ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
ಸೂತನೇ, ಸಂಜಯ! ಇಲ್ಲಿ ನನಗೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಮಹಾ ಆಪತ್ತು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಈಗ ಅದು ಬಂದೊದಗಿದೆ.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
'ಆಗಿಹೋಯಿತು ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿಹೋಯಿತು' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿತ್ತು; ಈಗ ಇಲ್ಲಿ, ಸಂಜಯ, ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
ನನ್ನ ಈ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ವೀರರಿಗೆ ಈ ವಿನಾಶ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು; ಸಂಜಯ, ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮರು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
ಭೀಮನ ಹೆಸರು ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ಕರ್ಣನನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವನೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು; ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ಣನು ಬಿಟ್ಟ ನವಿಲುಗರಿಯ ಬಾಣಗಳು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರರಾಗಿ ಆ ವೀರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗರ ಉಕ್ಕಿದಂತೆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನೇ, ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಾರಿದ, ಘೋರ ವಿಷಾಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹತವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
ಅರಸನೇ, ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಭೂಮಿ ಗಾಳಿಗೆ ಮುರಿದ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರರು, ಬಹುತೇಕ ಹತರಾದರು; ರಥಿಕರೂ ಆನೆಗಳೂ ಹತವಾದವು.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದಿವಿಯ ದೇವತೆಗಳು ಪಾರ್ಥನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮರಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಹತವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು.
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ನಿಂತರು. ಆಗ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ನದಿಯೊಂದು ಹರಿಯಿತು.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
ಅದು ಶೂರರಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದಾಗಿತ್ತು, ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅದು ಉದ್ಭವಿಸಿತ್ತು.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅದು ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ನೊಗ, ಧ್ವಜ, ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ರಥಗಳ ಅಲಂಕಾರಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳಿಂದ, ಮುರಿದ ಚಕ್ರ, ಅಚ್ಚು, ಕೂಬರದಿಂದ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಂದ (ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು).
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ನಾರಾಚಗಳು ಸಾವಿರಾರು, ಕರ್ಣ-ಪಾಂಡವರು ಎಸೆದವು; ಹಾವುಗಳು ಕಂಚುಕ ಕಳಚಿದಂತಿದ್ದವು.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
ಈಟಿ, ತೋಮರಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗ, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಗದೆ, ಮುಸಲ, ಪಟ್ಟಿಸಗಳಿಂದ (ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು).
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
ವಜ್ರಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಪರಿಘಗಳಿಂದ, ಶತಘ್ನಿಗಳಿಂದ ಭಾರತಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
ಚಿನ್ನದ ತೋಳ್ಬಳೆ, ಹಾರ, ಕುಂಡಲ, ಕಿರೀಟ, ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಕಂಕಣ ಮತ್ತು ಬೆರಳುಂಗುರಗಳಿಂದ.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
ಚೂಡಾಮಣಿ, ಪೇಟ, ಚಿನ್ನದ ದಾರಗಳಿಂದ, ಓ ಮಾರಿಷ.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
ಕವಚ, ಗುರಾಣಿ, ಹಾರ, ನಿಷ್ಕ ನಾಣ್ಯ, ಓ ಭಾರತ, ವಸ್ತ್ರ, ಮುರಿದ ಛತ್ರ, ಚಾಮರ ವ್ಯಜನಗಳಿಂದಲೂ.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
ಆನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ಸೀಳಿಹೋದವರು, ಕುದುರೆಗಳು; ಹೀಗೆ ವಿವಿಧ ಛಿದ್ರಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
ಬಿದ್ದವುಗಳು ಮತ್ತು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಕರ್ಮ ಅಚಿಂತ್ಯ, ಅದ್ಭುತ, ಅತಿಮಾನುಷವಾಗಿತ್ತು.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಡುವಂತೆ (ಅವರ ಚಲನೆ ಇತ್ತು).
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
ಭೀಮನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನ ಭಯಂಕರ ಚಲನೆ ಇತ್ತು; ಅಧಿರಥನ ಮಗನ (ಕರ್ಣನ) ಚಲನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅವನ ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟವು; ಕುದುರೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು ಹತವಾದವು.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ನಲವನವನ್ನು (ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕಾಡನ್ನು) ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ, ಓ ನರಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ ಆಯಿತು.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮನ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಮರ್ದನ ನಡೆಯಿತು.