マハーバーラタ · 章 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
御者サンジャヤよ、この大いなる災厄は特に私の身に降りかかったのだと思う。嘆く私に今それが及んだのだ。
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
過ぎたことは過ぎた——この思いが私の心にずっとあった。さて、サンジャヤよ、今ここで私は何をすべきか。
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
私の災厄から生じた英雄たちのこの滅びが、どのように起きたのか私に語れ。サンジャヤよ、私は今や心を定めた。
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
大王よ、勇猛で大力のカルナとビーマは、雨を降らせる二つの雲のように矢の雨を降らせた。
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
ビーマの名が刻まれ、金の羽を持ち、石で研がれた矢は、カルナに届き彼の中へ入り込んだ。まるで彼の命を断つかのように。
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
同様に、カルナが放った孔雀の羽をもつ矢は、何百何千とその英雄を覆った。
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
大王よ、二人の矢が四方から降り注ぐと、軍勢のあいだに海が岸を越えて溢れるような大騒ぎが起こった。
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
敵を征服する者よ、恐ろしい弓から放たれ、猛毒の炎のような矢によって、あなたの軍は戦の只中で討たれていた。
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
大王よ、倒れた象と馬と人々で大地は覆われ、風に折られた木々が散らばる森のように見えた。
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
恐ろしい弓から放たれた矢に戦場で射られた勇士たちは、そのほとんどが討たれ、戦車の戦士も象も殺された。
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
ビーマとカルナを見捨てて、彼らは四方へ逃げ散った。きっと天界の者たちがパールタのために我々を惑わせているのだ。
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
あなたの兵士たちは恐怖に苦しみ、「我らの軍はカルナとビーマの矢に討たれている」と言い合った。
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
矢の雨を止め、戦いを見たいと思って立っていた。すると戦場に恐ろしい姿の川が流れ出した。
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
勇者には喜びをもたらし、臆病者には恐怖を増すものであった。象・馬・人の血の流れから生じたのである。
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
命を失った人・象・馬に覆われ、軛や旗、象・馬・戦車の飾りもあった。
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
捨てられた戦車が散らばり、車輪・車軸・轅が折れていた。金で飾られ大音を立てる弓も散乱していた。
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
金の羽を持つ矢と鉄の矢が千本単位で、カルナとパーンダヴァたちが放ったもの、蛇が脱ぎ捨てた皮のように散らばっていた。
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
槍や投槍の山、剣や戦斧、金細工の棍棒、杵や短刀が満ちていた。
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
雷杵、さまざまな形の槍、鉄棍、彩り豊かな百殺の武器によって、バーラタの大地は輝いた。
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
金の腕輪と首飾り、耳環と冠、そしてそこに投げ捨てられた腕輪と指輪によって。
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
冠の宝珠と頭巾と金糸とともに、おお尊き方よ。
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
鎧と盾、首飾りと金貨によって、おおバーラタよ。衣、砕けた傘、払子もまた。
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
象と人々、引き裂かれ血にまみれたもの、そして馬たち。さまざまな砕けた残骸によって、あちらこちらに大地は覆われた。
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
倒れ投げ捨てられたものによって、大地は天空が惑星によって輝くように輝いた。あの二人の行いは思いもよらず、驚くべきもので、人間を超えていた。
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
チャーラナとシッダたちはこれを見て驚嘆した。戦いにおいて風に助けられた火が枯れ草を焼き進むように、その動きは進んだ。
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
ビーマを味方とする者の恐ろしい動きがあった。アディラタの息子（カルナ）の動きもまた同じであった。彼の戦車と旗は倒され、馬、人、象が殺された。
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
二頭の象が一緒になって葦の茂みを荒らすように、人の王よ、あなたの大軍の姿もそのようになった。
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
戦いにおいて、カルナとビーマの間に凄まじい殺戮が起きた。