Махабхарата · Адхьяя 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
Санджайя, возница, мне кажется, что это великое бедствие постигло особенно меня и теперь настигло меня, скорбящего.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
Что прошло, то прошло — эта мысль твердо жила в моём уме. Теперь, Санджайя, что же мне здесь делать?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
Скажи мне, как произошло это истребление героев, рождённое моим несчастьем; Санджайя, теперь я тверд.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
Великий царь, доблестные и могучие Карна и Бхима обрушили ливни стрел, словно две дождевые тучи.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
Стрелы с именем Бхимы, с золотым оперением, отточенные на камне, достигли Карны и вошли в него, словно срезая самую его жизнь.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
Так же и стрелы с павлиньим оперением, выпущенные Карной, покрывали того героя сотнями и тысячами.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
О великий царь, когда стрелы обоих падали со всех сторон, в войсках поднялось смятение, подобное морю, вышедшему из берегов.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
О укротитель врагов, твоё войско косили посреди строя стрелы, пущенные страшными луками и подобные ядовитому огню.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
О царь, земля казалась усеянной павшими слонами, конями и людьми, как лес деревьями, сломанными ветром.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
Те герои, которых в бою косили стрелы страшных луков, большей частью погибли; погибли и колесничие, и слоны.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
Оставив Бхиму и Карну, они бросились бежать во все стороны. Несомненно, небожители сбивают нас с толку ради блага Пхартхи.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
Так говорили твои воины, охваченные страхом: «Наше войско истребляют стрелы Карны и Бхимы».
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
Прекратив град стрел, они стояли, желая видеть битву. Тогда на поле битвы потекла река ужасного вида.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
Она радовала героев и увеличивала страх у трусливых, возникшая из потока крови слонов, коней и людей.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
Она была покрыта людьми, слонами и конями, лишившимися жизни, а также ярмами, знаменами и украшениями слонов, коней и колесниц.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
Она была усеяна брошенными колесницами со сломанными колёсами, осями и оглоблями, а также луками, украшенными золотом, издававшими громкий звук.
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
Тысячи стрел с золотым оперением и железные нараки, пущенные Карной и Пандавами, лежали, словно сброшенная змеями кожа.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
Она была полна грудами копий и дротиков, мечами и боевыми топорами, золотыми булавами, палицами и секирами-тесаками.
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
Громовыми стрелами, копьями разных форм, железными булавами и пёстрыми шатагхнами сияла земля Бхаратов.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
Золотыми наручами и ожерельями, серьгами и диадемами, а также браслетами и перстнями, брошенными там же.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
С венечными самоцветами, чалмами и золотыми нитями, о почтенный.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
Доспехами, щитами, ожерельями и золотыми монетами, о Бхарата; а также одеждами, разбитыми зонтами и опахалами из яцьего хвоста.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
Слоны и люди, разорванные и залитые кровью, и кони; этими и теми разбитыми остатками земля была покрыта повсюду.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
Земля сияла от павших и брошенных вещей, как небо сияет планетами. Деяния тех двоих были непостижимы, чудесны и сверхчеловечны.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
Увидев это, чараны и сиддхи изумились: движение было подобно огню, подхваченному ветром, который мчится по сухой траве в бою.
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
Ужасным был путь сына Адхиратхи, чьим союзником был Бхима: его колесница и знамя были повержены, кони, люди и слоны перебиты.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
Как два слона, сошедшиеся вместе, опустошают тростниковые заросли, так, о владыка людей, стало обличье твоего великого войска.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
В бою между Карной и Бхимой произошло огромное побоище.