مہابھارت · ادھیائے 7.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.138.1
महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ।
स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥ ७.१३८.१ ॥
اے سوت، سنجے! مجھی پر خاص طور پر یہ بڑی آفت آ پڑی ہے، ایسا میں سمجھتا ہوں؛ جو اب غم زدہ مجھ تک پہنچ گئی ہے۔
7.138.2
यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् ।
इदानीमत्र किं कार्य प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥ ७.१३८.२ ॥
'جو گزر گیا سو گزر گیا' یہی خیال میرے دل میں جما ہوا تھا؛ اب یہاں، اے سنجے، مجھے کیا کرنا چاہیے؟
7.138.3
यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ।
वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥ ७.१३८.३ ॥
میری اس آفت سے جو یہ ہلاکت ان بہادروں پر آئی، وہ مجھے بتاؤ؛ اے سنجے، میں اب ثابت قدم ہو گیا ہوں۔
7.138.4
कर्णाभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ ।
वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३८.४ ॥
اے مہاراج! بہادر اور زبردست کرن اور بھیم بارش برسانے والے دو بادلوں کی طرح تیروں کی بارش کر رہے تھے۔
7.138.5
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् । ॥ ७.१३८.५ ॥
بھیم کے نام سے نشان زدہ، سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیر کرن تک پہنچ کر اس میں گھس گئے، گویا اس کی جان ہی کاٹ رہے ہوں۔
7.138.6
तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः ।
छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१३८.६ ॥
اسی طرح کرن کے چھوڑے ہوئے مور کے پروں والے تیر سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں اس بہادر کو ڈھانپ لیتے تھے۔
7.138.7
तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः ।
बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥ ७.१३८.७ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کے تیر چاروں طرف گرنے سے وہاں لشکروں میں سمندر کے ابال جیسا شدید شور برپا ہو گیا۔
7.138.8
भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम् ।
अवध्यत चमूमध्ये घोररुशीविषोषमैः ॥ ७.१३८.८ ॥
اے دشمنوں کو کچلنے والے، خوفناک کمانوں سے چھوٹے، زہریلی آگ جیسے تیروں سے تمہارا لشکر میدان کے بیچ مارا جا رہا تھا۔
7.138.9
वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह ।
अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः । ॥ ७.१३८.९ ॥
اے راجا، گرے ہوئے ہاتھیوں، گھوڑوں اور آدمیوں سے زمین ایسی ڈھکی دکھائی دیتی تھی جیسے آندھی سے ٹوٹے درختوں سے بھر گئی ہو۔
7.138.10
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणाः । ॥ ७.१३८.१० ॥
جنگ میں خوفناک کمانوں کے تیروں سے مارے جا رہے وہ شورما اکثر ہلاک ہو گئے؛ رتھ سوار اور ہاتھی بھی مارے گئے۔
7.138.11
उत्सृज्य भीमकर्णै च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः ।
नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः । ॥ ७.१३८.११ ॥
بھیم اور کرن کو چھوڑ کر وہ چاروں طرف سمتوں میں بھاگ گئے۔ یقیناً آسمانی دیوتا پارتھ کی بھلائی کے لیے ہمیں فریب میں ڈال رہے ہیں۔
7.138.12
यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः ।
एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः । ॥ ७.१३८.१२ ॥
کرن اور بھیم کے تیروں سے ہماری فوج مری جا رہی ہے، یوں کہتے ہوئے تمہارے وہ جنگجو خوف سے نڈھال ہو گئے۔
7.138.13
शारपातं समुत्सृज्य स्थिता युध्ददिदृक्षवः ।
ततः ग्रावर्तत नदी घोररुपा रणाजिरे । ॥ ७.१३८.१३ ॥
تیروں کی بارش روک کر جنگ دیکھنے کی خواہش سے وہ کھڑے رہے۔ پھر میدانِ جنگ میں ایک ہولناک صورت کا دریا بہہ نکلا۔
7.138.14
शूराणां हर्पजननी भीरुणां भयवर्धिनी ।
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा । ॥ ७.१३८.१४ ॥
