ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
ದ್ರೋಣ, ರಾಧೇಯ, ವಿಕರ್ಣ, ಕೃತವರ್ಮರಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು, ನನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ದಾಟಲು ಶಕ್ತನಾದವನು — ಆ ವೀರನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟು ಸೇನಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು ಕೌರವ ವಂಶದ ಭೂರಿಶ್ರವನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಹೇಗೆ?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೇಳು — ಹಿಂದೆ ಶೈನೇಯನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಉತ್ಪತ್ತಿ ಹೇಗಾಯಿತು, ಭೂರಿಶ್ರವನ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಹೇಗಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂದೇಹ ಇರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೃಪ.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಮಾನಸಪುತ್ರನಾಗಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅತ್ರಿ ಜನಿಸಿದನು. ಅತ್ರಿಯ ಮಗ ಸೋಮ; ಸೋಮನ ಮಗ ಬುಧ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
ಬುಧನ ಮಗ ಮಹಾಬಾಹು ಐಲ; ಅವನ ಹೆಸರು ಪುರೂರವ. ಪುರೂರವನ ಮಗ ಆಯು; ಆಯುವಿನ ಮಗ ನಹುಷ.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
ನಹುಷನ ಮಗ ರಾಜ ಯಯಾತಿ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಒಪ್ಪಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಯಯಾತಿಗೆ ದೇವಯಾನಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಯದು ಜನಿಸಿದನು.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
ಯದುವಿನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಆಜಮೀಢ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರ ಮಗ ಯಾದವ; ಅವನ ಮಗ ಶೂರ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
ಶೂರನ ಮಗ ಶೌರಿ, ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸುದೇವ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ. ಬಿಲ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಪಮ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶೂರ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅದೇ ಕುಲದಲ್ಲಿ ತದ್ವಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿನಿ ಜನಿಸಿದರು.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ದೇವಕನ ಮಗಳ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶಿನಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ವಸುದೇವನಿಗಾಗಿ ದೇವಿ ದೇವಕಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದನು.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸೋಮದತ್ತ, ಓ ರಾಜನೇ, ಶಿನಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅರ್ಧ ದಿನ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು — ಇಬ್ಬರು ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರ ಬಾಹುಯುದ್ಧ.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
ಶಿನಿ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವಿದನು; ಖಡ್ಗವನ್ನೆತ್ತಿ, ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದೆದನು.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರ ನಡುವೆ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಮುಂದೆ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ 'ಬದುಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಅವನಿಂದ ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದತ್ತನು, ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
ಅವನಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮಹಾದೇವನು, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಭು, ವರ ಕೇಳುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು; ಆ ರಾಜನು ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಶಿನಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದೆಯಬಲ್ಲ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೋಮದತ್ತನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು; ಆ ವರದಾನದಿಂದ ಅವನು ಸಮೃದ್ಧ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನು ಶಿನಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿದನು.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
ರಾಜನೇ, ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರಿ ತಪ್ಪದವರು, ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧರು, ದೇವ-ದಾನವ-ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ನಿರ್ಭೀತರು; ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮದ ಜಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರು, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಲ್ಲ.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
ಪ್ರಭೂ, ಇಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಬಲದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂತ-ಭವ್ಯ-ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಿರಿಯರ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
ದೇವ-ಅಸುರ-ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷ-ಉರಗ-ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ಮನುಷ್ಯರ ಮಾತೇನು?
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧನದಲ್ಲಿ, ಗುರುವಿನ ಧನದಲ್ಲಿ, ಬಂಧುಗಳ ಧನದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದವರು, ಯಾವುದೇ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರಾಗಿರುವವರು.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
ಧನವಂತರಾದರೂ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತರು, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳು; ಸಮರ್ಥರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸದವರು, ದೀನರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವರು.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
ಸದಾ ದೇವಭಕ್ತರು, ಸಂಯಮಿಗಳು, ರಕ್ಷಕರು, ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡದವರು; ಆದ್ದರಿಂದ ವೃಷ್ಣಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
ಯಾರಾದರೂ ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಮಕರಾಲಯವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು; ಆದರೆ ಓ ರಾಜನೇ, ವೃಷ್ಣಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯಾರೂ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಹವಿದ್ದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕುರುರಾಜನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದು.