Махабхарата · Адхьяя 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
Увидев павших сыновей твоих, доблестный Карна был охвачен великим гневом и стал тяготиться жизнью.
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
Тогда Карна, сын Адхиратхи, почувствовал себя виновным, ибо твои сыновья были убиты в бою Бхимой у него на глазах.
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
Тогда Бхимасена, разгневанный и возбуждённый, вспомнив былую вражду, вонзил острые стрелы в Карну.
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
Карна, сын Радхи, пронзил Бхиму пятью стрелами, а затем, как бы смеясь, пронзил его снова семьюдесятью стрелами, заточенными на камне и с золотым оперением.
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
Не обращая внимания на стрелы, выпущенные Карной, Вркодара в бою пронзил сына Радхи Карну одной стрелой с изогнутым древком.
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
Вновь пронзив Карну в уязвимые места пятью острыми стрелами, он стрелой бхалла перерубил лук сына возничего, о почтенный.
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
Тогда, о потомок Бхараты, Карна, с унылым сердцем, взяв другой лук, засыпал стрелами Бхимасену, сжигающего врагов.
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
Убив его коней и умертвив также возницу, Бхима громко расхохотался, ибо за содеянное было воздано великим возмездием.
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
Тот бык среди мужей перерезал его лук стрелами; и тот лук с золотой спиной, о великий царь, упал с громким шумом.
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
Тогда Карна, великий колесничий, сошёл с той колесницы, схватил в битве булаву и в гневе метнул её в Бхиму.
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
Увидев приближающуюся великую булаву, Бхимасена, о царь, отвратил её стрелами, в то время как вся армия смотрела.
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
Тогда Пандава, желая гибели сына возничего, спеша и проявляя доблесть, выпустил тысячи стрел.
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
В великом сражении Карна, отражая те стрелы своими, пронзил своими стрелами доспехи Бхимасены.
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
Затем он поразил его двадцатью пятью железными стрелами, и это показалось чудом всем наблюдавшим войскам.
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
Тогда Бхима могучих рук, разгневанный, послал девять стрел с изогнутыми суставами в сына возничего, о почтенный.
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
Те острые стрелы пронзили его доспехи и правую руку и ушли в землю, как змеи, входящие в муравейник.
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
Покрытый тучами стрел, выпущенных из лука Бхимасены, Карна снова отвернулся от Бхимасены.
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
Увидев его отвернувшимся и стоящим пешим, покрытым стрелами сына Кунти, царь Духшасана... царь Дурьодхана сказал сыну возничего.
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
Спешите со всех сторон, готовые, к колеснице Ради́и. Тогда, о царь, твои сыновья, услышав слово брата, быстро (так и поступили).
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
В бою они двинулись на Пандаву, пуская стрелы: Читра, Упачитра, Читракша и прекрасный Чаручитра, с луками в руках.
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
Читраюдха и Читраварман, чудесные воины битвы; когда они набросились на него, великий колесничий Бхимасена тотчас (встретил их).
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
В бою одной стрелой на каждого он сразил тех сыновей. Убитые, они пали на землю, как деревья, вырванные ветром.
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
О царь, увидев убитыми твоих великих колесничих-сыновей, Карна, с лицом, полным слёз, вспомнил слова кшаттри (Видуры).
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
Взойдя на другую колесницу, вновь снаряжённую по правилам, доблестный (Карна), спеша, пошёл в бой против Пандавы.
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
Пронзая друг друга стрелами с золотым оперением, отточенными на камне, они сияли, как две тучи, сшитые лучами солнца.
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
Тогда разгневанный Пандава пробил доспех сына возничего тридцатью шестью острыми стрелами с широкими наконечниками.
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
Сын возничего также пронзил сына Кунти, могучерукого, пятьюдесятью стрелами с изогнутыми сочленениями, о бык бхаратов.
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
С телами, натёртыми красным сандалом, с великими ранами от стрел, залитые кровью, они сияли, как восходящие солнца гибели.
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
С телами, забрызганными кровью, с доспехами, рассечёнными стрелами, с открытыми членами, они сияли, как две змеи, сбросившие кожу.
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
Пылая огненным блеском гнева, с глазами, красными от ярости, они сияли, о великий царь, как два огня без дыма.
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
Подобно двум тиграм, эти два тигра среди людей бросались друг на друга клыками; два героя изливали потоки стрел, словно две тучи, проливающие дождь.
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
Эти два усмирителя врагов, подобно слонам, били друг друга бивнями, пронзая стрелами тела друг друга, и прекрасно сияли.
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
Ревя, ликуя, словно играя друг с другом, описывая круги на своих колесницах, эти двое были лучшими из колесничих воинов.
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
Тогда эти двое сильных, ревя, как быки среди коровы в течке, доблестные, как львы, львы среди людей, великой силы.
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
Глядя друг на друга покрасневшими от гнева глазами, эти двое великой доблести сражались, как Индра и Вирочана.
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
Тогда Бхима, могучерукий, потрясая луком своими руками, засиял в битве, о царь, подобно дождевой туче с молнией.
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
Грохотом ободьев колесниц, молнией лука и ливнем стрел Бхимасена, великое облако, покрыл гору Карну.
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
Тогда, о Бхарата, Бхима грозной доблести, сын Панду, осыпал Карну тысячей метко направленных оружий.
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
Там твои сыновья увидели доблесть Бхимасены, который покрывал Карну стрелами с тонким оперением из перьев цапли.
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
В битве, радуя Арджуну, славного Кешаву, Сатьяки и двух хранителей колёс, Бхима сражался с Карной.
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
Великий царь, увидев мощь рук, доблесть и стойкость Бхимы, знающего себя, твои сыновья пали духом.