মহাভারত · অধ্যায় 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
হে সূত, সঞ্জয়! এখানে বিশেষভাবে আমার উপরেই এই মহা বিপর্যয় এসেছে বলে আমি মনে করি; শোকাকুল আমার কাছে এখন তা পৌঁছেছে।
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
'যা গত হয়েছে, তা গতই' এই ভাবনা আমার মনে স্থির ছিল; এখন এখানে, হে সঞ্জয়, আমার কী করা উচিত?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
আমার এই বিপর্যয় থেকে উদ্ভূত এই ক্ষয় বীরদের কেমন করে ঘটল, তা আমাকে বলো; হে সঞ্জয়, আমি এখন স্থির হয়েছি।
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
হে মহারাজ! পরাক্রমী ও মহাবলী কর্ণ ও ভীম বৃষ্টিবর্ষণকারী দুই মেঘের মতো শরবর্ষণ করেছিলেন।
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
ভীমের নামাঙ্কিত, সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত শরগুলি কর্ণের কাছে পৌঁছে তাঁর মধ্যে প্রবেশ করল, যেন তাঁর প্রাণই ছিন্ন করছিল।
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
তেমনই কর্ণের নিক্ষিপ্ত ময়ূরপুচ্ছ-পালকযুক্ত শরগুলি শত শত ও সহস্র সহস্র সেই বীরকে আচ্ছন্ন করে ফেলল।
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের দুজনের শরবর্ষণে চারদিকে সেনাদলে সমুদ্র উথলে ওঠার মতো তুমুল কোলাহল উঠল।
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
হে শত্রুদমন, ভয়ংকর ধনুক থেকে ছোড়া, ঘোর বিষাগ্নির মতো শরে তোমার সেনাদল রণমধ্যে নিহত হচ্ছিল।
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
হে রাজন, পতিত হাতি, ঘোড়া ও মানুষে ভূমি এমনভাবে ছড়ানো দেখা গেল, যেন ঝড়ে ভাঙা গাছে তা ঢেকে গেছে।
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
যুদ্ধে ভয়ংকর ধনুকের শরে আহত সেই বীরেরা অধিকাংশই নিহত হলেন; রথী ও হাতিও নিহত হল।
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
ভীম ও কর্ণকে ছেড়ে তারা চারদিকে দিশেহারা হয়ে পালাল। নিশ্চয় স্বর্গবাসী দেবতারা পার্থের মঙ্গলের জন্য আমাদের মোহগ্রস্ত করছেন।
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
কর্ণ ও ভীম থেকে আসা শরে আমাদের সেনা নিহত হচ্ছে, এই বলতে বলতে তোমার সেই যোদ্ধারা ভয়ে পীড়িত হল।
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
বাণবর্ষণ ত্যাগ করে যুদ্ধ দেখার ইচ্ছায় তারা দাঁড়িয়ে রইল। তখন রণভূমিতে এক ভয়ংকর রূপের নদী বয়ে গেল।
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
তা শূরদের আনন্দ জাগায়, ভীরুদের ভয় বাড়ায়। হাতি, ঘোড়া ও মানুষের রক্তস্রোত থেকে তা উদ্ভূত।
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
প্রাণহীন মানুষ, হাতি ও ঘোড়ায় তা আবৃত ছিল; জোয়াল, ধ্বজা এবং হাতি-ঘোড়া-রথের অলংকারও সেখানে ছিল।
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
ছুড়ে ফেলা রথে, ভাঙা চাকা, অক্ষ ও কূবরে, সোনায় সাজানো, মহাশব্দকারী ধনুকে (তা পূর্ণ ছিল)।
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
সোনালি পালকওয়ালা বাণ ও লোহার নারাচ হাজারে হাজারে — কর্ণ ও পাণ্ডবদের নিক্ষিপ্ত, যেন সাপের খোলস ত্যাগ।
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
বর্শা ও তোমরের স্তূপে, তরবারি ও কুঠারে, সোনায় গড়া গদা, মুষল ও পট্টিশে (তা পূর্ণ ছিল)।
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
বজ্র, নানা আকৃতির শক্তি, পরিঘ ও শতঘ্নীতে ভারতের ভূমি উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
সোনার বাজু, হার, কুণ্ডল, মুকুট এবং সেখানে ছড়ানো বালা ও আঙুলের আংটিতে।
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
চূড়ামণি, পাগড়ি ও সোনার সুতোয়, হে মারিষ।
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
বর্ম, ঢাল, হার ও নিষ্ক মুদ্রায়, হে ভারত, এবং বস্ত্র, ভাঙা ছত্র ও চামর-ব্যজনেও।
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
হাতি ও মানুষ, রক্তে মাখা ও খণ্ডিত, এবং ঘোড়া; এভাবে নানা খণ্ডিতদেহে ইতস্তত ভূমি আচ্ছন্ন হল।
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
পতিত ও নিক্ষিপ্ত বস্তুতে আকাশ যেমন গ্রহে উজ্জ্বল হয়, তেমনি ভূমি উজ্জ্বল হল। তাঁদের দুজনের কর্ম অচিন্ত্য, অদ্ভুত ও অতিমানুষ ছিল।
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
চারণ ও সিদ্ধগণ এটি দেখে বিস্মিত হলেন। যুদ্ধে বায়ুর সহায়তায় অগ্নি শুষ্ক তৃণে যেমন ছড়ায়, তেমন ছিল (তাঁদের গতি)।
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
ভীমকে সহায়রূপে পাওয়া ব্যক্তির ভয়ংকর গতি ছিল; অধিরথপুত্রের (কর্ণের) গতিও তেমনই। তাঁর রথ ও ধ্বজা ভূপাতিত হলো; অশ্ব, মানুষ ও হাতি নিহত হলো।
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
দুটি হাতি একত্রে যেমন নলবন বিধ্বস্ত করে, হে নরাধিপ, তেমনই আপনার বিশাল সৈন্যদলের রূপ হলো।
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
যুদ্ধে কর্ণ ও ভীমের মধ্যে অত্যন্ত ভয়ংকর সংঘর্ষ ও নিধন হলো।