マハーバーラタ · 章 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
あなたの息子たちが倒れたのを見て、勇猛なカルナは大いなる怒りに襲われ、生への倦怠を覚えた。
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
その時、アディラタの子カルナは、自分が罪ある者であるかのように感じた。あなたの息子たちが戦場でビーマに、彼の目の前で殺されたからである。
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
そこでビーマセーナは怒り、古い敵意を思い出して興奮し、鋭い矢をカルナに射込んだ。
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
ラーダーの子カルナはビーマを五本の矢で射抜き、そして笑うかのように、石で研ぎ金の羽をつけた七十本の矢で再び射抜いた。
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
カルナの放った矢には構わず、ヴリコーダラはラーダーの子カルナを、節の曲がった一本の矢で戦場で射抜いた。
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
さらに鋭い矢で急所を五本の矢で射抜き、バッラ矢でその御者の子の弓を断ち切った。ああ、尊き者よ。
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
バラタの子孫よ、そのときカルナは意気消沈し、別の弓を取って、敵を焼く者ビーマセーナを矢で覆った。
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
彼の馬を殺し、御者をも討ち取ったビーマは、なされた行いに大きな報いが返ったとして、大声で笑った。
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
その人中の牡牛は矢で彼の弓を断ち切った。大王よ、金の背を持つその弓は大きな音を立てて落ちた。
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
すると大戦車兵カルナはその戦車から降り、戦いの中で棍棒を取り、怒りをもってビーマへと投げつけた。
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
大王よ、その大棍棒が迫ってくるのを見て、ビーマセーナは全軍が見守る中、矢でそれを防いだ。
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
そこでパーンダヴァは、御者の子を殺すことを望み、急ぎ勇ましく、数千の矢を放った。
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
大戦で、カルナは彼らの矢を自らの矢で防ぎ、ビーマセーナの鎧を矢で引き裂いた。
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
次いで彼は二十五本の鉄の矢で彼を射た。全軍が見守る中、それは驚くべきことのように見えた。
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
そこで腕力に優れたビーマは怒り、節の曲がった九本の矢を御者の子に放った、ああ尊者よ。
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
その鋭い矢は彼の鎧と右腕を貫き、蟻塚に入る蛇のように大地へ入っていった。
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
ビーマセーナの弓から放たれた矢の雨に覆われ、カルナは再びビーマセーナに背を向けた。
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
背を向けて徒歩で立ち、クンティーの子の矢に覆われた御者の子を見て、王ドゥルヨーダナは言った。
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
四方から備えて、ラーダーの子の戦車へ急げ。すると王よ、あなたの息子たちは兄の言葉を聞いて、すぐに（そうした）。
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
戦いでパーンダヴァへ矢を放ちながら進んだ。チトラ、ウパチトラ、チトラークシャ、そして美しいチトラ、弓を手にして。
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
チトラーユダとチトラヴァルマン、戦場の不思議な戦士たち。彼らが襲いかかると、大戦車兵ビーマセーナはすぐさま（迎え撃った）。
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
戦いで一本ずつの矢で彼はそれらの息子たちを倒した。殺された彼らは、風に倒された木々のように地に落ちた。
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
王よ、あなたの大戦車兵の息子たちが殺されたのを見て、涙に濡れた顔のカルナは、クシャットリ（ヴィドゥラ）の言葉を思い出した。
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
規定どおりに再び整えられた別の戦車に乗り、勇者（カルナ）は急いで戦場のパーンダヴァへ向かった。
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
金の羽根をつけ、石で研いだ矢で互いを射貫き、二人は太陽の光に縫い合わされた二つの雲のように輝いた。
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
すると怒ったパーンドゥの子は、鋭利な三十六本の幅広の矢で御者の子の鎧を砕いた。
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
御者の子もまた、曲がった節の矢五十本で大腕のクンティーの子を射た。バラタの牡牛よ。
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
赤い白檀を塗った体は矢で大きな傷を負い、血にまみれた二人は、昇った劫末の太陽のように輝いた。
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
血にまみれた体、矢で断ち切られた鎧、露わになった手足で、二人は脱皮した二匹の蛇のように輝いた。
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
怒りの火の輝きに燃え、憤怒に目を赤くして、大王よ、二人は煙のない二つの火のように輝いた。
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
二人の人中の虎は、虎のように牙で互いに襲いかかった。二人の英雄は、雨を降らす二つの雲のように矢の雨を降らせた。
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
敵を制する二人は、象のように牙で互いを突き、矢で互いの身体を貫きながら、美しく輝いた。
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
吠えるように、歓喜に満ちて、互いに戯れるように、戦車の上で円を描いて動き回る二人は、戦車兵の中で最も優れていた。
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
その二人の力強き者は、発情した雌牛の傍らの雄牛のように吠え、獅子のように勇猛で、人中の獅子、大いなる力を持つ者であった。
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
怒りに赤く染まった目で互いを見つめ、大勇の二人はインドラとヴィローチャナのように戦った。
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
その時、大腕のビーマは両腕で弓を振り回し、王よ、戦場で稲妻を伴う雨雲のように輝いた。
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
車輪の轟く雷鳴、弓の稲妻、矢の雨とともに、大雲ビーマセーナはカルナという山を覆った。
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
その時、バーラタよ、恐るべき武勇のパーンドゥの子ビーマは、狙い澄ました千の武器でカルナを覆った。
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
そこであなたの息子たちは、ビーマセーナの武勇を見た。彼は鷺の羽根で美しく飾った矢でカルナを覆っていた。
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
戦いの中で、アルジュナ、栄光あるケーシャヴァ、サーティヤキ、そして両車輪の守護者を喜ばせながら、ビーマはカルナと戦った。
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
大王よ、自己を知るビーマの腕力と勇気と不動の心を見て、あなたの息子たちは落胆した。