ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਕਰਨ ਵੱਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ; ਉਹ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
ਤਦ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਭੀਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਫਿਰ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਦੇ ਛੱਡੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਝੁਕੀ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
ਫਿਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ! ਤਦ ਦੁਖੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਕੇ, ਭੀਮ ਨੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾ ਮਿਲਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਚੀ ਹਾਸੀ ਹੱਸੀ।
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਨ ਉਸ ਰਥ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਫੜ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੀਮ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
ਉਸ ਮਹਾਗਦਾ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਤਦ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੀਰ ਰੋਕ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਕਵਚ ਸਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪੰਝੀ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵੇਖਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਂ ਤੀਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਛੱਡੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
ਉਹ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਉਸ ਦਾ ਕਵਚ ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਬਾਂਬੀ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੇ।
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਕਰਣ ਫਿਰ ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਗਿਆ।
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਮੋੜੀ ਪੈਦਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਸੂਤਨੰਦਨ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਆਖਿਆ।
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਰਾਧੇਯ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਕਰੋ। ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਭਰਾ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਰੰਤ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ)।
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ — ਚਿੱਤਰ, ਉਪਚਿੱਤਰ, ਚਿੱਤਰਾਕਸ਼ ਤੇ ਚਾਰੂਚਿੱਤਰ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ।
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
ਚਿਤ੍ਰਾਯੁਧ, ਚਿਤ੍ਰਵਰਮਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਯੋਧੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ)।
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਮਾਰੇ ਗਏ ਉਹ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਖੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਸ਼ੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ) ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਚੇਤੇ ਆਏ।
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
ਫਿਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜਾਏ ਦੂਜੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਰਾਕਰਮੀ (ਕਰਨ) ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿਲੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਤਿੱਖੇ, ਧਾਰਦਾਰ ਛੱਤੀ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕਵਚ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੀ, ਹੇ ਭਰਤਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
ਲਾਲ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਲਿੱਪੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖਾਧੇ, ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚੜ੍ਹੇ ਕਾਲ-ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਛਿੜਕੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕੁੰਜ ਲਾਹੇ ਦੋ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ, ਰੋਹ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਦੋ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਵਿਆਘਰ ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟੇ। ਉਹ ਵੀਰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਛੇਦਦੇ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਮਕੇ।
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
ਗਰਜਦੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਵਾਂਗ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰੱਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨ।
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤਕੜੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ, ਗਾਂ ਲਈ ਲੜਦੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਨਰਸਿੰਘ, ਮਹਾਬਲੀ ਸਨ।
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ, ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਰੋਚਨ ਵਾਂਗ ਲੜੇ।
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਝਟਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਦੇ ਗਰਜਣ ਨਾਲ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਰੂਪੀ ਮਹਾਮੇਘ ਨੇ ਕਰਨ ਰੂਪੀ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਠੀਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਲੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਰਨ ਨੂੰ ਢਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਕੇਸ਼ਵ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਭੀਮ ਨੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਭੀਮ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ, ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ।