Mahābhārata · Adhyāya 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
Voyant tes fils tombés, le vaillant Karṇa fut saisi d'une grande colère et se lassa de la vie.
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
Alors Karṇa, fils d'Adhiratha, se sentit comme coupable, car tes fils avaient été tués au combat par Bhīma sous ses yeux.
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
Alors Bhīmasena, furieux et impatient, se rappelant l'ancienne inimitié, enfonça des flèches acérées dans Karṇa.
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
Karṇa, fils de Rādhā, perça Bhīma de cinq flèches, puis, comme en riant, le perça de nouveau de soixante-dix flèches aiguisées sur la pierre, à plumes d'or.
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
Sans tenir compte de ces flèches tirées par Karṇa, Vṛkodara perça au combat Karṇa, fils de Rādhā, d'une seule flèche à la hampe recourbée.
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
Une fois encore, ayant percé Karṇa aux points vitaux de cinq flèches acérées, il trancha d'une flèche bhalla l'arc du fils du cocher, ô vénérable.
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, Karṇa, l'âme abattue, prit un autre arc et couvrit Bhīmasena de flèches, lui le brûleur d'ennemis.
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
Ayant tué ses chevaux et abattu aussi son cocher, Bhīma éclata d'un grand rire, car un acte avait reçu une grande rétribution.
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
Ce taureau parmi les hommes trancha son arc à coups de flèches ; et cet arc au dos d'or, ô grand roi, tomba avec un grand fracas.
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
Alors Karṇa, le grand guerrier de char, descendit de ce char, saisit une massue dans la bataille et la lança avec colère sur Bhīma.
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
Voyant cette grande massue approcher, Bhīmasena, ô roi, la repoussa avec des flèches tandis que toute l'armée regardait.
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
Alors le Pāṇḍava, désirant la mort du fils du cocher, pressé et vaillant, lança des milliers de flèches.
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
Dans la grande bataille, Karṇa, repoussant ces flèches par les siennes, déchira de ses traits la cuirasse de Bhīmasena.
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
Alors il le frappa de vingt-cinq flèches de fer, et cela parut un prodige aux yeux de toutes les armées.
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
Alors Bhīma aux bras puissants, courroucé, lança neuf flèches aux nœuds recourbés contre le fils du cocher, ô seigneur.
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
Ces flèches aiguës percèrent sa cuirasse et son bras droit, et s'enfoncèrent dans la terre comme des serpents entrant dans une termitière.
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
Couvert de nuées de flèches tirées de l'arc de Bhīmasena, Karṇa tourna de nouveau le dos à Bhīmasena.
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
Voyant le fils du cocher détourné et debout à pied, couvert des flèches du fils de Kuntī, le roi Duryodhana lui parla.
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
Hâtez-vous de toutes parts, prêts, vers le char de Rādheya. Alors, ô roi, tes fils, ayant entendu la parole de leur frère, promptement (obéirent).
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
Dans la bataille ils marchèrent contre le Pāṇḍava, décochant leurs flèches : Citra, Upacitra, Citrākṣa et le beau Citra, arc en main.
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
Citrāyudha et Citravarman, les guerriers merveilleux de la bataille ; comme ils fondaient sur lui, le grand guerrier Bhīmasena aussitôt (les affronta).
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
Dans la bataille, d'une flèche chacun, il abattit ces fils. Tués, ils tombèrent à terre comme des arbres arrachés par le vent.
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
Ô roi, voyant tes fils, grands guerriers, tués, Karṇa, le visage plein de larmes, se souvint des paroles du kṣattṛ (Vidura).
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
Montant un autre char, de nouveau préparé selon les règles, le vaillant (Karṇa), se hâtant, marcha au combat contre le Pāṇḍava.
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
Se perçant mutuellement de flèches aux plumes d'or aiguisées sur la pierre, tous deux brillèrent comme deux nuages cousus par les rayons du soleil.
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
Alors le Pāṇḍava, furieux, brisa la cuirasse du fils du cocher avec trente-six flèches à large pointe, acérées et perçantes.
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
Le fils du cocher frappa aussi le fils de Kuntī, aux bras puissants, de cinquante flèches aux jointures recourbées, ô taureau des Bharatas.
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
Les membres enduits de santal rouge, couverts de grandes blessures infligées par les flèches, trempés de sang, les deux brillaient comme les soleils de la fin du monde levés.
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
Les corps éclaboussés de sang, les armures tranchées par les flèches, les membres à nu, les deux brillaient comme deux serpents ayant mué.
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
Flamboyants de l'éclat ardent de la colère, les yeux rouges de fureur, les deux brillèrent, ô grand roi, comme deux feux sans fumée.
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
Tels deux tigres, ces deux tigres parmi les hommes se frappaient de leurs crocs ; les deux héros faisaient pleuvoir des torrents de flèches comme deux nuages qui déversent la pluie.
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
Ces deux vainqueurs d'ennemis, comme des éléphants, se frappaient de leurs défenses, perçant de flèches le corps l'un de l'autre, et brillaient magnifiquement.
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
Rugissant, exaltés, jouant l'un avec l'autre, décrivant des cercles sur leurs chars, ces deux-là étaient les meilleurs des guerriers de char.
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
Alors ces deux forts, rugissant comme des taureaux au milieu d'une vache en chaleur, vaillants comme des lions, lions parmi les hommes, de grande force.
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
Se regardant l'un l'autre, les yeux rougis par la colère, ces deux hommes d'une grande vaillance combattirent comme Indra et Virocana.
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
Alors Bhīma, aux bras puissants, faisant vibrer son arc de ses bras, resplendit dans la bataille, ô roi, comme un nuage de pluie avec la foudre.
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
Avec le grondement des jantes, l'éclair de son arc et la pluie de flèches, Bhīmasena, la grande nuée, couvrit la montagne Karṇa.
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
Alors, ô Bhārata, Bhīma de terrible vaillance, le fils de Pāṇḍu, couvrit Karṇa de mille armes bien ajustées.
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
Là, tes fils virent la vaillance de Bhīmasena, qui couvrait Karṇa de flèches aux plumes fines de héron.
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
Dans la bataille, réjouissant Arjuna, le glorieux Keśava, Sātyaki et les deux gardiens des roues, Bhīma combattit Karṇa.
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
Grand roi, voyant la vaillance des bras, la force et la fermeté de Bhīma, celui qui se connaît lui-même, tes fils furent abattus.