महाभारत · अध्याय 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
हे सूत, संजय! मुझ पर ही विशेष रूप से यह महान विपत्ति आ पड़ी है, ऐसा मैं मानता हूँ, जो अब शोक करते हुए मुझ तक पहुँच गई है।
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
'जो बीत गया, वह बीत गया' — यही भाव मेरे मन में स्थित था। अब, हे संजय, इस स्थिति में मुझे क्या करना चाहिए?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
जिस प्रकार मेरे इस विपत्ति से उत्पन्न विनाश वीरों का हुआ है, वह मुझे बताओ; हे संजय, मैं अब स्थिर हो गया हूँ।
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
हे महाराज! पराक्रमी और महाबली कर्ण और भीम बाणों की वर्षा कर रहे थे, मानो दो वर्षा करने वाले मेघ हों।
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
भीम के नाम से अंकित, सोने के पंखों वाले, शिला पर तेज़ किए गए बाण कर्ण तक पहुँचकर उसमें घुस गए, मानो उसके प्राण ही काट रहे हों।
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
उसी प्रकार कर्ण द्वारा छोड़े गए मोर-पंखों वाले बाण सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में उस वीर को ढक लेते थे।
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
हे महाराज, उन दोनों के चारों ओर गिरते बाणों से वहाँ सेनाओं में समुद्र-सा भयंकर कोलाहल मच गया।
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
हे शत्रुदमन, भयंकर धनुषों से छूटे उन बाणों से, जो घोर विष-अग्नि के समान थे, तुम्हारी सेना युद्धभूमि के बीच मारी जा रही थी।
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
हे राजन्, गिरे हुए हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों से धरती ऐसी ढकी दिखती थी, मानो आँधी से टूटे वृक्षों से भर गई हो।
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
युद्ध में भयंकर धनुषों से छूटे बाणों से मारे जा रहे वे शूरवीर, जिनमें अधिकांश मारे जा चुके थे, रथी और हाथी भी मारे गए।
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
भीम और कर्ण को छोड़कर वे सब ओर दिशाओं में भागे। निश्चय ही स्वर्गवासी देवता पार्थ के हित के लिए हमें मोहित कर रहे हैं।
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
कर्ण और भीम से उत्पन्न बाणों से हमारी सेना मारी जा रही है, ऐसा कहते हुए तुम्हारे वे योद्धा भय से पीड़ित हो गए।
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
बाणों की वर्षा छोड़कर युद्ध देखने की इच्छा से खड़े हो गए। तब रणभूमि में एक भयानक रूप वाली नदी बह निकली।
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
वह शूरों में हर्ष उत्पन्न करने वाली और भीरुओं का भय बढ़ाने वाली थी। हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के रक्त-प्रवाह से उत्पन्न हुई थी।
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
वह मरे हुए मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से ढकी थी, तथा जूए, ध्वजाओं और हाथियों, घोड़ों व रथों के आभूषणों से भरी थी।
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
टूटे पहियों, धुरों और कूबरों वाले फेंके हुए रथों से, सोने से सजे, बहुत गर्जन करने वाले धनुषों से (वह भरी थी)।
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
सोने के पंखों वाले बाणों और लोहे के नाराचों से हज़ारों की संख्या में, कर्ण और पाण्डवों द्वारा छोड़े गए, मानो नागों ने केंचुली छोड़ी हो।
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
भालों और तोमरों के समूहों, तलवारों और फरसों से, सोने से गढ़े गदाओं, मुसलों और पट्टिसों से (वह भरी थी)।
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
वज्रों, विविध आकारों वाले शक्तियों और परिघों से, तथा विचित्र शतघ्नियों से भारतों की भूमि शोभायमान हो उठी।
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
स्वर्ण के बाजूबंदों और हारों, कुंडलों, मुकुटों तथा वहीं फेंके गए कंगनों और अंगूठियों से (भूमि सज उठी)।
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
चूड़ामणियों, पगड़ियों और स्वर्णसूत्रों से, हे मारिष।
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
कवचों, तलत्राणों, हारों और निष्क मुद्राओं से, हे भारत, तथा वस्त्रों, टूटे हुए छत्रों और चामर-व्यजनों से भी।
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
हाथी और मनुष्य, जो टुकड़े-टुकड़े हो गए थे और रक्त से लथपथ थे, तथा घोड़े; उन-उन विविध टूटे हुए (अवशेषों) से यहाँ-वहाँ पृथ्वी (भर गई)।
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
गिरे हुए और फेंके गए (वस्तुओं) से (भूमि) वैसे ही चमक उठी जैसे ग्रहों से आकाश चमकता है। उन दोनों का कर्म अचिन्त्य, अद्भुत और अतिमानुष था।
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
चारणों और सिद्धों ने यह देखा और उन्हें विस्मय हुआ। युद्ध में वायु से सहायता पाई हुई अग्नि की गति जैसे सूखी घास में (फैलती है)।
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
भीम के सहायक (अर्जुन) की भयानक गति थी, और आधिरथि (कर्ण) की भी। (उसके) रथ और ध्वज गिरा दिए गए, घोड़े, मनुष्य और हाथी मारे गए।
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
जैसे दो हाथी लड़ते हुए नरकट के वन को रौंद देते हैं, वैसा ही हे नराधिप, आपकी विशाल सेना का रूप हो गया।
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
युद्ध में कर्ण और भीम के बीच अत्यंत भयंकर संहार हुआ।