महाभारत · अध्याय 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
मैं दैव को ही परम मानता हूँ, मानव पुरुषार्थ को धिक्कार है, जो व्यर्थ है; जहाँ अधिरथ-पुत्र (कर्ण) के अधीन होने पर भी वह युद्ध में पाण्डव को पार न कर सका।
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
कर्ण गोविन्द सहित पार्थों को युद्ध में जीतने का उत्साह रखता है। संसार में मैं कर्ण के समान किसी को नहीं देखता। इस प्रकार दुर्योधन को बारम्बार बोलते हुए मैंने सुना।
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
कर्ण निश्चय ही बलवान, शूर, दृढ़ धनुर्धारी और थकान को जीतने वाला है। हे सूत, मूर्ख दुर्योधन ने पहले मुझसे ऐसा कहा था।
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
वसुषेण को सहायक पाकर मुझे तो देवता भी युद्ध में समर्थ नहीं हो सकते। हे राजन, फिर पाण्डु के पुत्र साहसहीन और भ्रमित क्यों हुए?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
वहाँ कर्ण को युद्ध से हटते और विषहीन सर्प के समान पराजित देखकर दुर्योधन ने क्या कहा?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
अहो! युद्ध में अनिपुण, दुर्मुख ही एकमात्र (वह मूर्ख) है, जिसने मोह में पड़कर पतंगे की तरह अग्नि में प्रवेश कराया।
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
अश्वत्थामा, मद्रराज, कृप और कर्ण मिलकर भी भीम के सामने टिकने में निश्चय ही समर्थ नहीं होंगे, हे सञ्जय।
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
वे भी उसके महाभयंकर बल को, जो दस हज़ार हाथियों के समान है, और मारुत-पुत्र के क्रूर संकल्प तथा तेज को जानते हुए (वहीं ठहरेंगे)।
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
किसलिए वे क्रूर कर्म करने वाले को, जो यम, काल और अन्तक के समान है, उसके बल, क्रोध और वीर्य को जानते हुए भी, युद्ध में कुपित करेंगे?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
महाबाहु सूतपुत्र कर्ण अकेले ही अपनी भुजाओं के बल से गर्वित होकर भीमसेन की उपेक्षा करते हुए रणभूमि में लड़ा था।
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
जिसने समर में कर्ण को वैसे ही जीत लिया जैसे पुरन्दर (इन्द्र) ने असुर को, वह पाण्डु-पुत्र किसी के द्वारा युद्ध में जीता नहीं जा सकता।
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
जिसने द्रोण को मथकर अकेले ही मेरी सेना में प्रवेश किया, वह भीम, धनञ्जय को खोजते हुए—कौन जीने की इच्छा रखने वाला उसके पास जाएगा?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
हे संजय, जैसे उठे हुए वज्र वाले महेंद्र के सामने कोई दानव खड़ा नहीं हो सकता, वैसे ही भीम के सामने कौन टिकने का साहस कर सकता है?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
यमराज की नगरी में पहुँचकर भी कोई मनुष्य लौट आ सकता है, परंतु भीमसेन से भिड़कर कभी कोई लौटकर नहीं आता।
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
जो अल्पबुद्धि लोग मोहित होकर क्रोधित भीमसेन के पीछे दौड़े, वे पतंगों की तरह अग्नि में प्रवेश कर गए।
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
सभा में भीम ने क्रोध से भरकर मेरे पुत्रों के वध की जो बात कही थी, कुरुओं के सुनते हुए उस समय जो कहा था—
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
निश्चय ही उसने यह सोच-विचारकर, और कर्ण को पराजित देखकर, भाई सहित दुःशासन भीम के भय से पीछे हट गया।
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
हे संजय, जो दुर्बुद्धि (दुर्योधन) सभा में बार-बार कहता था कि कर्ण, दुःशासन और मैं युद्ध में पाण्डवों को जीत लेंगे।
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
वह निश्चय ही कर्ण को रथहीन और भीम से पराजित देखकर, तथा कृष्ण के इनकार से, मेरा पुत्र अत्यंत शोक करता है।
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
