Mahābhārata · Adhyāya 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
Considero que el destino es supremo; el esfuerzo humano es vano, vergonzoso. Aunque el hijo de Adhiratha estaba sometido a él, en la batalla no pudo vencer al Pāṇḍava.
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
Karṇa anhela vencer en la batalla a los hijos de Pṛthā junto con Govinda. No veo a nadie en el mundo igual a Karṇa. Así oí a Duryodhana repetirlo una y otra vez.
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
Karṇa es en verdad poderoso, heroico, de arco firme y vencedor del cansancio. Oh auriga, el necio Duryodhana me dijo esto antes.
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
Con Vasuṣeṇa como compañero, ni siquiera los dioses podrían vencerme en la batalla. Oh rey, ¿por qué los hijos de Pāṇḍu han perdido el valor y se han confundido?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
Cuando Duryodhana vio allí a Karṇa vencido y retirándose de la lucha como una serpiente sin veneno, ¿qué dijo?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
¡Ay! Ese único necio de lengua insolente, inexperto en batallas, cegado por la ilusión, envió a Karṇa como se envía la mariposa al fuego.
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
Aśvatthāman, el rey de los Madra, Kṛpa y Karṇa, aunque unidos, sin duda no podrán resistir ante Bhīma, oh Sañjaya.
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
Ellos también, conociendo su terrible fuerza, igual a la de diez mil elefantes, y la cruel determinación y el ardor del hijo del dios del viento,
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
¿Por qué provocarían en batalla al de obras crueles, semejante a Yama, al Tiempo y a la Muerte, sabiendo su fuerza, furia y valor?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
Karṇa, el hijo del auriga, de brazos poderosos, él solo, orgulloso de la fuerza de sus brazos, despreciando a Bhīmasena, combatió en la batalla.
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
Aquel hijo de Pāṇḍu que venció a Karṇa en la batalla, como Purandara venció al demonio, no puede ser vencido en batalla por nadie.
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
Bhīma, que quebró a Droṇa y entró solo en mi ejército buscando a Dhanañjaya — ¿quién, deseando vivir, se le acercaría?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
Oh Sañjaya, ¿quién se atrevería a enfrentarse a Bhīma, como un dānava no puede resistir ante Mahendra, que tiene el rayo alzado en la mano?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
Un hombre podría regresar incluso tras llegar a la ciudad del rey de los muertos, pero quien se encuentra con Bhīmasena jamás regresa.
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
Como polillas que entran en el fuego, aquellos de mente débil, cegados, corrieron tras el airado Bhīmasena.
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
Lo que Bhīma, lleno de ira, dijo en la asamblea sobre la matanza de mis hijos, mientras los Kurus escuchaban entonces:
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
Sin duda, habiéndolo reflexionado y viendo a Karṇa vencido, Duḥśāsana con su hermano se retiró por miedo a Bhīma.
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
Oh Sañjaya, aquel de mente perversa que repetía en la asamblea: Karṇa, Duḥśāsana y yo venceremos a los Pāṇḍavas en batalla.
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
Sin duda, al ver a Karṇa sin carro y vencido por Bhīma, y por la negativa de Kṛṣṇa, mi hijo se lamenta profundamente.
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
Al ver a sus hermanos, armados, muertos en batalla por Bhīmasena, mi hijo, confundido por su propia culpa, sin duda se lamenta.
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
¿Qué hombre que desee vivir iría hacia el enemigo Pāṇḍava, Bhīma, con su terrible arma, airado, de pie como la misma Muerte?
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
Un hombre atrapado en la boca del fuego de Baḍabā quizá pueda salvarse, pero el que ha llegado a la boca de Bhīma no se salvará, así pienso yo.
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
Ni los hijos de Pṛthā, ni los Pañcālas, ni Keśava y Sātyaki, cuando están airados en la batalla, saben cómo preservar sus vidas.
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
¡Ay! Oh auriga, la vida de mis hijos ciertamente ha perecido.
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
Oh descendiente de Kuru, tú que te lamentas mientras este gran peligro se desarrolla, tú eres en verdad la raíz de la destrucción de este mundo; no hay duda.
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
Habiendo tú mismo creado una gran enemistad y permaneciendo firme en las palabras de tus hijos, no aceptas lo que se te dice, como un mortal no toma la medicina beneficiosa.
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
Oh gran rey, habiendo tú mismo bebido el veneno Kālakūṭa, tan difícil de digerir, ahora obtén su fruto entero, oh mejor de los hombres.
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
En cuanto a que censuras a los poderosos guerreros que combaten, te relataré cómo se desarrolló allí la batalla.
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
Oh descendiente de Bharata, al ver a Karṇa derrotado por Bhīmasena, tus cinco hijos uterinos, grandes arqueros, no pudieron soportarlo.
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Durmada, Durdhara y Jaya, revestidos con armaduras de vivos colores, se lanzaron en oposición contra el Pāṇḍava.
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
Lo rodearon por todos lados al de brazos poderosos, Vṛkodara, y cubrieron las direcciones con flechas como enjambres de langostas.
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
Al ver que aquellos príncipes de forma divina llegaban de repente, Bhīmasena les salió al encuentro en la batalla, como si riera.
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
Al ver a tus hijos, encabezados por Durmarṣaṇa, avanzar, Karṇa, hijo de Rādhā, se lanzó contra el poderoso Bhīmasena.
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
Mientras disparaba flechas afiladas, con plumas de oro y templadas en piedra, Bhīma se lanzó rápidamente contra él, aunque tus hijos intentaban detenerlo.
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
Entonces los kurus rodearon a Karṇa por todos lados y cubrieron a Bhīmasena con una lluvia de flechas de nudos encorvados.
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
Con veinticinco flechas de su temible arco, oh rey, Bhīma envió a aquellos toros entre los hombres, con sus caballos y aurigas, a la morada de Yama.
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
Sin vida, cayeron de sus carros junto con sus aurigas, como grandes árboles cargados de flores de colores derribados por el viento.
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
Allí vimos la prodigiosa valentía de Bhīmasena, quien, conteniendo al hijo de Adhiratha con flechas, dio muerte a tus hijos.
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
Contenido por todos lados con agudas flechas por Bhīma, el hijo del auriga, oh gran rey, miró a Bhīmasena.
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
Bhīmasena, con los ojos enrojecidos de cólera, tensó su gran arco en un arrebato de furia y miró una y otra vez a Karṇa.