മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
സൂതാ, സഞ്ജയാ! ഇവിടെ എനിക്കുതന്നെ പ്രത്യേകമായി ഈ മഹാവിപത്ത് വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ദുഃഖിക്കുന്ന എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
'കഴിഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു' എന്ന ചിന്ത എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, സഞ്ജയാ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
എന്റെ ഈ വിപത്തിൽനിന്നുണ്ടായ ഈ നാശം വീരന്മാർക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ; സഞ്ജയാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
മഹാരാജാവേ! പരാക്രമികളും മഹാബലശാലികളുമായ കർണനും ഭീമനും മഴപെയ്യുന്ന രണ്ടു മേഘങ്ങളെപ്പോലെ അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
ഭീമന്റെ പേര് കൊത്തിയ, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ അമ്പുകൾ കർണനെ അണഞ്ഞ് അവനിൽ കടന്നുകയറി; അവന്റെ ജീവൻ തന്നെ മുറിക്കുന്നതുപോലെ.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
അതുപോലെ കർണൻ എയ്ത മയിൽപ്പീലിച്ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ നൂറും ആയിരവുമായി ആ വീരനെ മൂടിക്കളഞ്ഞു.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
മഹാരാജാവേ, അവരുടെ അമ്പുകൾ ചുറ്റും വീഴുമ്പോൾ അവിടെ സൈന്യങ്ങളിൽ സമുദ്രം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതുപോലെ വലിയ കോലാഹലമുണ്ടായി.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
ശത്രുനാശകാ, ഭയങ്കരമായ വില്ലുകളിൽ നിന്നു പാഞ്ഞ, ഘോരമായ വിഷാഗ്നി പോലുള്ള അമ്പുകളാൽ നിന്റെ സൈന്യം യുദ്ധമധ്യത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
രാജാവേ, വീണുകിടന്ന ആനകളും കുതിരകളും മനുഷ്യരും കൊണ്ട് ഭൂമി, കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കര വില്ലുകളുടെ അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ വീരന്മാരിൽ മിക്കവരും മരിച്ചു; രഥികളും ആനകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
ഭീമനെയും കർണ്ണനെയും വിട്ട് അവർ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി. തീർച്ചയായും സ്വർഗ്ഗവാസികളായ ദേവന്മാർ പാർത്ഥന്റെ നന്മയ്ക്കായി നമ്മെ മോഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
കർണ്ണനിൽനിന്നും ഭീമനിൽനിന്നും വന്ന അമ്പുകളാൽ നമ്മുടെ സൈന്യം വധിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ ഭയപീഡിതരായി.
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
അമ്പുമഴ നിർത്തി യുദ്ധം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിന്നു. അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭയങ്കര രൂപമുള്ള ഒരു നദി ഒഴുകി.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
അത് വീരന്മാർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതും ഭീരുക്കളുടെ ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്നതുമായിരുന്നു. ആനകൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവരുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽനിന്ന് അത് ഉയർന്നു.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും അതിനെ മൂടിയിരുന്നു; നുകങ്ങളും കൊടികളും ആന, കുതിര, രഥങ്ങളുടെ അലങ്കാരങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട രഥങ്ങളാലും, തകർന്ന ചക്രങ്ങൾ, അച്ചുതണ്ടുകൾ, കൂബരങ്ങൾ എന്നിവയാലും, സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള, വലിയ ശബ്ദമുള്ള വില്ലുകളാലും (അത് നിറഞ്ഞിരുന്നു).
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളും ഇരുമ്പ് നാരാചങ്ങളും ആയിരക്കണക്കിന്, കർണ്ണനും പാണ്ഡവരും എയ്തത്; സർപ്പങ്ങൾ പുറംതൊലി ഉരിഞ്ഞിട്ടതുപോലെ.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
കുന്തങ്ങളുടെയും തോമരങ്ങളുടെയും കൂട്ടങ്ങളാലും, വാളുകളും മഴുവുകളും, സ്വർണ്ണത്തിൽ തീർത്ത ഗദകളും ഉലക്കകളും പട്ടിശങ്ങളുമായും (അത് നിറഞ്ഞിരുന്നു).
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
വജ്രങ്ങളാലും വിവിധ ആകൃതിയിലുള്ള ശക്തികളാലും പരിഘങ്ങളാലും ശതഘ്നികളാലും ഭാരതഭൂമി പ്രകാശിച്ചു.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
സ്വർണ്ണ അംഗദങ്ങൾ, ഹാരങ്ങൾ, കുണ്ഡലങ്ങൾ, കിരീടങ്ങൾ, അവിടെ വീണുകിടന്ന വളകളും വിരലുകളിലെ മോതിരങ്ങളും.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
ചൂഡാമണികൾ, തലപ്പാവുകൾ, സ്വർണ്ണനൂലുകൾ എന്നിവയാൽ, മാരിഷ.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
കവചങ്ങൾ, പരിചകൾ, ഹാരങ്ങൾ, നിഷ്കങ്ങൾ, ഭാരത, വസ്ത്രങ്ങൾ, തകർന്ന കുടകൾ, ചാമരവ്യജനങ്ങൾ എന്നിവയാലും.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
ആനകളും മനുഷ്യരും, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് പിളർന്നവരും, കുതിരകളും; അങ്ങനെ പലതരം ഛിന്നങ്ങളാൽ എല്ലായിടത്തും ഭൂമി നിറഞ്ഞു.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
വീണുകിടന്നവയും എറിയപ്പെട്ടവയുമാൽ ഗ്രഹങ്ങളാൽ ആകാശം ശോഭിക്കുംപോലെ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു. അവരിരുവരുടെയും കർമ്മം ചിന്തിക്കാനാവാത്തതും അദ്ഭുതകരവും മാനുഷാതീതവുമായിരുന്നു.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
ചാരണന്മാരും സിദ്ധന്മാരും ഇതു കണ്ട് വിസ്മയിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ കാറ്റിന്റെ സഹായത്തോടെ തീ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിൽ പടരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു (അവരുടെ ഗതി).
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
ഭീമനെ സഹായിയായി ഉള്ളവന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗതി ഉണ്ടായിരുന്നു; അധിരഥപുത്രന്റെ (കർണന്റെ) ഗതിയും അതുപോലെ. അവന്റെ രഥവും കൊടിയും വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; കുതിരകളും മനുഷ്യരും ആനകളും വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
രണ്ട് ആനകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ഈറ്റക്കാടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഓ നരാധിപാ, നിന്റെ വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ അവസ്ഥയും ആയി.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണനും ഭീമനും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ മർദനം ഉണ്ടായി.