Mahābhārata · Adhyāya 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
Sañjaya, cocher, je pense que ce grand malheur s'est abattu particulièrement sur moi, et maintenant il m'atteint dans ma douleur.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
Ce qui est passé est passé : cette pensée était ancrée dans mon esprit. Maintenant, Sañjaya, que dois-je faire ici ?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
Dis-moi comment cette destruction des héros, née de mon malheur, s'est produite ; Sañjaya, je suis maintenant ferme.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
Grand roi, Karṇa et Bhīma, vaillants et puissants, firent pleuvoir des averses de flèches comme deux nuages porteurs de pluie.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
Des flèches portant le nom de Bhīma, aux plumes d'or et aiguisées sur la pierre, atteignirent Karṇa et pénétrèrent en lui, comme si elles tranchaient sa vie même.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
De même, les flèches empennées de plumes de paon lancées par Karṇa couvraient ce héros par centaines et par milliers.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
Ô grand roi, sous les flèches de ces deux guerriers tombant de toutes parts, un tumulte semblable à celui de l'océan débordant s'éleva parmi les armées.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
Ô dompteur d'ennemis, ton armée était abattue au milieu de la masse par des flèches tirées d'arcs terribles, pareilles à un feu de poison.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
Ô roi, la terre apparaissait jonchée d'éléphants, de chevaux et d'hommes tombés, comme une forêt aux arbres brisés par le vent.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
Ces héros, abattus au combat par des flèches tirées d'arcs terribles, furent pour la plupart tués ; les guerriers sur chars et les éléphants furent eux aussi massacrés.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
Abandonnant Bhīma et Karṇa, ils s'enfuirent dans toutes les directions. Sans doute les habitants du ciel nous égarent-ils pour le bien de Pārtha.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
Disant : « Notre force est abattue par les flèches de Karṇa et de Bhīma », tes guerriers, tourmentés par la peur, parlaient ainsi.
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
Ayant cessé la pluie de flèches, ils restèrent debout, désireux de voir le combat. Alors un fleuve d'aspect terrible coula sur le champ de bataille.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
Elle causait la joie des héros et accroissait la peur des timorés, née d'un flot de sang d'éléphants, de chevaux et d'hommes.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
Elle était couverte d'hommes, d'éléphants et de chevaux privés de vie, et de jougs, de bannières et des parures d'éléphants, de chevaux et de chars.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
Elle était jonchée de chars abandonnés aux roues, essieux et timons brisés, et d'arcs ornés d'or qui rendaient un grand fracas.
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
Des milliers de flèches aux plumes d'or et de nārāca de fer, lancées par Karṇa et les Pāṇḍava, gisaient comme des peaux muées par des serpents.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
Elle était remplie d'amas de lances et de javelots, d'épées et de haches de guerre, de massues ouvragées d'or, de maillets et de tranchoirs.
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
Avec des foudres, des lances de formes variées, des massues de fer et des shataghnīs bigarrées, la terre des Bhāratas resplendit.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
Avec des bracelets d'or et des colliers, des boucles d'oreilles et des diadèmes, et des bracelets et bagues rejetés là.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
Avec des joyaux de crête, des turbans et des fils d'or, ô respectable.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
Avec des cuirasses, des boucliers, des colliers et des pièces d'or, ô Bhārata ; et aussi avec des vêtements, des parasols brisés et des éventails en queue de yak.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
Des éléphants et des hommes déchirés et couverts de sang, et des chevaux ; avec ces débris divers, la terre fut couverte çà et là.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
La terre resplendit de ce qui était tombé et rejeté, comme le ciel resplendit de ses planètes. Les actes de ces deux-là furent inconcevables, merveilleux et surhumains.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
Voyant cela, les cāraṇas et les siddhas furent saisis d'étonnement : c'était comme le feu, aidé par le vent, qui parcourt l'herbe sèche dans la bataille.
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
Il y eut une conduite terrible du fils d'Adhiratha, dont l'allié était Bhīma : son char et son étendard furent abattus, et chevaux, hommes et éléphants furent tués.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
Comme deux éléphants unis ravagent une roselière, ainsi, ô seigneur des hommes, fut l'aspect de ton grand armée.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
Dans la bataille eut lieu un massacre suprême entre Karṇa et Bhīma.