Mahābhārata · Adhyāya 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
Melihat putra-putramu telah gugur, Karṇa yang perkasa dikuasai amarah besar dan menjadi jemu terhadap hidup.
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
Saat itu Karṇa, putra Adhiratha, menganggap dirinya seolah bersalah, karena putra-putramu telah dibunuh Bhīma di medan perang tepat di depan matanya.
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
Lalu Bhīmasena, murka dan bergegas, mengingat permusuhan lama, melepaskan anak-anak panah tajam kepada Karṇa.
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
Karṇa, putra Rādhā, menembus Bhīma dengan lima anak panah, lalu seolah tertawa, menembusnya lagi dengan tujuh puluh anak panah berbulu emas yang diasah di batu.
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
Tanpa menghiraukan anak-anak panah yang dilepaskan Karṇa, Vṛkodara dalam pertempuran menembus Karṇa, putra Rādhā, dengan satu anak panah yang batangnya melengkung di sambungannya.
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
Lalu sekali lagi, setelah menembus bagian-bagian vital Karṇa dengan lima anak panah tajam, dengan anak panah bhalla ia memotong busur putra sais kereta itu, wahai yang mulia.
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
Kemudian, wahai keturunan Bharata, Karṇa yang hatinya gundah mengambil busur lain dan menutupi Bhīmasena dengan anak panah, sang pembakar musuh.
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
Setelah membunuh kuda-kudanya dan juga membunuh kusirnya, Bhīma tertawa terbahak-bahak, karena perbuatan telah dibalas dengan balasan yang besar.
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
Sang banteng di antara manusia itu memotong busurnya dengan anak panah; dan busur berpunggung emas itu jatuh dengan suara keras, wahai raja agung.
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
Lalu Karṇa, sang ksatria kereta yang agung, turun dari kereta itu, mengambil gada dalam pertempuran, dan dengan marah melemparkannya ke arah Bhīma.
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
Melihat gada besar itu datang, Bhīmasena, wahai raja, menangkisnya dengan anak panah sementara seluruh pasukan menyaksikan.
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
Lalu sang Pāṇḍava, berhasrat membunuh putra kusir, bergegas dan perkasa, melepaskan ribuan anak panah.
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
Dalam perang besar itu, Karṇa menangkis anak-anak panah mereka dengan panahnya sendiri dan merobek baju zirah Bhīmasena dengan anak panahnya.
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
Kemudian ia menyerangnya dengan dua puluh lima anak panah besi, dan itu tampak luar biasa bagi semua pasukan yang menyaksikan.
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
Kemudian Bhīma yang berlengan kuat, dengan marah, melepaskan sembilan anak panah berbuku melengkung ke arah putra kusir, wahai tuan.
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
Anak-anak panah tajam itu menembus baju zirahnya dan lengan kanannya, lalu masuk ke tanah seperti ular memasuki sarang rayap.
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
Tertutup oleh gerombolan anak panah yang dilepaskan dari busur Bhīmasena, Karṇa kembali membelakangi Bhīmasena.
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
Melihat dia membelakangi dan berdiri dengan berjalan kaki, tertutup anak panah putra Kuntī, Raja Duryodhana berkata kepada putra kusir itu.
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
Bergegaslah dari segala penjuru, siap, menuju kereta Rādheya. Maka, wahai raja, putra-putramu, setelah mendengar perkataan saudaranya, segera (melakukannya).
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
Dalam pertempuran mereka maju menyerang Pāṇḍava sambil melepaskan anak panah: Citra, Upacitra, Citrākṣa, dan Cārucitra yang elok, dengan busur di tangan.
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
Citrāyudha dan Citravarman, para prajurit ajaib dalam pertempuran; ketika mereka menyerbu, Bhīmasena, sang kusir perkasa, segera (menghadapi mereka).
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
Dalam pertempuran, dengan satu anak panah untuk masing-masing, ia merobohkan para putra itu. Mereka tewas dan jatuh ke tanah seperti pohon-pohon yang tumbang diterpa angin.
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
Wahai raja, melihat putra-putramu, para kusir perkasa, tewas, Karṇa dengan wajah penuh air mata teringat akan kata-kata sang kṣattṛ (Vidura).
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
Naik ke kereta lain yang disiapkan kembali sesuai aturan, sang pemberani (Karṇa), bergegas, pergi ke medan perang menuju Pāṇḍava.
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
Saling menembus dengan anak panah berbulu emas yang diasah di batu, keduanya bersinar seperti dua awan yang dijahit oleh sinar matahari.
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
Lalu Pāṇḍava yang murka menghancurkan baju zirah putra sais kereta dengan tiga puluh enam anak panah berkepala lebar yang tajam.
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
Putra sais kereta juga menembus putra Kuntī yang berlengan perkasa dengan lima puluh anak panah berbuku melengkung, wahai banteng Bharata.
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
Dengan tubuh berlumur cendana merah, luka besar akibat panah, berlumur darah, keduanya bersinar seperti matahari kiamat yang terbit.
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
Dengan tubuh bercipratan darah, baju zirah terpotong panah, anggota tubuh terbuka, keduanya bersinar seperti dua ular yang telah mengelupas kulitnya.
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
Menyala dengan cahaya api amarah, bermata merah karena murka, keduanya bersinar, wahai maharaja, seperti dua api tanpa asap.
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
Seperti dua harimau, dua harimau di antara manusia itu saling menerkam dengan taring mereka; kedua pahlawan itu menghujani hujan panah bagaikan dua awan.
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
Kedua penakluk musuh itu, seperti gajah, saling menyerang dengan gading, menembus tubuh satu sama lain dengan panah, dan bersinar indah.
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
Menderu dan bersorak gembira, saling bermain seolah-olah, berputar dalam lingkaran di atas kereta mereka; keduanya adalah yang terbaik di antara para pejuang kereta.
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
Kemudian keduanya yang perkasa, meraung seperti banteng di tengah sapi betina yang sedang birahi, gagah seperti singa, singa di antara manusia, berkekuatan besar.
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
Saling memandang dengan mata memerah karena amarah, keduanya yang sangat perkasa bertempur seperti Indra dan Virocana.
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
Lalu Bhīma yang berlengan perkasa, sambil menggerakkan busurnya dengan kedua lengannya, bersinar dalam pertempuran, wahai raja, bagaikan awan hujan yang disertai kilat.
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
Dengan gemuruh guntur derak roda, kilat busurnya, dan hujan panah, Bhīmasena, awan agung itu, menutupi gunung Karṇa.
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, Bhīma yang perkasa, putra Pāṇḍu, menghujani Karṇa dengan seribu senjata yang tepat sasaran.
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
Di sana putra-putramu melihat keperkasaan Bhīmasena, yang menutupi Karṇa dengan anak panah berbulu halus dari bulu bangau.
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
Dalam pertempuran, menyenangkan Pārtha (Arjuna), Keśava yang masyhur, Sātyaki, dan kedua penjaga roda, Bhīma berperang melawan Karṇa.
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
Wahai raja agung, setelah melihat keperkasaan lengan, keberanian, dan keteguhan Bhīma, sang pengenal diri, putra-putramu menjadi berkecil hati.