مهابهاراتا · أدهيايا 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
لما رأى أبناءك قد سقطوا، امتلأ كارنا الشجاع بغضب عظيم، وسئم الحياة.
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
عندئذ رأى كارنا ابن أديراثا نفسه كأنه مذنب، إذ قُتل أبناؤك في المعركة على يد بهيما أمام عينيه.
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
عندئذ، غاضباً ومتحمساً، مستحضراً العداوة القديمة، غرس بهيماسينا سهاماً حادة في كارنا.
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
طعن كارنا ابن راذا بهيما بخمسة سهام، ثم، كأنه يضحك، طعنه مرة أخرى بسبعين سهماً مسنونة على الحجر ذات ريش ذهبي.
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
غير مبالٍ بتلك السهام التي أطلقها كارنا، طعن فريكودارا كارنا ابن راذا في المعركة بسهم واحد ذي ساق منحنية عند المفصل.
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
ثم طعنه مرة أخرى في مقاتله بخمسة سهام حادة، وقطع بسهم بهلّا قوس ابن السائق، أيها المحترم.
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
ثم يا سليل بهاراتا، أخذ كارنا، وقد حزن قلبه، قوسًا آخر وغطى بهيماسينا بالسهام، وهو محرق الأعداء.
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
بعد أن قتل خيوله وقتل سائقه أيضًا، انطلق بهيما في ضحكة عظيمة، إذ قد جوزي الفعل بجزاء عظيم.
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
قطع ذلك الثور بين الرجال قوسه بالسهام؛ وسقط ذلك القوس ذو الظهر الذهبي، أيها الملك العظيم، بصوت عالٍ.
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
ثم نزل كارنا، المحارب العظيم، من ذلك العربة، وأخذ مِقْمعة في المعركة، وقذفها بغضب نحو بهيما.
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
ولما رأى بهيماسينا تلك المِقْمعة العظيمة قادمة، أيها الملك، صدّها بالسهام والجيش كله يشاهد.
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
ثم أرسل البانداوي، راغبًا في قتل ابن السائق، مسرعًا وشجاعًا، آلاف السهام.
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
في المعركة الكبرى، صدّ كرنا تلك السهام بسهامه، ومزّق بسهامه درع بهيمasena.
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
ثم ضربه بخمسة وعشرين سهمًا حديديًا، وكان ذلك أمرًا عجيبًا في أعين الجيوش كلها وهي تنظر.
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
ثم أطلق بهيما ذو الذراعين القويتين، غاضبًا، تسعة سهام مُعوجّة العُقد نحو ابن السائس، أيها المحترم.
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
اخترقت تلك السهام الحادة درعه وذراعه اليمنى، ودخلت الأرض كالأفاعي تدخل جحر النمل.
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
وقد غطّته سحب السهام المنطلقة من قوس بهيمasena، فولّى كرنا ظهره لبهيمasena مرة أخرى.
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
فلما رآه مولّيًا ماشيًا، مغطّى بسهام ابن كنتي، قال الملك دُريودهانا لابن السائس.
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
أسرعوا من كل جانب مستعدين نحو عربة ابن راذا. فحينئذ، أيها الملك، سمع بنوك كلمة أخيهم فأسرعوا.
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
في المعركة تقدموا نحو البانداوي يطلقون السهام: تشيترا وأوبَشيترا وتشيتراكشا والجميل تشيترا، والقوس في اليد.
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
تشيتراييودها وتشيتراڤارمان، المحاربان العجيبان في المعركة؛ وحين انقضّا عليه تصدّى لهما على الفور البطل العظيم بهيماسينا.
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
في المعركة أسقطهم واحدًا بعد واحد بسهم لكلٍّ منهم، فسقطوا قتلى على الأرض كأشجار اقتلعتها الريح.
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
أيها الملك، لما رأى أبناءك المحاربين العظام قتلى، تذكّر كارنا، والدموع تملأ وجهه، كلام الكشتّا (فيدورا).
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
وصعد عربة أخرى مُعدّة من جديد وفق القواعد، فانطلق البطل (كارنا) مسرعًا إلى الحرب نحو البانداوي.
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
وقد طعن كلاهما الآخر بسهام ذات ريش ذهبي مسنونة على الحجر، فأشرقا كغيمتين خاطتهما أشعة الشمس.
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
فحطّم الفاندافا الغاضب درع ابن السائس بستة وثلاثين سهماً عريض الرأس، حادة نافذة.
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
ورمى ابن السائس أيضاً ابن كونتي ذا الذراعين القويتين بخمسين سهماً ذات عقد منحنية، يا ثور البهاراتا.
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
وقد لطّخت أجسادهما بالصندل الأحمر، وأصابتهما السهام بجراح بليغة، وغمرهما الدم، فأشرقا كشمسين للفناء قد طلعتا.
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
وقد تناثر الدم على أبدانهما، وقُطعت دروعهما بالسهام، وانكشفت أطرافهما، فأشرقا كثعبانين قد خلعا جلديهما.
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
وقد توهّجا بنور نار الغضب، وحمرت عيناهما من الحنق، فأشرقا أيها الملك العظيم كنارين بلا دخان.
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
كان الرجلان الكاسران بين الرجال كنمرين يهاجم أحدهما الآخر بأنيابهما، وكان البطلان يمطران سهاماً متدفقة كغيمتين تهطلان.
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
كان الاثنان قاهرا الأعداء كالفيلين يطعن أحدهما الآخر بعاجيه، ويخترقان جسدي بعضهما بالسهام، ويلمعان بجمال.
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
كانا يزمجران ويبتهجان، يلعبان أحدهما مع الآخر، يدوران في دوائر على عربتيهما، وكانا أفضل الراكبين على العربات.
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
ثم كان الاثنان القويان يزمجران كثورين بين بقرة في الشبق، شجاعين كالأسود، أسدين بين الرجال، عظيمي القوة.
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
ينظر أحدهما إلى الآخر بعينين محمرتين من الغضب، فقاتل الاثنان ذوا البأس العظيم كإندرا وفيروتشانا.
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
ثم أشرق بهيمة، ذو الذراعين القويتين، ممسكاً قوسه بذراعيه في المعركة، أيها الملك، كغيمة مطر مع البرق.
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
بقصف دوي العجلات وبرق القوس ومطر السهام، غطى بهيمسينا، السحابة العظيمة، جبل كارنا.
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
ثم، يا بهاراتا، غطى بهيما ذو البأس المرعب، ابن بانداو، كارنا بألف سلاح مصوَّب بدقة.
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
هناك رأى أبناؤك بسالة بهيمسينا، الذي كان يغطي كارنا بسهام مزودة بريش مالك الحزين الدقيق.
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
في المعركة، مُسرّاً بارتا وكيشافا المجيد وساتياكي وحارسي العجلات، حارب بهيما كارنا.
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى أبناؤك بسالة ذراعي بهيما الواعي بنفسه وشجاعته وثباته، أصابهم الحزن.