ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
ହେ ସୂତ, ସଞ୍ଜୟ! ଏଠାରେ ବିଶେଷ ଭାବରେ ମୋ ଉପରେ ଏହି ମହା ବିପଦ ଆସିଛି ବୋଲି ମୁଁ ଭାବୁଛି; ଶୋକାକୁଳ ମୋ ପାଖରେ ଏବେ ତାହା ପହଞ୍ଚିଛି।
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
'ଯାହା ଗଲା ତାହା ଗଲା' ଏହି ଭାବ ମୋ ମନରେ ସ୍ଥିର ଥିଲା; ଏବେ ଏଠାରେ, ହେ ସଞ୍ଜୟ, ମୁଁ କ'ଣ କରିବି?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
ମୋ ଏହି ବିପଦରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏହି ବୀରମାନଙ୍କର ବିନାଶ କିପରି ଘଟିଲା ତାହା ମୋତେ କୁହ; ହେ ସଞ୍ଜୟ, ମୁଁ ଏବେ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି।
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ପରାକ୍ରମୀ ଓ ମହାବଳୀ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଭୀମ ବୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଦୁଇ ମେଘ ପରି ବାଣବର୍ଷା କରୁଥିଲେ।
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
ଭୀମଙ୍କ ନାମରେ ଅଙ୍କିତ, ସୁନା ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ପଥରରେ ଶାଣିତ ବାଣସବୁ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି ତାଙ୍କ ଭିତରେ ପଶିଗଲେ, ଯେମିତି ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ ହିଁ କାଟୁଥିଲେ।
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
ସେହିପରି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଛାଡ଼ିତ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ବାଣସବୁ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାରେ ହଜାରେ ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରୁଥିଲେ।
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ବାଣ ଚାରିଆଡ଼େ ପଡ଼ିବାରୁ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମୁଦ୍ର ଉଛୁଳିବା ପରି ମହା କୋଳାହଳ ଉଠିଲା।
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ଭୟଙ୍କର ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା, ଘୋର ବିଷାଗ୍ନି ପରି ବାଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ସୈନ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟରେ ବଧ ହେଉଥିଲା।
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
ହେ ରାଜନ, ପଡ଼ିଥିବା ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ପବନରେ ଭଙ୍ଗା ଗଛରେ ଭରିଯାଇଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୟଙ୍କର ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା ବାଣରେ ବଧ ହେଉଥିବା ସେ ବୀରମାନେ ଅଧିକାଂଶ ନିହତ ହେଲେ; ରଥୀ ଓ ହାତୀମାନେ ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲେ।
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
ଭୀମ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ସେମାନେ ସବୁଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ। ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ ଦେବତାମାନେ ପାର୍ଥଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ଆମକୁ ମୋହିତ କରୁଛନ୍ତି।
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଭୀମଙ୍କ ଠାରୁ ଆସିଥିବା ବାଣରେ ଆମ ବଳ ବଧ ହେଉଛି, ଏମିତି କହୁ କହୁ ତୁମ ସେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ।
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
ବାଣବର୍ଷା ଛାଡ଼ି ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ଠିଆ ହେଲେ। ତା'ପରେ ରଣଭୂମିରେ ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଏକ ନଦୀ ବହିଲା।
