مهابهاراتا · أدهيايا 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
ذلك البطل الذي لا يُقهر على يد درونا وراديا وفيكارنا وكريتافارمان، القادر على اجتياز جيشي كله، عبر بحر الجيش بعد أن وعد يودهيشتيرا.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
كيف أُمسك ذلك الذي لم يُصدّ في المعارك بالقوة على يد بهوريشرافاس، سليل الكورو، وأُسقط على الأرض؟
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
اسمع أيها الملك أصل شَيْنِيا (ساتياكي) كما كان في القديم، وكذلك أصل بهوريشرافاس الذي لك فيه شك، أيها الحاكم.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
وُلد من براهما ابنٌ مولود من الذهن، هو الزاهد العظيم أتري. وكان ابن أتري سوما، وابن سوما يُذكر باسم بودها.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
كان ابن بودها الذراعين القويتين أيلا، واسمه بورورافاس. وكان ابن بورورافاس آيوس، وابن آيوس نهوشا.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
وكان الملك ياياتي، المحترم عند الآلهة والحكماء، ابنَ نهوشا. وأنجب ياياتي من ديفياني ابنه الأكبر ياduّ.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
في سلالة يadu ذُكر رجل يُدعى أجاميذا؛ وكان ابنه ياداوا، وابنه شورا، المحترم في العوالم الثلاثة.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
وكان ابن شورا شاوري، فاسوديفا، خير الرجال، ذو الشهرة العظيمة؛ لا يُضاهى في الرماية، شجاع في الحرب ككارتافيريا. أيها الملك، وفي تلك الأسرة نفسها وُلد تادفاريا وشيني.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
في ذلك الوقت نفسه، أيها الملك، في سوايامفارا ابنة ديفاكا العظيم النفس، حيث اجتمع جميع المحاربين.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
هناك، بعد أن هزم شيني جميع الملوك بسرعة، رفع الإلهة ديفاكي إلى العربة من أجل فاسوديفا.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
عندما رأى ديفاكي واقفة على العربة، لم يحتمل البطل سوماداتا، ثور الرجال ذو السطوع العظيم، أيها الملك، فعل شيني.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
بينهما، أيها الملك، دار قتال عجيب وشرس استمر نصف يوم — نزال بالأيدي بين ثورين من الرجال شديدي القوة.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
طرح شيني سوماداتا أرضًا بالقوة، ثم رفع سيفه وأمسك شعره وضربه بقدمه.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
في وسط آلاف الملوك، أمام المتفرجين من كل جانب، أطلقه ثانية شفقةً قائلًا: «عِشْ».
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
أيها الموقر، فإن سوماداتا الذي أُوقع في تلك الحال، ثم اعتراه الغضب، شرع يسترضي ماهاديفا.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
فرضي عنه ماهاديفا، سيد المانحين للعطايا، فدعاه إلى طلب نعمة؛ فاختار الملك نعمة.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
أيها المبارك، أريد ابنًا يُسقط ابن شيني، ويركله بقدمه في القتال، في وسط آلاف الملوك.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
أيها الملك، لما سمع الإله كلمات سوماداتا قال: «ليكن ذلك»، واختفى؛ وبذلك الوردان نال عطاءً وفيرًا.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
في المعركة أسقط ابن سومادatta ابن شيني، وبينما كانت الجيوش كلها تنظر ركله بقدمه.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
أيها الملك، لقد أخبرتك بما سألت عنه. في الحرب لا يستطيع حتى أبطال البشر أن يغلبوا السات瓦تا.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
هم لا يخطئون الهدف في الحرب، وكثيرًا ما كانوا محاربين عجيبين، غالبوا الآلهة والدانافا والغاندهارفا، لا يهابون؛ متفانون في النصر بشجاعتهم الذاتية، غير متكلين على غيرهم.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
يا سيدي، لا يُرى هنا شيء يعادل الفريشنيين في القوة، يا ثور البهاراتا — لا في الماضي ولا في الحاضر ولا في المستقبل.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
لا يحتقرون أقاربهم، ويجدون لذتهم في أمر كبارهم.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
لا الآلهة ولا الأسورا ولا الغاندهارفا ولا الياكشا ولا الحيات ولا الراكشاسا يستطيعون غلبة أبطال الفريشني في الحرب — فكيف بالبشر؟
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
الذين لا يؤذون حتى أموال البراهمة والمعلمين والأقارب، ويحمونهم في أي نازلة.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
وهم أغنياء لكنهم غير متكبرين، يحبون البراهمة ويقولون الصدق، لا يحتقرون الأقوياء، ويرفعون الضعفاء.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
دائمًا متعبدون للآلهة، ضابطون لأنفسهم، حماة، غير متفاخرين؛ لذلك لا تُعاق عجلة أبطال الفريشني.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
قد يحمل أحدهم جبل ميرو، أو يعبر البحر مسكن التماسيح؛ لكن، أيها الملك، لا يبلغ أحد نهايته إن لاقى أبطال الفريشني العظام.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
أيها السيد، لقد أُخبرت بكل هذا حيث كان لديك شك. أيها ملك الكورو، أفضل الرجال، سيُزال بهذا وهمك العظيم.