മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
ദ്രോണൻ, രാധേയൻ, വികർണ്ണൻ, കൃതവർമ്മാവ് എന്നിവരാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ, എന്റെ സമസ്ത സൈന്യത്തെയും കടക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ — ആ വീരൻ യുധിഷ്ഠിരനോട് വാക്കു കൊടുത്ത് സൈന്യസമുദ്രം കടന്നു.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ തടയപ്പെടാതിരുന്ന അവൻ കൗരവവംശജനായ ഭൂരിശ്രവസ്സിനാൽ ബലാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട് ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടത് എങ്ങനെ?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
രാജാവേ, കേൾക്കുക — മുൻപ് ശൈനേയന്റെ (സാത്യകിയുടെ) ഉത്പത്തി എങ്ങനെയായി, ഭൂരിശ്രവസ്സിന്റെയും ഉത്പത്തി എങ്ങനെയായി, അതിൽ നിനക്ക് സംശയമുണ്ട്, നൃപാ.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
ബ്രഹ്മാവിന് മാനസപുത്രനായി മഹാതപസ്വിയായ അത്രി ജനിച്ചു. അത്രിയുടെ പുത്രൻ സോമൻ; സോമന്റെ പുത്രൻ ബുധൻ എന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
ബുധന്റെ പുത്രൻ മഹാബാഹുവായ ഐലൻ; അവന്റെ പേര് പുരൂരവസ്. പുരൂരവസ്സിന്റെ പുത്രൻ ആയു; ആയുവിന്റെ പുത്രൻ നഹുഷൻ.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
നഹുഷന്റെ പുത്രൻ രാജാവായ യയാതി; ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും അംഗീകരിച്ചവൻ. യയാതിക്ക് ദേവയാനിയിൽ മൂത്ത പുത്രനായി യദു ജനിച്ചു.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
യദുവിന്റെ വംശത്തിൽ ആജമീഢൻ എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ യാദവൻ; അവന്റെ പുത്രൻ ശൂരൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആദരിക്കപ്പെട്ടവൻ.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
ശൂരന്റെ പുത്രൻ ശൗരി, നരശ്രേഷ്ഠനായ വസുദേവൻ, മഹായശസ്വി. വില്ലാളിത്തത്തിൽ അദ്വിതീയൻ, യുദ്ധത്തിൽ കാർത്തവീര്യനു സമാനനായ വീരൻ. രാജാവേ, അതേ കുലത്തിൽ തദ്വാര്യനും ശിനിയും ജനിച്ചു.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
അതേ കാലത്ത്, രാജാവേ, മഹാത്മാവായ ദേവകന്റെ പുത്രിയുടെ സ്വയംവരത്തിൽ, എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും ഒന്നിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
അവിടെ ശിനി എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ച്, വസുദേവനുവേണ്ടി ദേവി ദേവകിയെ വേഗം രഥത്തിൽ കയറ്റി.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവകിയെ കണ്ട്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനും മഹാതേജസ്വിയുമായ സോമദത്തൻ, രാജാവേ, ശിനിയെ സഹിച്ചില്ല.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
രാജാവേ, അവർ തമ്മിൽ അര ദിവസം നീണ്ട അത്ഭുതകരവും ഘോരവുമായ യുദ്ധം നടന്നു — അതിബലവാന്മാരായ രണ്ടു പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ മല്ലയുദ്ധം.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
ശിനി സോമദത്തനെ ബലമായി നിലത്തു വീഴ്ത്തി; വാൾ ഉയർത്തി, മുടി പിടിച്ച്, കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരുടെ മധ്യത്തിൽ, ചുറ്റും കാണികളുടെ മുന്നിൽ, കരുണയാൽ അവൻ വീണ്ടും 'ജീവിക്കുക' എന്ന് പറഞ്ഞ് വിട്ടയക്കപ്പെട്ടു.
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
ഹേ മാന്യാ, അവനാൽ ആ നിലയിലാക്കപ്പെട്ട സോമദത്തൻ, കോപവശനായി മഹാദേവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങി.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
അവനിൽ സന്തുഷ്ടനായ മഹാദേവൻ, വരങ്ങൾ നൽകുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പ്രഭു, വരം ചോദിക്കാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു; ആ രാജാവ് ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
ഭഗവാനേ, ശിനിയുടെ പുത്രനെ വീഴ്ത്തി, ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരുടെ മധ്യേ യുദ്ധത്തിൽ കാലുകൊണ്ട് അടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുത്രനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
ഹേ രാജാവേ, സോമദത്തന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദേവൻ 'അങ്ങനെ ആകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷനായി; ആ വരദാനത്താൽ അവൻ ധാരാളം ദക്ഷിണ നേടി.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സോമദത്തന്റെ പുത്രൻ ശിനിയുടെ പുത്രനെ വീഴ്ത്തി; എല്ലാ സേനകളും നോക്കിനിൽക്കെ അവനെ കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു. യുദ്ധത്തിൽ സാത്വതനെ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ വീരന്മാർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
അവർ യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്തവരും പലതവണ അത്ഭുതയോദ്ധാക്കളും ദേവ-ദാനവ-ഗന്ധർവന്മാരെ ജയിച്ചവരും നിർഭയരും; സ്വന്തം വീര്യവിജയത്തിൽ ഉറച്ചവരും, മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കാത്തവരുമാണ്.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
പ്രഭോ, ഇവിടെ വൃഷ്ണികൾക്ക് തുല്യമായി ബലത്തിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല; ഭരതർഷഭാ, ഭൂതത്തിലും ഭാവിയിലും ഇല്ല.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
അവർ ബന്ധുക്കളെ അവഹേളിക്കുന്നില്ല; മുതിർന്നവരുടെ കല്പനയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും ഉരഗന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ വൃഷ്ണിവീരന്മാരെ ജയിക്കാനാവില്ല; പിന്നെ മനുഷ്യരുടെ കാര്യം പറയണോ?
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
ബ്രാഹ്മണധനത്തിലും ഗുരുധനത്തിലും ബന്ധുധനത്തിലും ഹിംസ ചെയ്യാത്തവരും, ഏതെങ്കിലും ആപത്തിൽ ഇവരെ രക്ഷിക്കുന്നവരുമായവർ.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
ധനവാന്മാരായാലും അഹങ്കാരമില്ലാത്തവർ, ബ്രാഹ്മണഭക്തർ, സത്യവാദികൾ; സമർഥരെ അവമതിക്കാത്തവർ, ദീനരെ ഉയർത്തുന്നവർ.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
എപ്പോഴും ദേവഭക്തർ, സംയമികൾ, രക്ഷകർ, ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യാത്തവർ; അതിനാൽ വൃഷ്ണിവീരശ്രേഷ്ഠരുടെ ചക്രം തടയപ്പെടുന്നില്ല.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
ആരെങ്കിലും മേരുപർവതം വഹിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മകരാലയമായ സമുദ്രം കടന്നേക്കാം; പക്ഷേ രാജാവേ, വൃഷ്ണിവീരശ്രേഷ്ഠരെ എതിർത്ത് ഒരാളും അന്തം പ്രാപിക്കില്ല.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
പ്രഭോ, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നിടത്തെല്ലാം ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കുരുരാജാ, നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മഹാസംശയം നീങ്ങും.