مهابهاراتا · أدهيايا 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
يا سانجايا، يا سائق العربة، أظن أن هذه الكارثة العظيمة قد حلّت بي على وجه الخصوص، وقد بلغتني الآن وأنا أحزن.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
ما مضى قد مضى — كان هذا الفكر ثابتًا في نفسي. فماذا ينبغي أن أفعل الآن هنا يا سانجايا؟
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
أخبرني كيف وقع هذا الهلاك للأبطال، الناشئ عن مصيبتي؛ يا سانجايا، لقد صرت الآن ثابتًا.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
أيها الملك العظيم، أطلق كارنا وبهيما الشجاعان القويان وابلاً من السهام، كأنهما غيمتان تحملان المطر.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
سهام منقوش عليها اسم بهيما، ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر، بلغت كارنا ونفذت فيه، كأنها تقطع حياته.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
وكذلك السهام المريشة بريش الطاووس التي أطلقها كارنا كانت تغطي ذلك البطل بالمئات والآلاف.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
أيها الملك العظيم، ولما تساقطت سهام الاثنين من كل جانب، ثار في الجيوش اضطراب كأن البحر قد تجاوز شاطئه.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
يا قاهر الأعداء، كان جيشك يُقتل في وسط الصفوف بسهام انطلقت من أقواس مرعبة، كنار سامة مهلكة.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
أيها الملك، بدت الأرض مغطاة بالفيلة والخيل والرجال الساقطين، كغابة تكسرت أشجارها بالريح.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
أولئك الأبطال، إذ كانوا يُقتلون في المعركة بسهام انطلقت من أقواس مرعبة، قُتل معظمهم؛ وقُتل أيضاً المقاتلون على العربات والفيلة.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
تاركين بهيمَ وكَرنا، فروا في كل الاتجاهات. لا شك أن سكان السماء يُضلّلوننا من أجل بَارْثا.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
قائلين: "إن قوتنا تُقتل بسهام كَرنا وبهيم"، هكذا تكلم جنودك، وقد أصابهم الخوف.
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
تركوا مطر السهام ووقفوا يرغبون في رؤية القتال. ثم جرى على ساحة المعركة نهر ذو هيئة مرعبة.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
كانت تبعث الفرح في الأبطال وتزيد الخوف في الجبناء، وقد نشأت من سيل دم الفيلة والخيل والرجال.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
كانت مغطاة بالرجال والفيلة والخيل التي فارقتها الحياة، وبالأنيار والرايات وزينة الفيلة والخيل والعربات.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
كانت مليئة بعربات مهجورة ذات عجلات وأعمدة وأيْنُف محطمة، وبقسيّ مزينة بالذهب تُحدث صوتاً عظيماً.
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
آلاف السهام ذات الريش الذهبي والنصال الحديدية، أطلقها كارنا والباندافا، ترقد كجلود تخلّفتها الثعابين.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
امتلأت بأكوام من الرماح والسهام الثقيلة، والسيوف والفؤوس الحربية، والمقامع المصنوعة من الذهب، والهراوات والسكاكين.
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
بالصواعق والرماح ذات الأشكال المختلفة والعمد الحديدية والشتغنيات الملونة لمعت أرض البهاراتا.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
بالأساور الذهبية والقلائد والأقراط والتيجان، وبالأساور والخواتم المرمية هناك.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
بجواهر الذروة والعمائم والخيوط الذهبية، أيها الموقَّر.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
بالدروع والأتراس والقلائد والدنانير الذهبية أيها البهاراتي، وبالثياب والمظلات المحطمة ومراوح ذيل الياك أيضاً.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
الفيلة والرجالممزقين ومصطبغين بالدم، والخيول؛ وبتلك وهذه الأشلاء المتكسرة امتلأت الأرض هنا وهناك.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
لمعت الأرض بما سقط وما أُلقي، كما تلمع السماء بالكواكب. وكانت أفعال ذينك الاثنين لا تُتصوَّر، عجيبة، فوق البشر.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
ولما رأى الشاران والسيدهاه ذلك امتلأوا عجبًا، فقد كان مسيرُه كالنار تهبّ بها الريح فتجتاح الحشيش اليابس في المعركة.
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
كان لمن نصره بهيمة مسيرٌ مروِّع، وكذلك لابن أديراثا (كارنا)؛ فقد أُسقطت عربته وراياته، وقُتلت الخيل والرجال والفيلة.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
كما يدمّر فيلان متحدان غابةَ القصب، كذلك كانت هيئة جيشك العظيم، يا سيد الرجال.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
ووقع في المعركة قتالٌ مُهلك بالغ الشدة بين كارنا وبهيما.