Mahābhārata · Adhyāya 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
Tak terkalahkan oleh Droṇa, Rādheya, Vikarṇa dan Kṛtavarman, dia yang mampu menembus seluruh pasukanku — pahlawan itu, setelah berjanji kepada Yudhiṣṭhira, menyeberangi lautan pasukan.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
Bagaimana dia, yang tak tertahankan dalam pertempuran, dapat ditangkap dengan paksa oleh Bhūriśravas, keturunan Kuru, dan dijatuhkan ke tanah?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
Dengarlah, wahai raja, asal-usul Śaineya (Sātyaki) sebagaimana dahulu terjadi, dan juga asal-usul Bhūriśravas yang engkau ragukan, wahai raja.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
Dari Brahmā lahirlah putra yang lahir dari pikiran, yaitu pertapa agung Atri. Putra Atri adalah Soma, dan putra Soma dikenal sebagai Budha.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
Putra Budha adalah Aila yang berlengan kuat, bernama Purūravas. Putra Purūravas adalah Āyus, dan putra Āyus adalah Nahuṣa.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
Raja Yayāti, yang dihormati oleh para dewa dan resi, adalah putra Nahuṣa. Dari Yayāti dan Devayānī lahir putra sulung, Yadu.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
Dalam garis keturunan Yadu dikenang seorang bernama Ājamīḍha; putranya Yādava, dan putra Yādava adalah Śūra, yang dihormati di tiga dunia.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
Putra Śūra adalah Śauri, Vasudeva, yang terbaik di antara manusia, bermasyhur; tiada tandingan dalam memanah, gagah dalam perang seperti Kārtavīrya. Wahai raja, dalam keluarga itu pula lahir Tadvārya dan Śini.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
Pada waktu itu juga, wahai raja, di svayaṃvara putri Devaka yang berjiwa agung, tempat semua kṣatriya berkumpul.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
Di sana Śini, setelah dengan cepat mengalahkan semua raja, menaikkan dewi Devakī ke kereta untuk Vasudeva.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
Melihat Devakī berdiri di kereta, pahlawan Somadatta, banteng di antara manusia dan bercahaya agung, tidak dapat menahannya, wahai raja, karena ulah Śini.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
Di antara keduanya, wahai raja, berlangsung pertempuran yang menakjubkan dan sengit selama setengah hari — perkelahian tangan kosong antara dua banteng di antara manusia yang sangat perkasa.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
Śini dengan paksa menjatuhkan Somadatta ke tanah; mengangkat pedangnya, menjambak rambutnya, dan menendangnya.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
Di tengah ribuan raja, di hadapan para penonton dari segala penjuru, karena belas kasihan ia kembali melepaskannya dengan berkata, "Hiduplah."
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
Wahai yang mulia, Somadatta yang dibuat berada dalam keadaan itu olehnya, lalu dikuasai amarah, mulai memohon kepada Mahādeva.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
Senang dengannya, Mahādeva, tuan di antara para pemberi anugerah, mengundangnya untuk meminta anugerah; dan sang raja memilih sebuah anugerah.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
Wahai yang terberkati, aku menginginkan seorang putra yang, setelah menjatuhkan putra Śini, dapat menendangnya dalam pertempuran di tengah ribuan raja.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
Wahai raja, setelah mendengar kata-kata Somadatta itu, dewa berkata, "Biarlah demikian," lalu lenyap; dengan anugerah itu ia memperoleh ganjaran yang melimpah.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
Dalam pertempuran, putra Somadatta menjatuhkan putra Śini, dan ketika semua pasukan menyaksikan, ia menendangnya dengan kakinya.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
Wahai raja, apa yang engkau tanyakan telah kuceritakan. Dalam pertempuran, Sātvata tidak dapat dikalahkan bahkan oleh para pahlawan terbaik di antara manusia.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
Dalam pertempuran mereka tak pernah meleset, sering menjadi pejuang yang luar biasa, penakluk para dewa, dānava dan gandharva, tak gentar; teguh dalam kemenangan oleh keberanian mereka sendiri, tidak bergantung pada orang lain.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
Wahai tuan, di sini tak ada yang tampak setara dengan keturunan Vṛṣṇi dalam kekuatan, wahai banteng keluarga Bharata — baik di masa lalu, kini, maupun yang akan datang.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
Mereka tidak merendahkan sanak keluarganya, bergembira dalam perintah para tetua.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
Dewa, asura, gandharva, yakṣa, ular, maupun rākṣasa tidak dapat mengalahkan para pahlawan Vṛṣṇi dalam pertempuran — apalagi manusia.
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
Mereka yang tidak merugikan harta brahmana, harta guru, atau harta kerabat, dan yang melindungi mereka dalam setiap bencana.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
Meskipun kaya, mereka tidak sombong; mereka berbakti kepada brahmana dan berkata benar. Mereka tidak menghina yang berkuasa, dan mereka mengangkat yang lemah.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
Selalu berbakti kepada para dewa, mengendalikan diri, pelindung, dan tidak membanggakan diri; karena itu roda para pahlawan utama Vṛṣṇi tidak pernah terhalang.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
Seseorang mungkin dapat mengangkat Gunung Meru, atau menyeberangi lautan, tempat tinggal makara; tetapi, wahai raja, tidak seorang pun yang menghadapi para pahlawan utama Vṛṣṇi mencapai akhirnya.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
Wahai tuan, semua ini telah diceritakan kepadamu, di tempat engkau ragu. Wahai raja Kuru, yang terbaik di antara manusia, keraguanmu yang besar akan disingkirkan oleh ini.