మహాభారతం · అధ్యాయం 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
సూతా, సంజయా! ఇక్కడ నాకే ప్రత్యేకంగా ఈ గొప్ప ఆపద వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను; దుఃఖిస్తున్న నాకు ఇప్పుడది చేరింది.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
'గతించినది గతించింది' అన్న భావం నా మనసులో స్థిరంగా ఉండేది; ఇప్పుడు ఇక్కడ, సంజయా, నేనేమి చేయాలి?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
నా ఈ ఆపద వల్ల వీరులకు ఈ నాశనం ఎలా జరిగిందో నాకు చెప్పు; సంజయా, నేను ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉన్నాను.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
మహారాజా! పరాక్రమవంతులు, మహాబలులైన కర్ణుడు, భీముడు వర్షించే రెండు మేఘాల వలె బాణవర్షాన్ని కురిపించారు.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
భీముని పేరు చెక్కబడిన, బంగారు రెక్కల, రాతిపై సానపెట్టిన బాణాలు కర్ణుని చేరి అతనిలో చొచ్చుకుపోయాయి; అతని ప్రాణాన్నే ఛేదిస్తున్నట్లు.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
అలాగే కర్ణుడు ప్రయోగించిన నెమలి ఈకల బాణాలు వందలుగా, వేలుగా ఆ వీరుణ్ని కప్పివేశాయి.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
మహారాజా, వారిద్దరి బాణాలు నలుదిక్కులా పడటంతో అక్కడ సైన్యాల్లో సముద్రం ఉప్పొంగినట్లు తీవ్ర కలకలం కలిగింది.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
శత్రునాశకా, భయంకర ధనుస్సుల నుంచి వెలువడిన, భయంకర విష-జ్వాలల్లాంటి బాణాలతో నీ సైన్యం యుద్ధమధ్యంలో హతమవుతోంది.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
రాజా, పడిపోయిన ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుషులతో భూమి, గాలికి విరిగిన చెట్లతో నిండినట్లు కనిపించింది.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
యుద్ధంలో భయంకర ధనుస్సుల బాణాలతో హతమవుతున్న ఆ వీరులు చాలామంది చనిపోయారు; రథికులు, ఏనుగులు కూడా హతమయ్యాయి.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
భీముడు, కర్ణుడు తప్ప వారంతా నలుదిక్కులకూ పారిపోయారు. నిశ్చయంగా దివిలో ఉండే దేవతలు పార్థుని మేలు కోసం మనలను మోహింపజేస్తున్నారు.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
కర్ణ-భీముల బాణాలతో మన సైన్యం నాశనమవుతోంది అని ఇలా అంటూ నీ యోధులు భయంతో పీడితులయ్యారు.
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
బాణవర్షాన్ని ఆపి యుద్ధాన్ని చూడాలనే కోరికతో నిలిచారు. అప్పుడు రణభూమిలో భయంకర రూపంలో ఒక నది ప్రవహించింది.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
అది వీరులకు ఆనందాన్ని కలిగించేది, పిరికివారికి భయాన్ని పెంచేది. ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుషుల రక్తప్రవాహం నుండి అది పుట్టింది.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
ప్రాణం పోయిన మనుషులు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో అది కప్పబడి ఉంది; కాడలు, జెండాలు, ఏనుగు, గుర్రం, రథాల అలంకారాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
పారవేయబడిన రథాలతో, విరిగిన చక్రాలు, ఇరుసులు, కూబరాలతో, బంగారంతో అలంకరించి పెద్దగా ధ్వనించే ధనుస్సులతో (అది నిండి ఉంది).
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
బంగారు రెక్కల బాణాలు, ఇనుప నారాచాలు వేలకొద్దీ, కర్ణుడు, పాండవులు వదిలినవి; పాములు కుబుసం విడిచినట్లు ఉన్నాయి.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
ఈటెలు, తోమరాల కుప్పలతో, కత్తులు, గండ్రగొడ్డళ్లతో, బంగారంతో చేసిన గదలు, రోకళ్లు, పట్టసాలతో (అది నిండి ఉంది).
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
వజ్రాలతో, వివిధ ఆకారాల శక్తులతో, పరిఘలతో, శతఘ్నులతో, విచిత్రమైన భారతభూమి ప్రకాశించింది.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
బంగారు భుజకీర్తులు, హారాలు, కుండలాలు, కిరీటాలు, అక్కడ పడి ఉన్న కంకణాలు, ఉంగరాలతో.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
చూడామణులతో, తలపాగాలతో, బంగారు దారాలతో, ఓ మారిష.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
కవచాలు, డాళ్లు, హారాలు, నిష్కాలు, ఓ భారత, వస్త్రాలు, విరిగిన గొడుగులు, చామర వ్యజనాలతో కూడా.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
ఏనుగులు, మనుషులు, రక్తంతో తడిసి ముక్కలైనవారు, గుర్రాలు; ఆ విధంగా వివిధంగా ముక్కలైన వాటితో అక్కడక్కడ భూమి నిండిపోయింది.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
పడిపోయినవి, విసిరివేయబడినవి, గ్రహాలతో ఆకాశం ప్రకాశించినట్లు ఆ భూమి ప్రకాశించింది. వారిద్దరి కర్మ అచింత్యం, అద్భుతం, అతిమానుషమైనది.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
చారణులు, సిద్ధులు ఇది చూసి ఆశ్చర్యపడ్డారు. యుద్ధంలో వాయువు సహాయంతో అగ్ని ఎండుగడ్డిలో వ్యాపించినట్లు (వారి గమనం ఉండెను).
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
భీముడిని సహాయకుడిగా కలిగినవాని భయంకర గమనం ఉండెను; అధిరథుని కుమారుని (కర్ణుని) గమనమూ అలాగే. అతని రథం, ధ్వజం కూలగొట్టబడ్డాయి; గుర్రాలు, మనుషులు, ఏనుగులు చంపబడ్డాయి.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
రెండు ఏనుగులు కలిసి రెల్లు వనాన్ని నాశనం చేసినట్లు, ఓ నరాధిపా, నీ మహా సైన్యం స్థితి అలాగే అయ్యింది.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
యుద్ధంలో కర్ణుడు, భీముడు మధ్య అత్యంత భయంకరమైన మర్దనం జరిగింది.