মহাভারত · অধ্যায় 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
তোমার পুত্রদের পতিত দেখে প্রতাপশালী কর্ণ মহা ক্রোধে আবিষ্ট হলেন; তিনি জীবনে বীতশ্রদ্ধ হলেন।
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
তখন আধিরথি কর্ণ নিজেকে অপরাধীর মতো মনে করলেন; কারণ রণক্ষেত্রে তাঁর চোখের সামনেই তোমার পুত্ররা ভীমের হাতে নিহত হয়েছিল।
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ভীমসেন পুরনো শত্রুতা স্মরণ করে উত্তেজিত হয়ে কর্ণের দিকে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
রাধাপুত্র কর্ণ ভীমকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করে, যেন হেসে, আবার পাথরে শাণিত সোনার পালকযুক্ত সত্তরটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
তখন কর্ণের নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলোকে গ্রাহ্য না করে, বৃকোদর রণক্ষেত্রে নমিত-গ্রন্থি এক বাণে রাধাপুত্র কর্ণকে বিদ্ধ করলেন।
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
আবার তীক্ষ্ণ বাণে মর্মস্থানে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করে, হে মান্য, ভল্ল বাণে সূতপুত্রের ধনুক ছেদন করলেন।
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
হে ভরতবংশধর! তখন মনে বিষণ্ণ কর্ণ অন্য একটি ধনুক নিয়ে, শত্রুদমনকারী হয়ে বাণে ভীমসেনকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
তার ঘোড়াগুলিকে বধ করে ও সারথিকেও নিহত করে ভীম, কৃত কর্মের যথাযোগ্য বড় প্রতিশোধ পেয়ে, উচ্চ হাসি হাসলেন।
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠ বাণে তার ধনুক ছিন্ন করলেন। হে মহারাজ! স্বর্ণপৃষ্ঠযুক্ত সেই ধনুক মহাশব্দে পড়ে গেল।
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
তারপর মহারথী কর্ণ সেই রথ থেকে নেমে পড়লেন। যুদ্ধে গদা ধরে ক্রোধে ভীমের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
সেই মহাগদাকে আসতে দেখে ভীমসেন, হে রাজন্, সমস্ত সৈন্যের দেখার সামনে বাণে তা প্রতিহত করলেন।
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র, সূতপুত্রের বধ কামনা করে, ত্বরান্বিত হয়ে, বীর্যবান হয়ে সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
মহাযুদ্ধে কর্ণ নিজের শরে তাদের শর নিবারণ করে ভীমসেনের কবচ সায়কে বিদীর্ণ করলেন।
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
তারপর সে পঁচিশটি নারাচ দিয়ে তাকে আঘাত করল। সমস্ত সৈন্য দেখতে থাকলে তা যেন বিস্ময়কর হল।
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
তখন মহাবাহু ভীম ক্রুদ্ধ হয়ে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত নয়টি বাণ সূতপুত্রের দিকে নিক্ষেপ করলেন, হে মান্য।
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
সেই তীক্ষ্ণ বাণগুলি তার বর্ম ও ডান বাহু বিদ্ধ করে, সাপ যেমন বল্মীকে ঢোকে তেমন মাটিতে প্রবেশ করল।
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
ভীমসেনের ধনু থেকে ছোটা বাণের রাশিতে আচ্ছন্ন হয়ে কর্ণ আবার ভীমসেনের কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
তাকে বিমুখ ও পদাতিক দেখে, কুন্তীপুত্রের শরে আচ্ছন্ন সূতনন্দনকে রাজা দুর্যোধন বললেন।
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
সর্বদিক থেকে প্রস্তুত হয়ে রাধেয়ের রথের দিকে ত্বরা করো। তখন হে রাজন, আপনার পুত্ররা ভ্রাতার বাক্য শুনে দ্রুত (তা-ই করল)।
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবের দিকে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে তারা এগিয়ে গেল — চিত্র, উপচিত্র, চিত্রাক্ষ ও চারুচিত্র ধনুক হাতে।
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
