Mahābhārata · Adhyāya 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
Invencível para Droṇa, Rādheya, Vikarṇa e Kṛtavarman, aquele que é capaz de atravessar todo o meu exército — esse herói, tendo prometido a Yudhiṣṭhira, atravessou o oceano do exército.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
Como ele, que nas batalhas não era detido, foi agarrado à força por Bhūriśravas, descendente dos Kuru, e derrubado ao chão?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
Ouve, ó rei, a origem de Śaineya (Sātyaki) como foi outrora, e também a de Bhūriśravas, sobre a qual tens dúvida, ó senhor.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
De Brahmā nasceu, como filho nascido da mente, o grande asceta Atri. O filho de Atri foi Soma, e o filho de Soma é lembrado como Budha.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
O filho de Budha foi o de grandes braços Aila, chamado Purūravas. O filho de Purūravas foi Āyus, e o filho de Āyus foi Nahuṣa.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
O rei Yayāti, estimado por deuses e sábios, foi filho de Nahuṣa. De Yayāti com Devayānī nasceu o filho mais velho, Yadu.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
Na linhagem de Yadu houve um lembrado como Ājamīḍha; seu filho foi Yādava, e o filho dele, Śūra, respeitado nos três mundos.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
O filho de Śūra foi Śauri, Vasudeva, o melhor dos homens, de grande fama; incomparável no arco, valente na batalha como Kārtavīrya. Ó rei, nessa mesma família nasceram Tadvārya e Śini.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
Naquele mesmo tempo, ó rei, no svayaṃvara da filha do magnânimo Devaka, onde todos os guerreiros se haviam reunido.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
Ali, Śini, tendo vencido rapidamente todos os reis, ergueu a deusa Devakī ao carro para Vasudeva.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
Ao ver Devakī de pé no carro, o herói Somadatta, touro entre os homens e de grande brilho, não o suportou, ó rei, por causa de Śini.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
Entre os dois, ó rei, travou-se um combate maravilhoso e feroz que durou meio dia — um corpo a corpo entre dois touros entre os homens, de força extrema.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
Śini derrubou Somadatta à força no chão; erguendo a espada, agarrou-o pelos cabelos e o feriu com o pé.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
No meio de milhares de reis, diante dos espectadores de todos os lados, por compaixão ele o soltou novamente, dizendo: "Viva".
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
Ó venerável, Somadatta, reduzido àquele estado por ele, então, sob o domínio do ressentimento, pôs-se a propiciar Mahādeva.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
Satisfeito com ele, Mahādeva, o senhor dos concededores de dádivas, convidou-o a pedir uma graça; e o rei escolheu uma graça.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
Ó bendito, desejo um filho que, tendo derrubado o filho de Śini, possa golpeá-lo com o pé na batalha, no meio de milhares de reis.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
Ó rei, tendo ouvido aquelas palavras de Somadatta, o deus disse: "Assim seja" e desapareceu; por aquele dom de graça obteve abundantes recompensas.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
Na batalha, o filho de Somadatta derrubou o filho de Śini e, enquanto todos os exércitos observavam, golpeou-o com o pé.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
Ó rei, o que me perguntaste já foi contado. Na batalha, o Sātvata não pode ser vencido nem pelos touros entre os homens.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
São infalíveis na batalha, muitas vezes guerreiros admiráveis, vencedores de deuses, demônios e gandharvas, destemidos; dedicados à vitória pelo próprio valor, não dependentes de outros.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
Ó senhor, nada aqui se vê igual aos Vṛṣṇis em força, ó touro dos Bharatas, nem no passado, no presente ou no futuro.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
Não desprezam os seus parentes, deleitando-se em obedecer aos mais velhos.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
Nem deuses, asuras, gandharvas, yakṣas, serpentes ou rākṣasas podem vencer os heróis Vṛṣṇi na batalha — muito menos os homens.
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
Aqueles que não prejudicam sequer os bens dos brâmanes, dos mestres ou dos parentes, e os protegem em qualquer calamidade.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
Embora ricos, não são arrogantes; são devotos dos brâmanes e falam a verdade. Não desprezam os poderosos e erguem os humildes.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
Sempre devotos dos deuses, controlados, protetores e sem jactância; por isso o disco dos maiores heróis dos Vṛṣṇis nunca é detido.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
Alguém poderia carregar o monte Meru ou atravessar o oceano, morada dos monstros marinhos; mas, ó rei, ninguém que enfrente os maiores heróis dos Vṛṣṇis alcança o seu fim.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
Ó senhor, tudo isto te foi contado onde tinhas dúvida. Ó rei dos Kurus, o melhor dos homens, com isto será removida a tua grande dúvida.