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
ତାହା ବୀରମାନଙ୍କୁ ହର୍ଷ ଦେଉଥିଲା ଓ ଭୀରୁମାନଙ୍କର ଭୟ ବଢ଼ାଉଥିଲା। ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ମଣିଷର ରକ୍ତସ୍ରୋତରୁ ତାହା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲା।
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
ପ୍ରାଣହୀନ ମଣିଷ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ତାହା ଆବୃତ ଥିଲା; ଯୁଆଳି, ଧ୍ୱଜା ଏବଂ ହାତୀ-ଘୋଡ଼ା-ରଥର ଅଳଙ୍କାର ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଥିଲା।
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
ପଡ଼ିଥିବା ରଥ, ଭାଙ୍ଗିଥିବା ଚକ, ଅକ୍ଷ ଓ କୂବର, ସୁନାରେ ସଜାଇ ହୋଇଥିବା ମହାଶବ୍ଦ ଧନୁରେ (ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା)।
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
ସୁନା ପଖାବିଶିଷ୍ଟ ବାଣ ଓ ଲୌହ ନାରାଚ ହଜାରେ ହଜାରେ — କର୍ଣ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଛାଡ଼ିଥିବା, ଯେପରି ସାପମାନେ କାଚୁଳି ତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି।
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
ବର୍ଶା ଓ ତୋମରର ଗଦାରେ, ଖଡ୍ଗ ଓ କୁରାଢ଼ିରେ, ସୁନାରେ ଗଢ଼ା ଗଦା, ମୁଷଳ ଓ ପଟ୍ଟିଶରେ (ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା)।
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
ବଜ୍ର, ବିବିଧ ଆକୃତିର ଶକ୍ତି, ପରିଘ ଓ ଶତଘ୍ନୀରେ ଭାରତଭୂମି ଝଲସି ଉଠିଲା।
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
ସୁନାର ବାହୁବଳୟ, ହାର, କୁଣ୍ଡଳ, ମୁକୁଟ ଏବଂ ସେଠାରେ ପଡ଼ିଥିବା କଙ୍କଣ ଓ ଆଙ୍ଗୁଠି ସହିତ।
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
ଚୂଡ଼ାମଣି, ପଗଡ଼ି ଓ ସୁନାର ସୂତା ସହିତ, ହେ ମାରିଷ।
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
କବଚ, ଢାଲ, ହାର ଓ ନିଷ୍କ ମୁଦ୍ରା, ହେ ଭାରତ, ଏବଂ ବସ୍ତ୍ର, ଭଗ୍ନ ଛତ୍ର ଓ ଚାମର-ବ୍ୟଜନ ସହିତ ମଧ୍ୟ।
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
ହାତୀ ଓ ମଣିଷ, ରକ୍ତରେ ମାଖି ଖଣ୍ଡିତ ହୋଇଥିବା ଏବଂ ଘୋଡ଼ା; ଏହିପରି ବିବିଧ ଖଣ୍ଡିତ ଅଂଶରେ ସର୍ବତ୍ର ଭୂମି ଭରିଗଲା।
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
ପଡ଼ିଥିବା ଓ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବସ୍ତୁରେ ଗ୍ରହମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆକାଶ ଝଲସିବା ପରି ଭୂମି ଝଲସିଲା। ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ କର୍ମ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ, ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଅତିମାନୁଷ ଥିଲା।
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
ଚାରଣ ଓ ସିଦ୍ଧମାନେ ଏହା ଦେଖି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ବାୟୁ ସହାୟତାରେ ଅଗ୍ନି ଶୁଖିଲା ଘାସରେ ବ୍ୟାପିବା ପରି (ସେମାନଙ୍କ ଗତି ଥିଲା)।
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
ଭୀମଙ୍କୁ ସହାୟକ ରଖିଥିବା ଲୋକଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ଗତି ଥିଲା; ଅଧିରଥ ପୁତ୍ରଙ୍କର (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କର) ମଧ୍ୟ ସେପରି। ତାଙ୍କ ରଥ ଓ ଧ୍ୱଜ ପଡ଼ି ଯାଇଥିଲା; ଘୋଡ଼ା, ମଣିଷ ଓ ହାତୀ ହତ ହୋଇଥିଲେ।
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
ଦୁଇଟି ହାତୀ ଏକାଠି ହୋଇ ନଳବନକୁ ଧ୍ୱଂସ କଲା ପରି, ହେ ନରାଧିପ, ତୁମ ବିଶାଳ ସୈନ୍ୟର ରୂପ ହେଲା।
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଭୀମ ମଧ୍ୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର ସଂହାର ହେଲା।