وہ بہادروں کے لیے خوشی اور بزدلوں کے خوف کو بڑھانے والی تھی۔ ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کے خون کے سیلاب سے وہ پیدا ہوئی تھی۔
7.138.15
संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ।
सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः । ॥ ७.१३८.१५ ॥
بے جان انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے وہ ڈھکی ہوئی تھی؛ جوئے، پرچموں اور ہاتھی، گھوڑے، رتھ کے زیورات بھی وہاں تھے۔
7.138.16
स्यन्दनैरपविध्दैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः ।
जातरुपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः । ॥ ७.१३८.१६ ॥
پھینکے ہوئے رتھوں، ٹوٹے پہیوں، محوروں اور کوبروں، سونے سے آراستہ، بڑی گونج والے کمانوں سے (وہ بھری ہوئی تھی)۔
7.138.17
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः ।
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः । ॥ ७.१३८.१७ ॥
سونے کے پروں والے تیر اور لوہے کے نارات ہزاروں کی تعداد میں، کرن اور پانڈووں کے چلائے ہوئے، گویا سانپوں نے کینچلی اتار دی ہو۔
7.138.18
प्रासतोमरसंघातैः खङ्गैश्च सपरश्वथैः ।
सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः । ॥ ७.१३८.१८ ॥
نیزوں اور تومروں کے ڈھیروں، تلواروں اور تبروں، سونے سے بنی گدا، موسلوں اور پٹسوں سے (وہ بھری ہوئی تھی)۔
7.138.19
वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि ।
शतघ्निभिश्च चित्राभिर्वभौ भारतमेदिनी । ॥ ७.१३८.१९ ॥
وجروں، مختلف شکلوں کی شکتیوں، پرِگھوں اور شتَگھنیوں سے بھارت کی زمین جگمگا اٹھی۔
7.138.20
कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा ।
वलयैरपविध्दैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः । ॥ ७.१३८.२० ॥
سونے کے بازوبند، ہار، کنڈل، تاج اور وہاں بکھرے کنگن اور انگوٹھیوں سے۔
7.138.22
चूडामणिभिरुष्णीषैः खर्णसूत्रैश्च मारिष ॥ ७.१३८.२२ ॥
چوڑامنیوں، پگڑیوں اور سنہری تاروں سے، اے ماریش۔
7.138.23
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ।
वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥ ७.१३८.२३ ॥
زرہوں، ڈھالوں، ہاروں اور نشک سکّوں سے، اے بھارت، اور کپڑوں، ٹوٹے ہوئے چھتروں اور چامر پنکھوں سے بھی۔
7.138.24
गजाश्चमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः ।
तैश्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥ ७.१३८.२४ ॥
ہاتھی اور آدمی، خون میں لتھڑے اور ٹکڑے ٹکڑے، اور گھوڑے؛ یوں مختلف ٹکڑوں سے جگہ جگہ زمین بھر گئی۔
7.138.25
परतितैरपविध्दैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः ।
अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥ ७.१३८.२५ ॥
گرے ہوئے اور پھینکے ہوئے سامان سے زمین یوں چمک اٹھی جیسے گرہوں سے آسمان۔ ان دونوں کے کرم ناقابلِ تصور، حیرت انگیز اور انسانی طاقت سے ماورا تھے۔
7.138.26
दृष्ट्वा चारणसिध्दानां विस्मयः समजायत ।
अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥ ७.१३८.२६ ॥
چارنوں اور سدھوں نے یہ دیکھ کر حیرت کی۔ جنگ میں ہوا کی مدد سے آگ جیسے خشک گھاس میں پھیلتی ہے، ویسی ہی (ان کی رفتار تھی)۔
7.138.27
आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् ।
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥ ७.१३८.२७ ॥
بھیم جس کا مددگار تھا اس کی ہولناک رفتار تھی، اور ادھیرتھ کے بیٹے (کرن) کی بھی ویسی ہی۔ اس کا رتھ اور جھنڈا گرا دیے گئے؛ گھوڑے، آدمی اور ہاتھی مارے گئے۔
7.138.28
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा ।
तथारुपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥ ७.१३८.२८ ॥
جیسے دو ہاتھی مل کر سرکنڈوں کے جنگل کو تباہ کر دیں، اے نرادھپ، ویسی ہی آپ کے عظیم لشکر کی صورت ہو گئی۔
7.138.29
विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥ ७.१३८.२९ ॥
جنگ میں کرن اور بھیم کے درمیان نہایت ہولناک قتل و غارت ہوئی۔