Mahābhārata · Adhyāya 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
Sañjaya, sais kereta, aku rasa malapetaka besar ini menimpa diriku secara khusus, dan kini telah sampai kepadaku yang sedang berduka.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
Yang telah berlalu biarlah berlalu — pikiran itu tertanam di benakku. Kini, Sañjaya, apa yang harus kulakukan di sini?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
Ceritakan kepadaku bagaimana kehancuran para pahlawan ini, yang lahir dari malapetakaku, terjadi; Sañjaya, kini aku telah tegar.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
Wahai raja agung, Karṇa dan Bhīma yang gagah perkasa dan sangat kuat melepaskan hujan panah, bagaikan dua awan pembawa hujan.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
Anak panah bertanda nama Bhīma, berbulu emas dan diasah di batu, mencapai Karṇa dan menembus dirinya, seolah memotong nyawanya.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
Demikian pula, anak panah berbulu merak yang dilepaskan Karṇa menutupi pahlawan itu hingga ratusan dan ribuan.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
Wahai raja agung, ketika panah-panah keduanya jatuh dari segala arah, timbul kekacauan di antara pasukan seperti lautan yang meluap melampaui pantainya.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
Wahai penakluk musuh, pasukanmu sedang dibantai di tengah barisan oleh panah-panah yang dilepaskan dari busur-busur mengerikan, bagaikan api beracun.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
Wahai raja, bumi tampak dipenuhi gajah, kuda, dan manusia yang berguguran, seperti hutan dengan pepohonan yang patah diterpa angin.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
Para pahlawan itu, yang dibantai di medan perang oleh panah dari busur-busur mengerikan, sebagian besar telah gugur; para kesatria kereta dan gajah pun ikut terbunuh.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
Meninggalkan Bhīma dan Karṇa, mereka lari ke segala arah. Tentu para penghuni surga sedang membingungkan kami demi kebaikan Pārtha.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
Berkata, "Kekuatan kita sedang dibantai oleh panah dari Karṇa dan Bhīma," para prajuritmu yang dilanda ketakutan berkata demikian.
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
Meninggalkan hujan anak panah, mereka berdiri ingin menyaksikan pertempuran. Lalu di medan perang mengalirlah sungai berwujud mengerikan.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
Ia membangkitkan sukacita bagi para pahlawan dan menambah ketakutan bagi para pengecut, lahir dari aliran darah gajah, kuda, dan manusia.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
Ia tertutup manusia, gajah, dan kuda yang telah kehilangan nyawa, serta kuk, panji, dan hiasan gajah, kuda, dan kereta.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
Ia dipenuhi kereta yang terbuang dengan roda, poros, dan kuk yang patah, serta busur berhias emas yang mengeluarkan bunyi dahsyat.
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
Ribuan anak panah berbulu emas dan nārāca besi, dilepaskan oleh Karṇa dan Pāṇḍava, tergeletak seperti kulit yang ditanggalkan ular.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
Ia dipenuhi tumpukan tombak dan lembing, pedang dan kapak perang, gada berhias emas, alu, serta pisau besar.
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
Dengan vajra, tombak berbagai bentuk, gada besi, dan śataghnī beraneka warna, tanah Bhārata bersinar.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
Dengan gelang lengan dan kalung emas, anting, serta mahkota, dan dengan gelang serta cincin jari yang tercampak di sana.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
Dengan permata puncak, serban, dan benang emas, wahai yang terhormat.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
Dengan baju zirah, perisai, kalung, dan koin emas, wahai Bhārata; dan juga dengan kain, payung yang hancur, serta kipas ekor yak.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
Gajah dan manusia yang tercabik serta berlumur darah, dan kuda; dengan serpihan-serpihan beraneka ini dan itu, bumi tertutup di sana-sini.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
Bumi bercahaya oleh benda-benda yang jatuh dan terlempar, seperti langit bercahaya oleh planet-planet. Perbuatan kedua orang itu tak terbayangkan, menakjubkan, dan melampaui manusia.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
Melihat hal itu, para cāraṇa dan siddha dipenuhi keheranan: gerakannya seperti api yang dibantu angin, menjalar di atas rumput kering dalam pertempuran.
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
Ada gerakan yang mengerikan dari putra Adhiratha (Karṇa), yang sekutunya adalah Bhīma: kereta dan panjinya dijatuhkan, kuda, manusia dan gajah dibunuh.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
Seperti dua gajah yang bersatu merusak hutan buluh, demikianlah rupa pasukanmu yang besar, wahai penguasa manusia.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
Dalam pertempuran terjadi pembantaian dahsyat antara Karṇa dan Bhīma.