চিত্রায়ুধ, চিত্রবর্মা, যুদ্ধের অদ্ভুত যোদ্ধারা — তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে মহারথ ভীমসেন দ্রুত (তাদের প্রতিরোধ করলেন)।
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
যুদ্ধে একটি একটি বাণে সে সেই পুত্রদের ভূপাতিত করল। নিহত হয়ে তারা বায়ুতে উৎপাটিত বৃক্ষের মতো ভূমিতে পড়ে গেল।
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
হে রাজন, আপনার মহারথী পুত্রদের নিহত দেখে অশ্রুসিক্ত মুখে কর্ণ ক্ষত্তার (বিদুরের) সেই বাক্য স্মরণ করল।
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
আবার বিধিমতো সজ্জিত অন্য এক রথে আরোহণ করে বীর (কর্ণ) দ্রুত যুদ্ধে পাণ্ডবের দিকে এগিয়ে গেল।
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
তাঁরা দুজনে সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শানিত বাণে পরস্পরকে বিদ্ধ করে, সূর্যরশ্মিতে সেলাই করা দুটি মেঘের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
তখন কুদ্ধ পাণ্ডুপুত্র তীক্ষ্ণ, ধারালো ছত্রিশটি ভল্ল দিয়ে সূতপুত্রের কবচ ভেদ করলেন।
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
সূতপুত্রও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বাঁকানো গাঁটযুক্ত পঞ্চাশটি বাণ দিয়ে মহাবাহু কৌন্তেয়কে বিদ্ধ করলেন।
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
লাল চন্দনে লিপ্ত অঙ্গ, বাণে গভীর ক্ষতবিক্ষত, রক্তে সিক্ত সেই দুজন উদিত প্রলয়সূর্যের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
রক্তে সিক্ত দেহ, বাণে কবচ ছিন্ন, খোলা অঙ্গ নিয়ে সেই দুজন খোলস ছাড়া দুটি সাপের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
ক্রোধাগ্নির তেজে দীপ্ত, আবেগে রক্তবর্ণ চক্ষু সেই দুজন, হে মহারাজ, ধূমহীন দুই অগ্নির মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
সেই দুই নরব্যাঘ্র বাঘের মতো দাঁত দিয়ে পরস্পরকে আক্রমণ করলেন। বীর দুজন মেঘের মতো বাণের ধারা বর্ষণ করলেন।
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
শত্রুদমনকারী সেই দুজন হাতির মতো দাঁত দিয়ে পরস্পরকে আঘাত করে, বাণে একে অন্যের দেহ বিদ্ধ করে সুন্দরভাবে দীপ্ত হলেন।
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
গর্জন করে, আনন্দে উদ্বেল হয়ে, পরস্পরের সঙ্গে খেলার মতো রথে বৃত্তাকারে ঘুরে সেই দুজন রথীদের শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
তারপর সেই দুজন বলবান ষাঁড়ের মতো গর্জন করলেন; গাভীর জন্য লড়াইরত ষাঁড়ের মতো দাঁড়ালেন; সিংহের মতো বিক্রমশালী, নরসিংহ, মহাবলী।
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে একে অন্যের দিকে তাকিয়ে, মহাবীর্যবান সেই দুজন ইন্দ্র ও বিরোচনের মতো যুদ্ধ করলেন।
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
তখন মহাবাহু ভীম তাঁর বাহু দিয়ে ধনুক আন্দোলিত করে, হে রাজন, যুদ্ধে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
রথচক্রের ঘর্ঘর গর্জনে, ধনুকের বিদ্যুতে ও শরবর্ষণে ভীমসেনরূপ মহামেঘ কর্ণ-পর্বতকে আবৃত করল।
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
তারপর, হে ভরতবংশধর, ভয়ংকর বিক্রম ভীম সহস্র বাণে, সুলক্ষ্য অস্ত্রে পাণ্ডুপুত্র কর্ণকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
সেখানে আপনার পুত্রেরা ভীমসেনের বিক্রম দেখল; সুন্দর পালক ও বকের পালকযুক্ত বাণে তিনি কর্ণকে আচ্ছন্ন করছিলেন।
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
রণে পার্থ, যশস্বী কেশব, সাত্যকি ও দুই চক্ররক্ষককে আনন্দিত করে ভীম কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
হে মহারাজ, আত্মজ্ঞ ভীমের বাহুবিক্রম, বীর্য ও ধৈর্য দেখে আপনার পুত্রেরা বিষণ্ণ হল।