మహాభారతం · అధ్యాయం 7.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.136.1
तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितो ॥ ७.१३६.१ ॥
నీ కుమారులు పడిపోవడం చూసి ప్రతాపవంతుడైన కర్ణుడు గొప్ప కోపంతో నిండిపోయాడు; అతడు జీవితంపై విరక్తి చెందాడు.
7.136.2
आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा ।
यत्प्रत्यक्षं तव सुता भीमेन निहता रणे ॥ ७.१३६.२ ॥
అప్పుడు ఆధిరథి కర్ణుడు తనను తాను అపరాధిగా భావించాడు; యుద్ధంలో నీ కుమారులు అతని కళ్ల ఎదుటే భీముడిచే చంపబడ్డారు.
7.136.3
भीमसेनस्ततः क्रुद्धः कर्णस्य निशिताञ्शरान् ।
निचखान् स सम्भ्रान्तः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३६.३ ॥
అప్పుడు కోపంతో ఉన్న భీమసేనుడు పూర్వ వైరాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ, ఆవేశంతో కర్ణునిపై వాడి బాణాలు ప్రయోగించాడు.
7.136.4
स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१३६.४ ॥
రాధేయుడైన కర్ణుడు భీముని ఐదు బాణాలతో గుచ్చి, నవ్వుతున్నట్లుగా, మళ్లీ రాతిపై సాన పెట్టిన బంగారు రెక్కల డెబ్బై బాణాలతో అతనిని గుచ్చాడు.
7.136.5
अविचिन्त्याथ तान्बाणान्कर्णेनास्तान्वृकोदरः ।
रणे विव्याध राधेयं शरेणानतपर्वणा ॥ ७.१३६.५ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు ప్రయోగించిన ఆ బాణాలను లెక్కచేయక, వృకోదరుడు యుద్ధంలో రాధేయుడైన కర్ణుని వంగిన కీలుగల ఒక బాణంతో గుచ్చాడు.
7.136.6
पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा मर्मसु पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूत पुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.६ ॥
మళ్లీ వాడి బాణాలతో మర్మస్థానాలలో ఐదు బాణాలతో గుచ్చి, ఓ పూజ్యుడా, భల్లం అనే బాణంతో సూతపుత్రుని విల్లును ఖండించాడు.
7.136.7
अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः ।
इषुभिश्छादयामास मीमसेनं परन्तपः ॥ ७.१३६.७ ॥
భరత వంశీయుడా! అప్పుడు మనసు కుంగిన కర్ణుడు మరొక ధనుస్సును తీసుకుని, శత్రువులను దహించే అతడు బాణాలతో భీమసేనుణ్ణి కప్పివేశాడు.
7.136.8
तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृतप्रतिकृतं महत् ॥ ७.१३६.८ ॥
అతని గుర్రాలను చంపి, సారథిని కూడా హతమార్చిన భీముడు, చేసిన దానికి తగిన గొప్ప ప్రతీకారం జరిగిందని పెద్దగా నవ్వాడు.
7.136.9
इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः ।
तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम् ॥ ७.१३६.९ ॥
ఆ పురుషోత్తముడు బాణాలతో అతని ధనుస్సును ఖండించాడు. మహారాజా! బంగారు పృష్ఠం గల ఆ ధనుస్సు గొప్ప ధ్వనితో కింద పడింది.
7.136.10
अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः ।
गदां गृहीत्वा समरे भीमाय प्राहिणोद्रुषा ॥ ७.१३६.१० ॥
అప్పుడు మహారథుడైన కర్ణుడు ఆ రథం నుండి దిగాడు. యుద్ధంలో గదను పట్టుకుని, కోపంతో భీముని మీదకు విసిరాడు.
7.136.11
तामापतन्तीमालक्ष्य भीमसेनो महागदाम् ।
शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१३६.११ ॥
ఆ గొప్ప గద వస్తుండటం చూసిన భీమసేనుడు, రాజా, సైన్యమంతా చూస్తుండగా బాణాలతో దానిని అడ్డుకున్నాడు.
