bharata, voyant Karṇa vaincu par Bhīmasena, tes cinq fils utérins, grands archers, ne purent le supporter.
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Durmada, Durdhara et Jaya, revêtus d'armures bigarrées, se précipitèrent en opposition contre le Pāṇḍava.
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
Ils encerrèrent de toutes parts le bras puissant Vṛkodara et couvrirent les directions de flèches, comme des essaims de criquets.
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
Voyant ces princes semblables aux dieux arriver soudainement, Bhīmasena les accueillit au combat, comme en riant.
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
Voyant tes fils menés par Durmarṣaṇa avancer, Karṇa, fils de Rādhā, se porta contre le puissant Bhīmasena.
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
Lançant des flèches acérées, à plumes d'or et aiguisées sur la pierre, Bhīma se porta rapidement contre lui, bien que tes fils tentassent de le retenir.
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
Alors les Kurus encerrèrent Karṇa de toutes parts et couvrirent Bhīmasena d'une pluie de flèches aux nœuds courbés.
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
Avec vingt-cinq flèches de son arc redoutable, ô roi, Bhīma envoya ces taureaux parmi les hommes, avec leurs chevaux et leurs cochers, dans la demeure de Yama.
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
Privés de vie, ils tombèrent de leurs chars avec leurs cochers, comme de grands arbres aux fleurs colorées brisés par le vent.
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
Là, nous vîmes l'exploit prodigieux de Bhīmasena, qui, tenant en échec le fils d'Adhiratha par ses flèches, tua vos fils.
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
Repoussé de toutes parts par Bhīma à coups de flèches aiguës, le fils du cocher, ô grand roi, regarda Bhīmasena.
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
Bhīmasena, les yeux rougis par la colère, tendit son grand arc dans un accès de fureur et regarda Karṇa à maintes reprises.