มหาภารตะ · อัธยายะ 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
สัญชัย สารถีเอ๋ย ข้าเห็นว่ามหาภัยพิบัตินี้ตกลงมาที่ข้าโดยเฉพาะ และบัดนี้มาถึงข้าผู้กำลังโศกเศร้า
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ผ่านไปแล้ว ความคิดนี้เคยตั้งมั่นอยู่ในใจข้า บัดนี้ สัญชัยเอ๋ย ข้าจะต้องทำอะไรในเรื่องนี้
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
บอกข้าว่าการทำลายล้างวีรชนนี้ซึ่งเกิดจากภัยพิบัติของข้า เกิดขึ้นได้อย่างไร สัญชัยเอ๋ย บัดนี้ข้ามั่นคงแล้ว
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
มหาราชเอ๋ย กรรณะและภีมะผู้กล้าหาญและมีกำลังมหาศาล ระดมห่าธนูดุจเมฆฝนสองก้อน
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
ลูกศรที่มีชื่อของภีมะจารึกไว้ มีขนนกสีทอง ลับด้วยหิน พุ่งเข้าหากรรณะและแทงเข้าไป ราวกับจะตัดชีวิตของเขา
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
ลูกศรขนนกยูงที่กรรณะปล่อยออกไปก็เช่นกัน ปกคลุมวีรบุรุษนั้นนับร้อยนับพัน
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อลูกศรของทั้งสองตกลงมาจากทุกทิศ ความปั่นป่วนของกองทัพก็เกิดขึ้น ดุจมหาสมุทรที่ล้นฝั่ง
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู กองทัพของท่านถูกลูกศรจากคันธนูอันน่าสะพรึงกลัวสังหาร ลูกศรเหล่านั้นดุจพิษเพลิงอันร้ายแรง ท่ามกลางกองทัพ
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
ข้าแต่พระราชา แผ่นดินปรากฏเกลื่อนด้วยช้าง ม้า และคนที่ล้มตาย ดุจป่าที่มีต้นไม้ถูกลมพัดหัก
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นถูกสังหารในสนามรบด้วยลูกศรจากคันธนูอันน่าสะพรึงกลัว ส่วนใหญ่จึงถูกฆ่าตาย ทั้งนักรบรถศึกและช้างก็ถูกสังหารด้วย
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
ทิ้งภีมะและกรรณะไว้ ทัพก็หนีกระจัดกระจายไปทุกทิศ เทวดาบนสวรรค์คงจะทำให้เราหลงเพื่อประโยชน์ของปารถะเป็นแน่
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
กองกำลังของเราถูกลูกศรจากกรรณะและภีมะสังหาร นักรบของท่านที่ถูกความกลัวบีบคั้นต่างกล่าวอย่างนี้
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
เมื่อละการยิงลูกศรแล้ว ทั้งหมดก็หยุดยืนอยู่ ปรารถนาจะดูการรบ แล้วแม่น้ำที่มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวก็เริ่มไหลขึ้นในสนามรบ
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
แม่น้ำนั้นให้ความยินดีแก่วีรบุรุษ และเพิ่มความกลัวแก่คนขี้ขลาด เกิดจากกระแสเลือดของช้าง ม้า และมนุษย์
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
มันถูกปกคลุมด้วยคน ช้าง และม้าที่สิ้นชีวิตแล้ว และด้วยแอก ธง และเครื่องประดับของช้าง ม้า และรถศึก
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
มันถูกปกคลุมด้วยรถศึกที่ถูกทิ้ง ล้อ เพลา และแอกหัก และด้วยคันธนูประดับทองที่ส่งเสียงดังมาก
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
ลูกศรนับพันที่มีขนนกทองและลูกศรเหล็ก ซึ่งกรรณะและปาณฑพยิงออกไป นอนอยู่เหมือนคราบงูที่ลอกทิ้งไว้
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
มันเต็มไปด้วยกองหอกและหลาว ดาบและขวานรบ กระบองทองและลูกตุ้ม ตะบองและมีดขนาดใหญ่
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
ด้วยสายฟ้าฟาด หอกรูปร่างต่าง ๆ มากมาย ท่อนเหล็กและศตฆนีอันวิจิตร แผ่นดินของชาวภรตะจึงรุ่งโรจน์
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
ด้วยกำไลทองและสร้อยคอ ต่างหู และมงกุฎ และด้วยกำไลข้อมือและแหวนที่ถูกทิ้งไว้ตรงนั้น
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
ด้วยเครื่องประดับศีรษะรูปอัญมณีบนยอด ผ้าโพกศีรษะ และด้ายทอง ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
ด้วยเกราะ โล่ สร้อยคอ และเหรียญทอง ข้าแต่ภารตะ และด้วยผ้าผ่อน ร่มกันแดดที่แตกหัก และพัดขนหางจามรีด้วย
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
ช้าง คน และม้าที่ถูกฟันแหลกเปื้อนเลือด ด้วยสิ่งเหล่านี้และสิ่งที่แตกหักหลากหลายชนิด แผ่นดินนั้นถูกปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
แผ่นดินเรืองรองด้วยสิ่งของที่ล้มลงและถูกเหวี่ยงทิ้ง เหมือนท้องฟ้าเรืองรองด้วยดวงดาว การกระทำของทั้งสองนั้นเหลือที่จะคาดคิด น่าอัศจรรย์ และเหนือมนุษย์
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าจารณ์และสิทธะผู้สำเร็จก็เต็มไปด้วยความพิศวง มันเหมือนไฟที่มีลมเป็นผู้ช่วย ลุกไหม้ไปตามกองหญ้าแห้งในการรบ
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
การกระทำอันดุร้ายของบุตรของอธิรถได้เกิดขึ้น โดยมีภีมะเป็นผู้ช่วย ธงและรถศึกของเขาถูกโค่นลง ม้า คน และช้างถูกสังหาร
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
เหมือนช้างสองเชือกที่ประจันหน้ากันทำลายป่าอ้อ ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ กองทัพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ก็เป็นเช่นนั้น
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
ในการรบ เกิดการสังหารอย่างยิ่งใหญ่ระหว่างกรรณะกับภีมะ