युद्ध में भीमसेन द्वारा मारे गए तथा कवच पहने हुए अपने भाइयों को देखकर, अपने ही दोष से मोहित मेरा पुत्र निश्चय ही शोक करता है।
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
जीवन की इच्छा रखने वाला कौन ऐसा मनुष्य होगा जो शत्रु पांडव के पास जाए? भयंकर शस्त्रधारी, क्रोधित भीम, मानो साक्षात काल खड़ा हो।
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
बडबानल के मुख के बीच स्थित मनुष्य भी शायद बच जाए, परंतु भीम के मुख में पहुँचा हुआ मनुष्य नहीं बचेगा, ऐसा मेरा मत है।
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
युद्ध में क्रुद्ध होने पर पृथा के पुत्र, न पांचाल, न केशव और सात्यकि, अपने जीवन की रक्षा करना जानते हैं।
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
अहो! सूत, मेरे पुत्रों का जीवन सचमुच नष्ट हो गया।
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
हे कौरव्य! जो तुम इस महाभय के वर्तमान समय में शोक करते हो, वह तुम ही इस जगत् के विनाश का मूल हो, इसमें संदेह नहीं।
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
स्वयं महान् वैर करके, पुत्रों की बात पर अड़े रहकर, कहे जाने पर भी तुम उसे ग्रहण नहीं करते, जैसे मरणधर्मा मनुष्य हितकर औषधि को नहीं लेता।
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
हे महाराज! स्वयं अति दुर्जर कालकूट विष पीकर अब उसका संपूर्ण फल भोगो, हे नरोत्तम।
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
परंतु जो तुम युद्ध करते हुए महाबली योद्धाओं की निंदा करते हो, उसके विषय में मैं तुम्हें वह वर्णन करूँगा कि युद्ध कैसे हुआ।
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
हे भारत! कर्ण को भीमसेन से पराजित देखकर तुम्हारे पाँच सहोदर महाधनुर्धर पुत्र उसे सहन न कर सके।
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
दुर्मर्षण, दुःसह, दुर्मद, दुर्धर और जय — विचित्र कवच धारण किए उन्होंने पाण्डुपुत्र के विरोध में उस पर धावा बोल दिया।
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
उन्होंने चारों ओर से महाबाहु वृकोदर को घेरकर टिड्डियों के झुंडों की तरह बाणों से दिशाओं को ढक दिया।
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
देवरूपी उन कुमारों को सहसा आते देखकर भीमसेन ने मानो हँसते हुए युद्ध में उनका सामना किया।
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
आपके पुत्रों को दुर्मर्षण के नेतृत्व में आगे आते देखकर राधापुत्र कर्ण महाबली भीमसेन की ओर बढ़ा।
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
स्वर्णपंखी, शिला पर तेज किए हुए तीखे बाण छोड़ते हुए कर्ण की ओर भीम तुरंत बढ़ा, यद्यपि आपके पुत्र उसे रोक रहे थे।
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
तब कुरुओं ने कर्ण को चारों ओर से घेरकर झुके हुए गाँठों वाले बाणों से भीमसेन पर बाणवर्षा की।
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
हे राजन्, भीम ने अपने भयंकर धनुष से पचीस बाणों द्वारा उन घोड़ों, सारथियों और नरश्रेष्ठ योद्धाओं को यमलोक भेज दिया।
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
वे सारथियों सहित, प्राणहीन होकर अपने रथों से गिर पड़े, जैसे आंधी से टूटे हुए विचित्र फूलों वाले विशाल वृक्ष गिरते हैं।
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
वहाँ हमने भीमसेन के पराक्रम का अद्भुत दृश्य देखा, जिन्होंने अधिरथ-पुत्र (कर्ण) को बाणों से रोककर आपके पुत्रों का वध किया।
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
महाराज, भीम से चारों ओर से तीखे बाणों द्वारा रोके जाते हुए सूतपुत्र (कर्ण) ने भीमसेन की ओर देखा।
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले भीमसेन ने रोष के आवेग में अपना विशाल धनुष खींचकर बार-बार कर्ण की ओर देखा।