7.136.12
ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः ।
सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.१२ ॥
అప్పుడు పాండవుడు, సూత పుత్రుని వధించాలనే కోరికతో, వేగంగా, పరాక్రమంతో వేలాది బాణాలను ప్రయోగించాడు.
7.136.13
तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे ।
कवचं भीमसेनस्य पाटयामास सायकैः ॥ ७.१३६.१३ ॥
మహా యుద్ధంలో కర్ణుడు తన బాణాలతో వారి బాణాలను అడ్డగించి, భీమసేనుని కవచాన్ని తన సాయకాలతో చీల్చాడు.
7.136.14
अथैनं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१३६.१४ ॥
అప్పుడు అతడు ఇరవైఐదు నారాచాలతో అతనిని కొట్టాడు. సర్వ సైన్యాలు చూస్తుండగా అది అద్భుతంగా ఉంది.
7.136.15
ततो भीमो महाबाहुर्नवभिर्नतपर्वभिः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३६.१५ ॥
అప్పుడు మహాబాహువైన భీముడు కోపంతో వంగిన కీళ్ల తొమ్మిది బాణాలను సూతపుత్రునిపైకి ప్రయోగించాడు, ఓ మాన్యా.
7.136.16
ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् ।
अभ्ययुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१३६.१६ ॥
ఆ వాడి బాణాలు అతని కవచాన్ని, కుడిచేతిని చీల్చి, పుట్టలోకి పాములు దూరినట్లు భూమిలోకి దూరాయి.
7.136.17
स च्छाद्यमानो बाणौधैर्भीमसेनधनुश्च्युतैः ।
पुनरेवाभवत्कर्णो भीमसेनात्पराङ्मुखः ॥ ७.१३६.१७ ॥
భీమసేనుని విల్లు నుండి వెలువడిన బాణాల సమూహాలతో కప్పబడిన కర్ణుడు మళ్లీ భీమసేనునికి వెన్నుచూపాడు.
7.136.18
तं पराङ्मुखमालोक्य पदातिं सूतनन्दनम् ।
कौन्तेयशरसञ्छन्नं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३६.१८ ॥
ముఖం త్రిప్పి, కాలినడకన నిలిచిన సూతనందనుని, కుంతీపుత్రుని బాణాలతో కప్పబడినవానిని చూచి రాజు దుర్యోధనుడు ఇలా అన్నాడు.
7.136.19
त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति ।
ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् ॥ ७.१३६.१९ ॥
అన్ని వైపుల నుండి సిద్ధంగా ఉండి రాధేయుని రథం వైపు త్వరపడండి. అప్పుడు ఓ రాజా, నీ కుమారులు సోదరుని మాట విని వేగంగా (అలా చేశారు).
7.136.20
अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिलीमुखान् ।
चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ७.१३६.२० ॥
యుద్ధంలో పాండవుని వైపు బాణాలు వర్షిస్తూ వారు ముందుకు సాగారు — చిత్ర, ఉపచిత్ర, చిత్రాక్షుడు, చారుచిత్రుడు ధనుస్సులతో.
7.136.21
चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः ।
तानापतत एवाशु भीमसेनो महारथः ॥ ७.१३६.२१ ॥
చిత్రాయుధుడు, చిత్రవర్మ, యుద్ధంలో అద్భుత యోధులు — వారి పైకి దూకుతున్న మహారథుడు భీమసేనుడు వెంటనే (వారిని ఎదుర్కొన్నాడు).
7.136.22
एकैकेन शरेणाजौ पातयामास ते सुतान् ।
ते हता न्यपतन्भूमौ वातरूग्णा इव द्रुमाः ॥ ७.१३६.२२ ॥
యుద్ధంలో ఒక్కొక్క బాణంతో అతడు ఆ కుమారులను పడగొట్టాడు. చంపబడిన వారు గాలికి విరిగిన చెట్లవలె నేలపై పడిపోయారు.
