Mahābhārata · Adhyāya 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
Sañjaya, Wagenlenker, ich glaube, dieses große Unheil ist besonders über mich gekommen und hat mich nun, da ich klage, erreicht.
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
Was vergangen ist, ist vergangen – dieser Gedanke war fest in meinem Geist. Nun, Sañjaya, was soll ich hier tun?
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
Sag mir, wie diese Vernichtung der Helden, aus meinem Unglück entsprungen, geschehen ist; Sañjaya, ich bin nun gefasst.
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
Großer König, Karṇa und Bhīma, tapfer und mächtig, ließen Pfeilregen niedergehen wie zwei regenbringende Wolken.
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
Pfeile mit Bhīmas Namen, goldgefiedert und auf dem Stein geschärft, erreichten Karṇa und drangen in ihn ein, als schnitten sie ihm das Leben ab.
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
Ebenso bedeckten die von Karṇa abgeschossenen, pfauenbefiederten Pfeile jenen Helden zu Hunderten und Tausenden.
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
O großer König, als die Pfeile der beiden von allen Seiten niederfielen, erhob sich unter den Heeren ein Tumult wie das Meer, das über seine Ufer tritt.
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
O Bezwinger der Feinde, dein Heer wurde mitten im Gewühl von Pfeilen niedergestreckt, die aus schrecklichen Bögen geschossen waren und Feuergiften glichen.
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
O König, die Erde erschien übersät mit gefallenen Elefanten, Pferden und Männern, wie ein Wald mit vom Wind geknickten Bäumen.
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
Jene Helden, im Kampf von Pfeilen aus schrecklichen Bögen erschlagen, wurden größtenteils getötet; auch die Wagenkämpfer und Elefanten wurden erschlagen.
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
Bhīma und Karṇa zurücklassend, flohen sie nach allen Richtungen. Gewiss verwirren uns die Himmelsbewohner zum Nutzen Pārthas.
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
So sprachen deine Krieger, von Furcht gepeinigt: "Unser Heer wird von den Pfeilen Karṇas und Bhīmas erschlagen."
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
Sie ließen den Pfeilhagel fahren und standen da, begierig, den Kampf zu sehen. Da strömte auf dem Schlachtfeld ein Fluss von schrecklicher Gestalt.
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
Sie erzeugte Freude bei den Helden und vermehrte die Furcht der Feigen; aus einem Blutstrom von Elefanten, Pferden und Männern war sie entstanden.
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
Sie war bedeckt mit Männern, Elefanten und Pferden, denen das Leben entwichen war, und mit Jochen, Bannern und den Zierden von Elefanten, Pferden und Wagen.
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
Sie war übersät mit weggeworfenen Wagen mit zerbrochenen Rädern, Achsen und Deichseln sowie mit goldgeschmückten Bogen, die großen Lärm machten.
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
Tausende Pfeile mit goldenen Federn und eiserne Nārāca, von Karṇa und den Pāṇḍava abgeschossen, lagen da wie die von Schlangen abgestreiften Häute.
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
Sie war voll von Haufen aus Speeren und Wurfspießen, Schwertern und Streitäxten, goldgeschmiedeten Keulen, Stößeln und Hackmessern.
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
Mit Donnerkeilen, Speeren vielfacher Gestalt, eisernen Keulen und bunten Shataghnīs erglänzte die Erde der Bhāratas.
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
Mit goldenen Armreifen und Halsketten, Ohrringen und Diademen, sowie mit dort fortgeworfenen Armreifen und Fingerringen.
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
Mit Scheiteljuwelen, Turbanen und goldenen Fäden, o Verehrter.
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
Mit Panzern, Schilden, Halsketten und Goldmünzen, o Bhārata; und auch mit Gewändern, zerschlagenen Sonnenschirmen und Yakschweif-Fächern.
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
Elefanten und Menschen, zerrissen und mit Blut beschmiert, und Pferde; mit diesen und jenen zerbrochenen Dingen war die Erde hier und dort bedeckt.
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
Die Erde leuchtete von Gefallenem und Weggeworfenem, wie der Himmel von Planeten leuchtet. Die Taten jener beiden waren unfassbar, wunderbar und übermenschlich.
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
Als die cāraṇas und siddhas dies sahen, erfüllte sie Staunen: Es war wie Feuer, vom Wind getragen, das im Kampf durch trockenes Gras zieht.
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
Es gab ein furchtbares Vorgehen des Sohnes des Adhiratha, dessen Verbündeter Bhīma war: Sein Wagen und Banner wurden niedergeworfen, und Pferde, Männer und Elefanten wurden erschlagen.
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
Wie zwei vereinte Elefanten ein Schilfdickicht verwüsten, so, o Herr der Menschen, war der Zustand deines großen Heeres.
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
Im Kampf kam es zu einem gewaltigen Gemetzel zwischen Karṇa und Bhīma.