Mahābhārata · Adhyāya 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
Aku menganggap takdir sebagai yang tertinggi; usaha manusia sia-sia, memalukan. Meski putra Adhiratha tunduk padanya, ia tak mampu mengalahkan Pāṇḍava dalam perang.
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
Karṇa bersemangat mengalahkan putra-putra Pṛthā bersama Govinda dalam perang; aku tak melihat seorang pun di dunia yang setara dengan Karṇa. Demikianlah aku berulang kali mendengar Duryodhana berkata.
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
Karṇa memang kuat, gagah, kokoh busurnya, dan telah menaklukkan kelelahan. Wahai sais kereta, si bodoh Duryodhana pernah mengatakan ini kepadaku.
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
Dengan Vasuṣeṇa sebagai pendampingku, bahkan para dewa pun tak mampu mengalahkanku dalam perang. Wahai raja, mengapa putra-putra Pāṇḍu kehilangan keberanian dan menjadi bingung?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
Ketika Duryodhana melihat Karṇa di sana, dikalahkan dan mundur dari pertempuran seperti ular tanpa bisa, apa yang ia katakan?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
Aduhai! Hanya dia, si mulut kasar yang tak mahir dalam perang dan terbuai, yang mengirim Karṇa seperti mengirim ngengat ke dalam api.
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
Aśvatthāman, raja Madra, Kṛpa dan Karṇa, meski bersatu, tentu tidak akan mampu bertahan di hadapan Bhīma, wahai Sañjaya.
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
Mereka pun, mengetahui kekuatannya yang dahsyat setara sepuluh ribu gajah, serta tekad kejam dan kilau putra dewa angin,
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
Mengapa dalam pertempuran mereka memancing amarah sang pelaku kekejaman, bagaikan Yama, Waktu, dan Maut, padahal mengetahui kekuatan, amarah, dan keberaniannya?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
Karṇa, putra sais kereta, bertangan perkasa, seorang diri, bangga akan kekuatan lengannya, mengabaikan Bhīmasena, bertempur di medan perang.
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
Putra Pāṇḍu yang mengalahkan Karṇa dalam pertempuran, seperti Purandara mengalahkan asura, tidak dapat dikalahkan oleh siapa pun dalam pertempuran.
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
Bhīma, yang menghancurkan Droṇa dan seorang diri memasuki pasukanku mencari Dhanañjaya — siapa yang ingin hidup akan mendekatinya?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
Wahai Sañjaya, siapakah yang berani berdiri di hadapan Bhīma, sebagaimana seorang dānava tak mampu berdiri di hadapan Mahendra yang mengangkat petir di tangannya?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
Seseorang mungkin kembali bahkan setelah tiba di kota raja kematian, tetapi setelah bertemu Bhīmasena, tidak seorang pun pernah kembali.
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
Seperti ngengat memasuki api, mereka yang berpikiran picik dan terperdaya berlari mengejar Bhīmasena yang murka.
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
Apa yang diucapkan Bhīma dalam sidang dengan murka mengenai pembunuhan putra-putraku, ketika para Kuru mendengarkan saat itu—
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
Tentu setelah merenungkan hal itu dan melihat Karṇa terkalahkan, Duḥśāsana bersama saudaranya mundur karena takut kepada Bhīma.
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
Wahai Sañjaya, si berhati jahat yang berulang kali berkata dalam sidang: Karṇa, Duḥśāsana dan aku akan mengalahkan para Pāṇḍava dalam pertempuran.
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
Tentu saja, melihat Karṇa tanpa kereta dan dikalahkan oleh Bhīma, serta karena penolakan Kṛṣṇa, putraku sangat berduka.
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
Melihat saudara-saudaranya yang berbaju zirah, terbunuh dalam pertempuran oleh Bhīmasena, putraku yang bingung karena kesalahannya sendiri pasti berduka.
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
Manusia mana yang ingin hidup akan pergi kepada Pāṇḍava yang memusuhi, kepada Bhīma yang bersenjata dahsyat, murka, berdiri bagaikan Maut itu sendiri?
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
Seseorang yang terperangkap dalam mulut api Baḍabā mungkin dapat dibebaskan, tetapi siapa yang telah sampai ke mulut Bhīma tidak akan dibebaskan, demikianlah pendapatku.
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
Baik putra-putra Pṛthā, maupun para Pañcāla, maupun Keśava dan Sātyaki, jika murka dalam pertempuran, tidak tahu cara menyelamatkan nyawa mereka.
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
Aduhai! Wahai kusir, sungguh nyawa putra-putraku telah binasa.
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
Wahai keturunan Kuru, engkau yang berduka ketika bahaya besar ini sedang terjadi, engkaulah sesungguhnya akar kehancuran dunia ini; tiada keraguan.
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
Setelah engkau sendiri menciptakan permusuhan besar dan berpegang pada kata-kata putra-putramu, engkau tidak menerima apa yang dikatakan kepadamu, seperti manusia fana yang tidak meminum obat yang menyehatkan.
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
Wahai raja agung, setelah engkau sendiri meminum racun Kālakūṭa yang sangat sulit dicerna, kini terimalah seluruh buahnya, wahai yang terbaik di antara manusia.
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
Adapun celaanmu terhadap para pejuang perkasa yang sedang bertempur, aku akan menceritakan kepadamu bagaimana pertempuran berlangsung di sana.
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
Wahai keturunan Bharata, melihat Karṇa dikalahkan oleh Bhīmasena, kelima putramu yang sekandung, para pemanah agung, tidak dapat menerimanya.
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Durmada, Durdhara dan Jaya, berbalut baju zirah beraneka warna, menyerbu ke arah putra Pāṇḍu dengan menentangnya.
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
Mereka mengepung Vṛkodara yang berlengan perkasa dari segala penjuru dan menutupi arah-arah dengan anak panah seperti kawanan belalang.
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
Melihat para pangeran yang berwujud dewa itu datang tiba-tiba, Bhīmasena menghadapi mereka dalam pertempuran seolah sambil tertawa.
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
Melihat putra-putramu yang dipimpin Durmarṣaṇa maju, Karṇa, putra Rādhā, menerjang Bhīmasena yang perkasa.
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
Sementara Karṇa melepaskan anak panah tajam berbulu emas yang diasah di atas batu, Bhīma segera menyerbu ke arahnya meskipun putra-putramu berusaha menghalanginya.
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
Lalu para Kuru mengepung Karṇa dari segala sisi dan menghujani Bhīmasena dengan anak panah berbuku melengkung.
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
Dengan dua puluh lima anak panah dari busurnya yang menakutkan, wahai raja, Bhīma mengirim para banteng di antara manusia itu bersama kuda dan kusir mereka ke kediaman Yama.
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
Tanpa nyawa, mereka jatuh dari kereta perang bersama para kusirnya, seperti pohon-pohon besar berbunga warna-warni yang patah diterpa angin.
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian Bhīmasena yang luar biasa, yang menahan putra Adhiratha dengan panah dan membunuh putra-putramu.
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
Dihalangi dari segala arah oleh Bhīma dengan panah-panah tajam, putra sais kereta itu, wahai raja agung, memandang Bhīmasena.
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
Bhīmasena, dengan mata memerah karena amarah, merentangkan busur besarnya dalam kemurkaan dan berulang kali memandang Karṇa.