7.136.23
दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् ।
अश्रुपूर्णमुखः कर्णः क्षत्तुः सस्मार तद्वचः ॥ ७.१३६.२३ ॥
ఓ రాజా, నీ మహారథ పుత్రులు చంపబడడం చూసి, కన్నీటితో నిండిన ముఖంతో కర్ణుడు క్షత్త (విదురుని) ఆ మాటను గుర్తుచేసుకున్నాడు.
7.136.24
रथं चान्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ७.१३६.२४ ॥
మళ్లీ విధిప్రకారం సిద్ధం చేసిన మరొక రథాన్ని ఎక్కి, పరాక్రమశాలి (కర్ణుడు) త్వరగా యుద్ధంలో పాండవుని వైపు వెళ్లాడు.
7.136.25
तावन्योन्यं शरैर्भित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
व्यभ्राजेतां यथा मेघौ संस्यूतौ सूर्यरश्मिभिः ॥ ७.१३६.२५ ॥
వారిద్దరూ బంగారు రెక్కల, రాతిపై నూరిన బాణాలతో ఒకరినొకరు గుచ్చుకుని, సూర్యకిరణాలతో కుట్టబడిన రెండు మేఘాల వలె ప్రకాశించారు.
7.136.26
षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
व्यधमत्कवनं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ॥ ७.१३६.२६ ॥
అప్పుడు కోపించిన పాండవుడు సూతపుత్రుని కవచాన్ని తీక్షణమైన, పదునైన ముప్పై ఆరు భల్లాలతో ఛిద్రం చేశాడు.
7.136.27
सूतपुत्रोऽपि कौन्तेयं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पञ्चाशता महाबाहुर्विव्याध भरतर्षभ ॥ ७.१३६.२७ ॥
సూతపుత్రుడు కూడా, భరతశ్రేష్ఠా, వంగిన కణుపులు గల ఏభై బాణాలతో మహాబాహువైన కౌంతేయుని గుచ్చాడు.
7.136.28
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ ।
शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ७.१३६.२८ ॥
ఎర్రని చందనం పూసిన అవయవాలతో, బాణాలచే మహా గాయాలు పొందిన, రక్తంతో తడిసిన ఆ ఇద్దరు ఉదయించిన కాల సూర్యుల వలె ప్రకాశించారు.
7.136.29
तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
विवृताङ्गौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ ॥ ७.१३६.२९ ॥
రక్తం చిందిన దేహాలతో, బాణాలచే కవచాలు ఛిద్రమై, వివృత అంగాలతో ఆ ఇద్దరు కుబుసం విడిచిన రెండు పాముల వలె ప్రకాశించారు.
7.136.30
क्रोधाग्नितेजसा दिप्तौ संरम्भाद्रक्तलोचनौ ।
व्यभ्राजेतां महाराज विधूमाविव पावकौ ॥ ७.१३६.३० ॥
కోపాగ్ని తేజస్సుతో ప్రజ్వలించి, ఆవేశంతో ఎర్రని కళ్లతో ఉన్న ఆ ఇద్దరు, మహారాజా, పొగలేని రెండు అగ్నుల వలె ప్రకాశించారు.
7.136.31
व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।
शरधारासृजौ वीरौ मेघाविव ववर्षतुः ॥ ७.१३६.३१ ॥
ఆ ఇద్దరు నరవ్యాఘ్రులు పులుల వలె కోరలతో ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నారు. ఆ వీరులిద్దరూ మేఘాల వలె బాణధారలను కురిపించారు.
7.136.32
वारणाविव चान्योन्यं विषाणाभ्यामरिन्दमौ ।
निर्भिन्दन्तौ स्वगात्राणि सायकैश्चारु रेजतुः ॥ ७.१३६.३२ ॥
శత్రువులను అణచే ఆ ఇద్దరూ ఏనుగుల వలె దంతాలతో ఒకరినొకరు పొడుచుకొంటూ, బాణాలతో ఒకరి దేహాలను చీల్చుకొంటూ అందంగా ప్రకాశించారు.
