ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕರ್ಣನು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಅವನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿರಕ್ತನಾದನು.
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
ಆಗ ಆಧಿರಥಿ ಕರ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅವನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ ಭೀಮನಿಂದ ಹತರಾದರು.
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
ಆಗ ಕುದ್ಧನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಹಳೆಯ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆದು, ಆತುರದಿಂದ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಭೀಮನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ವೃಕೋದರನು ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
ಮತ್ತೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
ಭರತ ವಂಶಜನೇ! ಆಗ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದ ಭೀಮನು, ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆತೆಂದು ಮಹಾ ನಗೆ ನಕ್ಕನು.
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
ಆ ಪುರುಷರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ! ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಆ ಬಿಲ್ಲು ಮಹಾ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನು ಆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮನತ್ತ ಎಸೆದನು.
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
ಆ ಮಹಾ ಗದೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಭೀಮಸೇನನು, ಅರಸನೇ, ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು.
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವನು, ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ತ್ವರೆಯಿಂದ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಭೀಮಸೇನನ ಕವಚವನ್ನು ತನ್ನ ಸಾಯಕಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದನು.
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು.
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನತ್ತ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ.
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಕವಚ ಮತ್ತು ಬಲಗೈಯನ್ನು ಸೀಳಿ, ಹಾವುಗಳು ಹುತ್ತವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು.
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೆ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಸೂತನಂದನನನ್ನು, ಕುಂತಿಯ ಮಗನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿದನು.
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ರಾಧೇಯನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಅವಸರಿಸಿ. ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಸಹೋದರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು).
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಅವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು — ಚಿತ್ರ, ಉಪಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಾಕ್ಷ, ಚಾರುಚಿತ್ರ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು.
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
ಚಿತ್ರಾಯುಧ, ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧರು — ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದ ಮಹಾರಥ ಭೀಮಸೇನ ತಕ್ಷಣ (ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ).
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದಲೇ ಅವನು ಆ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮುರಿದ ಮರಗಳಂತೆ ಹತರಾದ ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದ ಕರ್ಣನು ಕ್ಷತ್ತನ (ವಿದುರನ) ಆ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
ಮತ್ತೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನೇರಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ (ಕರ್ಣ) ತ್ವರೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದ.
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಇರಿದು, ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಲಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಹರಿತವಾದ ಮೂವತ್ತಾರು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೂ ಕೂಡ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
ಕೆಂಪು ಗಂಧ ಲೇಪಿತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಗಾಯಗೊಂಡ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಉದಯಿಸಿದ ಕಾಲಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
ರಕ್ತ ಸಿಂಪಡಿಸಿದ ದೇಹಗಳುಳ್ಳ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ತುಂಡಾದ, ತೆರೆದ ಅಂಗಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕಂಚುಕ ಕಳಚಿದ ಎರಡು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಆವೇಶದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಆ ವೀರರು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬಾಣಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆನೆಗಳಂತೆ ದಂತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರ ದೇಹವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇದಿಸುತ್ತಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆದರು.
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಆಟವಾಡುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಹಸುವಿನ ಸುತ್ತ ಹೋರಾಡುವ ಗೂಳಿಗಳಂತೆ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ, ನರಸಿಂಹರಾಗಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿರೋಚನರಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗಿನ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
ಚಕ್ರಗಳ ಘೋಷದ ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮಸೇನನೆಂಬ ಮಹಾಮೇಘವು ಕರ್ಣನೆಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು.
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
ಆಗ, ಓ ಭಾರತ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾಂಡವ ಭೀಮನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಗುರಿಯಿಟ್ಟ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಭೀಮಸೇನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡರು; ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಕೊಕ್ಕರೆ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಯಶಸ್ವಿ ಕೇಶವನನ್ನು, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಭೀಮನು ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆತ್ಮಜ್ಞನಾದ ಭೀಮನ ಭುಜಬಲ, ವೀರ್ಯ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ದುಃಖಿತರಾದರು.