Mahābhārata · Adhyāya 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
Sañjaya, cocheiro, penso que esta grande calamidade veio sobre mim em particular, e agora me alcança enquanto eu lamento.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
O que passou, passou — este pensamento estava fixo em minha mente. Agora, Sañjaya, o que devo fazer aqui?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
Diz-me como ocorreu esta destruição dos heróis, nascida da minha desgraça; Sañjaya, agora estou firme.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
Grande rei, Karṇa e Bhīma, valentes e poderosos, derramaram chuvas de flechas como duas nuvens carregadas de chuva.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
Flechas marcadas com o nome de Bhīma, de penas douradas e afiadas na pedra, alcançaram Karṇa e nele penetraram, como se lhe cortassem a própria vida.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
Da mesma forma, as flechas emplumadas de pavão lançadas por Karṇa cobriam aquele herói às centenas e aos milhares.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
Ó grande rei, com as flechas de ambos caindo por todos os lados, ergueu-se entre os exércitos um tumulto semelhante ao oceano além das margens.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
Ó domador de inimigos, o teu exército era abatido no meio da hoste por flechas disparadas de arcos terríveis, semelhantes a fogo venenoso.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
Ó rei, a terra aparecia coberta de elefantes, cavalos e homens caídos, como uma floresta com árvores derrubadas pelo vento.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
Aqueles heróis, abatidos na batalha por flechas de arcos terríveis, foram em sua maioria mortos; também os guerreiros de carros e os elefantes foram abatidos.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
Abandonando Bhīma e Karṇa, fugiram em todas as direções. Sem dúvida os habitantes do céu nos confundem em favor de Pārtha.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
Dizendo: "Nossa força está sendo abatida pelas flechas de Karṇa e Bhīma", teus guerreiros, atormentados pelo medo, assim falavam.
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
Abandonando a chuva de flechas, ficaram de pé, desejosos de ver a batalha. Então um rio de forma terrível começou a correr no campo de batalha.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
Gerava alegria nos heróis e aumentava o medo nos covardes, nascida de um fluxo de sangue de elefantes, cavalos e homens.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
Estava coberta de homens, elefantes e cavalos sem vida, e de cangas, estandartes e adornos de elefantes, cavalos e carros.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
Estava coberta de carros descartados com rodas, eixos e varais quebrados, e de arcos adornados com ouro que faziam grande estrondo.
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
Milhares de flechas de penas douradas e nārācas de ferro, disparadas por Karṇa e pelos Pāṇḍavas, jaziam como peles mudadas por serpentes.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
Estava cheia de montes de lanças e dardos, espadas e machados de combate, maças trabalhadas em ouro, malhos e cutelos.
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
Com raios, lanças de formas diversas, maças de ferro e shataghnis variegadas, brilhou a terra dos Bhāratas.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
Com braceletes e colares de ouro, brincos e diademas, e com pulseiras e anéis de dedo ali lançados.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
Com joias de cume, turbantes e fios de ouro, ó venerável.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
Com armaduras, escudos, colares e moedas de ouro, ó Bhārata; e também com vestes, guarda-sóis despedaçados e leques de cauda de iaque.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
Elefantes e homens despedaçados e untados de sangue, e cavalos; com esses e aqueles destroços variados, a terra cobriu-se aqui e ali.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
A terra brilhou com o que caíra e fora lançado, como o céu brilha com os planetas. Os feitos daqueles dois foram inconcebíveis, maravilhosos e sobre-humanos.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
Ao ver isso, os cāraṇas e siddhas ficaram maravilhados: era como o fogo, auxiliado pelo vento, que percorre a grama seca na batalha.
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
Houve um curso terrível do filho de Adhiratha, cujo aliado era Bhīma: seu carro e estandarte foram derrubados, e cavalos, homens e elefantes foram mortos.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
Como dois elefantes unidos devastam um canavial, assim, ó senhor dos homens, foi a forma do teu grande exército.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
Na batalha houve uma matança suprema entre Karṇa e Bhīma.