7.136.33
नादयन्तौ प्रहर्षन्तौ विक्रीडन्तौ परस्परम् ।
मण्डलानि विकुर्वाणौ रथाभ्यां रथिषूत्तमौ ॥ ७.१३६.३३ ॥
గర్జిస్తూ, ఆనందంతో, ఒకరితో ఒకరు ఆటలాడుతున్నట్లు తమ రథాలపై వృత్తాకారంగా తిరుగుతూ, ఆ ఇద్దరూ రథికులలో ఉత్తములు.
7.136.34
वृषाविवाथ नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
सिंहाविव पराक्रान्तौ नरसिंहौ महाबलौ ॥ ७.१३६.३४ ॥
తరువాత ఆ ఇద్దరూ బలిష్ఠమైన ఎద్దుల వలె గర్జిస్తూ, ఆవు కోసం పోరాడే ఎద్దుల మధ్యలో ఉన్నట్లు, సింహాల వలె పరాక్రమంతో, నరసింహులై, మహాబలవంతులుగా నిలిచారు.
7.136.35
परस्परं वीक्षमाणौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ।
युयुधाते महावीर्यौ शक्रवैरोचनी यथा ॥ ७.१३६.३५ ॥
కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ, మహాపరాక్రమంతో ఆ ఇద్దరూ ఇంద్రుడు, విరోచనుడు వలె యుద్ధం చేశారు.
7.136.36
ततो भीमो महाबाहुर्बाहुभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यराजत रणे राजन्सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१३६.३६ ॥
అప్పుడు మహాబాహువు భీముడు తన బాహువులతో ధనుస్సును ఎక్కుపెడుతూ, ఓ రాజా, యుద్ధంలో మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
7.136.37
सनेमिघोषस्तनितश्चापविद्युच्छराम्बुभिः ।
भीमसेनमहामेघः कर्णपर्वतमावृणोत् ॥ ७.१३६.३७ ॥
చక్రాల ఘోషతో గర్జిస్తూ, ధనుస్సు మెరుపులతో, బాణాల వర్షంతో, భీమసేనుడనే మహామేఘం కర్ణుడనే పర్వతాన్ని కప్పివేసింది.
7.136.38
ततः शरसहस्रेण सम्यगस्तेन भारत ।
पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं भीमो भीमपराक्रमः ॥ ७.१३६.३८ ॥
అప్పుడు, ఓ భారతా, భయంకర పరాక్రమశాలి పాండవుడైన భీముడు వేలాది బాణాలతో, సరిగ్గా గురిపెట్టిన అస్త్రాలతో కర్ణుడిని కప్పివేశాడు.
7.136.39
तत्रापश्यंस्तव सुता भीमसेनस्य विक्रमम् ।
सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयञ्शरैः ॥ ७.१३६.३९ ॥
అక్కడ మీ కుమారులు భీమసేనుని పరాక్రమాన్ని చూశారు; అందమైన రెక్కలు, కంకపక్షి రెక్కలు గల బాణాలతో అతడు కర్ణుడిని కప్పివేశాడు.
7.136.40
स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् ।
सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत् ॥ ७.१३६.४० ॥
యుద్ధంలో అర్జునుని, యశస్వి కేశవుని, సాత్యకిని, చక్ర-రక్షకులిద్దరినీ సంతోషపెడుతూ భీముడు కర్ణునితో పోరాడాడు.
7.136.41
विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः ।
पुत्रास्तव महाराज दृष्ट्वा विमनसोऽभवन् ॥ ७.१३६.४१ ॥
మహారాజా, ఆత్మజ్ఞుడైన భీముని భుజబలం, వీర్యం, ధైర్యం చూసి మీ కుమారులు మనస్తాపం చెందారు.