மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
சூதனே, சஞ்சயா! இங்கு எனக்கே சிறப்பாக இந்தப் பெரும் துயரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்; துயருற்ற எனக்கு இப்போது அது வந்து சேர்ந்துள்ளது.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
'கடந்ததெல்லாம் கடந்தது' என்ற எண்ணம் என் மனதில் நிலைத்திருந்தது; இப்போது இங்கு, சஞ்சயா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
என் இந்தத் துயரத்தால் வீரர்களுக்கு இத்தகைய அழிவு எவ்வாறு நேர்ந்தது என்பதை எனக்குச் சொல்; சஞ்சயா, நான் இப்போது உறுதியுடன் நிற்கிறேன்.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
மகாராஜாவே! வீரமும் பெரும்பலமும் கொண்ட கர்ணனும் பீமனும், மழை பொழியும் இரண்டு மேகங்களைப் போல அம்புமழை பொழிந்தனர்.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
பீமனின் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட, பொன் இறகுகளுடைய, கல்லில் கூராக்கப்பட்ட அம்புகள் கர்ணனை அடைந்து அவனுள் புகுந்தன; அவன் உயிரையே வெட்டுவது போல.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
அதேபோல், கர்ணனால் எய்யப்பட்ட மயில் இறகு அம்புகள் நூறாகவும் ஆயிரமாகவும் அந்த வீரனை மூடின.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
மகாராஜாவே, அவர்கள் இருவரின் அம்புகள் நாலாபுறமும் விழுந்ததால் அங்கே படைகளில் கடல் பொங்குவது போன்ற பெரும் கலக்கம் உண்டானது.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
எதிரிகளை அடக்குபவனே, பயங்கர வில்லிலிருந்து பாய்ந்த, கொடிய நஞ்சுத் தீயைப் போன்ற அம்புகளால் உன் படை போர்க்களத்தின் நடுவே வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டது.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
அரசே, விழுந்த யானைகளும் குதிரைகளும் மனிதர்களும் நிலத்தில் சிதறிக் கிடந்தனர்; காற்றில் முறிந்த மரங்கள் போல பூமி நிறைந்திருந்தது.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
போரில் பயங்கர வில்களிலிருந்து வந்த அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்ட அந்த வீரர்கள், பெரும்பாலும் மாண்டனர்; தேர்வீரர்களும் யானைகளும் கொல்லப்பட்டன.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
பீமனையும் கர்ணனையும் விட்டுவிட்டு அவர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடினர். நிச்சயமாக வானுலகவாசிகள் பார்த்தனின் நன்மைக்காக நம்மைக் குழப்புகின்றனர்.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
கர்ணனும் பீமனும் எய்த அம்புகளால் நம் படை வெட்டப்படுகிறது என்று இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே உன் வீரர்கள் பயத்தால் வேதனையுற்றனர்.
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
அம்பு மழையை விட்டுவிட்டுப் போரைக் காண விரும்பி நின்றனர். பின்னர் போர்க்களத்தில் பயங்கர வடிவுடைய ஓர் ஆறு பாய்ந்தது.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
அது வீரர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவதும், கோழைகளுக்கு அச்சத்தைப் பெருக்குவதுமாக இருந்தது. யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் இரத்த வெள்ளத்திலிருந்து அது எழுந்தது.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
உயிர் நீத்த மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகளால் அது மூடப்பட்டிருந்தது; நுகத்தடிகள், கொடிகள், யானை, குதிரை, தேர்களின் அணிகலன்களும் அதில் இருந்தன.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
சிதறிக் கிடந்த தேர்களாலும், உடைந்த சக்கரங்கள், அச்சுகள், கூபரங்களாலும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு பெரும் ஒலி எழுப்பிய வில்லுகளாலும் (அது நிறைந்திருந்தது).
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
பொன்னிறச் சிறகுள்ள அம்புகளாலும், இரும்பு நாராசங்களாலும் ஆயிரக்கணக்கில் கர்ணனும் பாண்டவர்களும் எய்தவை; பாம்புகள் தங்கள் தோலை உதிர்த்ததுபோல் கிடந்தன.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
ஈட்டிகள், தோமரங்களின் குவியல்களாலும், வாள்கள், கோடரிகளாலும், பொன்னால் செய்யப்பட்ட கதைகள், உலக்கைகள், பட்டிசங்களாலும் (அது நிறைந்திருந்தது).
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
வஜ்ரங்களாலும், பல வடிவங்களுடைய சக்திகளாலும், பரிகங்களாலும், சதக்னிகளாலும் பல வண்ணமுடைய பாரத பூமி ஒளிர்ந்தது.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
பொன் தோள்வளைகள், மாலைகள், குண்டலங்கள், மகுடங்கள், அங்கு வீசப்பட்ட வளையல்கள் மற்றும் விரல்மோதிரங்களாலும்.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
சூடாமணிகள், தலைப்பாகைகள், பொன் நூல்களால், ஓ மாரிஷா.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
கவசங்கள், பலகைக் கேடயங்கள், மாலைகள், நிஷ்க நாணயங்கள், ஓ பாரதா, ஆடைகள், சிதைந்த குடைகள், சாமர விசிறிகளாலும்.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
யானைகளும் மனிதர்களும், துண்டுகளாகச் சிதைந்து இரத்தத்தில் நனைந்தவையும், குதிரைகளும்; இவ்வாறு பல்வேறு சிதைந்தவற்றால் இடமெல்லாம் பூமி நிறைந்தது.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
விழுந்தவையும் வீசப்பட்டவையுமாக, கிரகங்களால் வானம் ஒளிர்வது போல் அது ஒளிர்ந்தது. அவ்விருவரின் செயல் சிந்திக்க முடியாததும், அற்புதமானதும், மானுடமீறியதுமாகும்.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
சாரணர்களும் சித்தர்களும் இதைக் கண்டு வியப்படைந்தனர். போரில் காற்றின் துணையுடன் செல்லும் நெருப்பு உலர்ந்த புல்வெளியில் பரவுவது போல் (அவர்களின் இயக்கம் இருந்தது).
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
பீமனைத் துணையாகக் கொண்டவனின் பயங்கரமான இயக்கம் இருந்தது; அதிரதன் மகனின் (கர்ணனின்) இயக்கமும் அவ்வாறே. அவனுடைய தேர் மற்றும் கொடி வீழ்த்தப்பட்டன; குதிரைகளும் மனிதர்களும் யானைகளும் கொல்லப்பட்டன.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
இரண்டு யானைகள் ஒன்றாகப் பொருந்தி நாணல் காட்டை அழிப்பது போல், ஓ மன்னா, உன் பெரிய படையின் நிலையும் அவ்வாறே ஆனது.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
போரில் கர்ணனுக்கும் பீமனுக்கும் இடையே மிகக் கடுமையான அழிவு நடந்தது.