مہابھارت · ادھیائے 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
تمہارے بیٹوں کو گرا ہوا دیکھ کر پرتاپی کرن شدید غصے سے بھر گیا؛ وہ زندگی سے بیزار ہو گیا۔
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
اس وقت ادھرتھی کرن نے خود کو قصوروار سمجھا، کیونکہ میدانِ جنگ میں تمہارے بیٹے اس کی آنکھوں کے سامنے بھیم کے ہاتھوں مارے گئے تھے۔
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
پھر غصے میں بھرے بھیم سین نے پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے، جوش میں آ کر کرن پر تیز تیر چلائے۔
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
راڌا کے بیٹے کرن نے بھیم کو پانچ تیروں سے چھیدا، اور گویا ہنستے ہوئے پھر پتھر پر تیز کیے ہوئے سنہری پروں والے ستر تیروں سے اسے چھید دیا۔
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
پھر کرن کے چلائے ان تیروں کی پروا نہ کرتے ہوئے، وِرکودر نے میدانِ جنگ میں راڌا کے بیٹے کرن کو ایک جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے چھید دیا۔
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
پھر تیز تیروں سے مرمسthanوں پر پانچ تیر مار کر، اے محترم، بھلّ تیر سے سوت پتر کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
اے بھرت کی نسل! تب دل گرفتہ کرن نے دوسرا دھنش لے کر، دشمنوں کو تپانے والے اس نے تیروں سے بھیم سین کو ڈھانپ دیا۔
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
اس کے گھوڑوں کو مار کر اور سارتھی کو بھی قتل کر کے، بھیم نے کیے گئے عمل کا بڑا بدلہ پا کر زور دار قہقہہ لگایا۔
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
اس مردوں میں سب سے افضل نے تیروں سے اس کی کمان کاٹ ڈالی۔ اے مہاراج! سنہری پشت والی وہ کمان زوردار آواز کے ساتھ گر پڑی۔
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
پھر مہارتھی کرن اس رتھ سے نیچے اترا۔ جنگ میں گرز لے کر غصے سے بھیم کی طرف پھینکا۔
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
اس مہاگدا کو آتا دیکھ کر بھیم سین نے، اے راجا، ساری فوج کے دیکھتے ہوئے تیروں سے اسے روک دیا۔
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
پھر پانڈو نے سوت پتر کے قتل کی خواہش سے، جلدی کرتے ہوئے، پراکرمی بن کر ہزاروں تیر چھوڑے۔
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
مہا جنگ میں کرن نے اپنے تیروں سے ان کے تیر روک کر بھیم سین کی زرہ کو سائکوں سے چیر ڈالا۔
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
پھر اس نے پچیس نارا چوں سے اس پر وار کیا۔ تمام لشکر دیکھتے رہے اور یہ ایک حیرت انگیز بات ہو گئی۔
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
پھر مہابازو بھیم نے غصے میں آ کر جھکی ہوئی گرہوں والے نو تیر سوت پتر کی جانب چلائے، اے محترم۔
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
ان تیز تیروں نے اس کی زرہ اور دائیں بازو کو چھید کر، جیسے سانپ بانبی میں گھستے ہیں ویسے زمین میں جا گھسے۔
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
بھیم سین کی کمان سے چھوٹے تیروں کے انبار سے ڈھکا ہوا کرن پھر بھیم سین سے منہ موڑ گیا۔
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
اسے منہ موڑے پیادہ کھڑا دیکھ کر، کنتی کے بیٹے کے تیروں سے ڈھکے سوت نندن سے راجا دُریودھن نے کہا۔
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
ہر طرف سے تیار ہو کر رادھیہ (کرن) کے رتھ کی طرف جلدی کرو۔ پھر اے راجا، تمہارے بیٹوں نے بھائی کا حکم سن کر فوراً (ایسا ہی کیا)۔
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
جنگ میں پانڈو کی طرف تیر برساتے ہوئے وہ آگے بڑھے — چتر، اُپچتر، چتراکش اور چارو چتر کمان ہاتھ میں لیے۔
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
چتراآیدھ، چترورمن، جنگ کے عجیب جنگجو — ان پر جھپٹتے ہی مہارتھی بھیمسین نے فوراً (انہیں روکا)۔
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
جنگ میں ایک ایک تیر سے اس نے ان بیٹوں کو گرا دیا۔ مارے جا کر وہ آندھی سے اکھڑے درختوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
اے راجا، تیرے مہارتھی بیٹوں کو مارا گیا دیکھ کر، آنسوؤں سے بھرے چہرے والے کرن کو کشتّا (ودُر) کے وہ الفاظ یاد آ گئے۔
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
پھر قاعدے کے مطابق سجائے گئے دوسرے رتھ پر سوار ہو کر پراکرمی (کرن) جلدی سے جنگ میں پانڈو کی طرف بڑھا۔
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
ان دونوں نے سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیروں سے ایک دوسرے کو چھید کر، سورج کی کرنوں سے سلے ہوئے دو بادلوں کی طرح چمک اٹھے۔
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
پھر غصے میں بھرے پانڈو نے تیز، دھار دار چھتیس بھلوں سے سوت پتر کی زرہ کو چھلنی کر دیا۔
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
سوت پتر نے بھی، اے بھرت کے سردار، جھکی ہوئی گرہوں والے پچاس تیروں سے مہابازو کونتیہ کو چھید دیا۔
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
سرخ چندن سے لتھڑے جسموں والے، تیروں سے بڑے زخم کھائے ہوئے، خون میں بھیگے وہ دونوں طلوع ہوئے کالی سوریہ کی طرح چمک اٹھے۔
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
خون سے چھڑکے بدن والے، تیروں سے زرہ کٹے ہوئے، کھلے اعضا کے ساتھ وہ دونوں کینچلی اتار چکے دو سانپوں کی طرح چمک اٹھے۔
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
غصے کی آگ کی تپش سے دہکتے، جوش سے سرخ آنکھوں والے وہ دونوں، اے مہاراج، دھوئیں سے خالی دو آگوں کی طرح چمک اٹھے۔
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
وہ دونوں نرویاگھر، باگھوں کی طرح دانتوں سے ایک دوسرے پر جھپٹے۔ وہ دونوں بہادر، بادلوں کی مانند تیروں کی دھاریں برساتے رہے۔
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ دونوں ہاتھیوں کی طرح دانتوں سے ایک دوسرے پر وار کرتے، تیروں سے ایک دوسرے کے جسم چھیدتے ہوئے خوبصورتی سے چمک اٹھے۔
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
گرجتے ہوئے، خوشی سے بھرے ہوئے، ایک دوسرے سے کھیلتے ہوئے، رتھوں پر دائرے بناتے ہوئے، وہ دونوں رتھیوں میں سب سے بہتر تھے۔
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
پھر وہ دونوں طاقتور بیلوں کی طرح دھاڑے، گائے کے لیے لڑنے والے بیلوں کی طرح کھڑے ہوئے؛ شیروں کی طرح پراکرمی، نرسنگھ، مہابلی تھے۔
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں سے ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے، مہاپراکرمی وہ دونوں اندر اور ویروچن کی طرح لڑے۔
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
تب مہابازو بھیم نے اپنے بازوؤں سے کمان کو جھٹکتے ہوئے، اے راجن، جنگ میں بجلی والے بادل کی طرح چمک اٹھا۔
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
پہیوں کی گڑگڑاہٹ کی گرج کے ساتھ، کمان کی بجلی اور تیروں کی بارش کے ساتھ، بھیمسین نامی مہامیگھ نے کرن نامی پہاڑ کو ڈھانپ لیا۔
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
پھر اے بھارت، خوفناک پراکرم والے پانڈو بیٹے بھیم نے ہزاروں تیروں اور درست نشانے والے ہتھیاروں سے کرن کو ڈھانپ دیا۔
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
وہاں آپ کے بیٹوں نے بھیمسین کی بہادری دیکھی، جو خوبصورت پروں اور بگلے کے پروں والے تیروں سے کرن کو ڈھانپ رہا تھا۔
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
میدانِ جنگ میں ارجن، یشسوی کیشو، ستیاکی اور دونوں چکر رکشکوں کو خوش کرتے ہوئے بھیم نے کرن سے جنگ کی۔
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
اے مہاراج، خود شناس بھیم کی بازوؤں کی بہادری، توانائی اور ثابت قدمی دیکھ کر آپ کے بیٹے دل شکستہ ہو گئے۔