มหาภารตะ · อัธยายะ 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
ผู้ที่ไม่มีใครปราบได้ด้วยโทณะ ราธเฑยะ วิกรรณะ และกฤตวรมัน และผู้ที่สามารถข้ามกองทัพทั้งหมดของข้าพเจ้าได้ วีรบุรุษผู้นั้นได้ให้สัตย์ต่อยุธิษฐิระแล้ว จึงข้ามมหาสมุทรแห่งกองทัพไปได้
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
เขาซึ่งไม่มีใครขัดขวางได้ในการรบ เหตุใดจึงถูกภูริศรวัส ผู้สืบเชื้อสายกุรุจับกุมด้วยกำลัง และเหวี่ยงลงกับพื้นได้เล่า
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังกำเนิดของไศเนยะ (สาตยกิ) ดังที่เป็นมาแต่ก่อน และกำเนิดของภูริศรวัสด้วย ซึ่งท่านยังสงสัยอยู่ ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
จากพระพรหมได้บังเกิดบุตรผู้เกิดจากใจ คือฤๅษีอตริผู้มีตบะยิ่งใหญ่ บุตรของอตริคือพระโสม และบุตรของพระโสมนั้นรู้จักกันในนามพุธ
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
บุตรของพุธคือไอละผู้มีแขนทรงพลัง ชื่อปุรูรวัส บุตรของปุรูรวัสคืออายุส และบุตรของอายุสคือนหุษะ
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
พระราชายยาติซึ่งเทพและฤๅษีให้การยอมรับ เป็นบุตรของนหุษะ ยยาติกับเทวยานี ได้ให้กำเนิดบุตรคนโตคือยทุ
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
ในวงศ์สืบจากยทุ มีผู้รู้จักกันในนามอชมีฒะ บุตรของเขาคือยาทวะ และบุตรของยาทวะคือศูระ ซึ่งเป็นที่ยอมรับในสามโลก
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
บุตรของศูระคือเศารี วสุเทพ ผู้ประเสริฐสุดในหมู่มนุษย์ ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ไม่มีผู้ใดเทียบได้ในการยิงธนู กล้าหาญในการรบดุจการ์ตวีรยะ ข้าแต่พระราชา ในวงศ์เดียวกันนั้นเองได้บังเกิดตัทวารยะและศินิ
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
ข้าแต่พระราชา ในครั้งเดียวกันนั้น ณ พิธีสวยัมวรของธิดาแห่งเทวกะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ซึ่งกษัตริย์ทั้งปวงมาประชุมกัน
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
ที่นั่น ศินิได้อย่างรวดเร็วเอาชนะกษัตริย์ทั้งปวงแล้ว ยกเทวีเทวกีขึ้นบนรถศึกเพื่อวสุเทพ
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
โสมทัตต์ วีรบุรุษ ผู้เป็นวัวแห่งมนุษย์และมีเดชยิ่งใหญ่ เห็นเทวกียืนอยู่บนรถศึก ข้าแต่พระราชา ก็ไม่อาจทนได้ นี่เป็นการกระทำของศินิ
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา ระหว่างทั้งสองเกิดการต่อสู้อันน่าอัศจรรย์และดุเดือด กินเวลาครึ่งวัน เป็นการปะทะด้วยมือเปล่าของสองวัวแห่งมนุษย์ผู้มีกำลังมหาศาล
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
ศินิเหวี่ยงโสมทัตต์ลงกับพื้นอย่างรุนแรง ชักดาบขึ้น คว้าผมของเขาไว้ แล้วกระทืบด้วยเท้า
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
กลางหมู่กษัตริย์นับพัน ต่อหน้าผู้ชมทุกทิศ ศินิก็ปล่อยเขาไปอีกด้วยความเมตตา พลางกล่าวว่า "จงมีชีวิตอยู่"
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
ท่านผู้เจริญ โสมทัตต์ซึ่งถูกศินิทำให้อยู่ในสภาพเช่นนั้น ต่อมาด้วยอำนาจของความขุ่นเคือง จึงออกไปบำเรอพระมหาเทพ
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
พระมหาเทพผู้เป็นพระเจ้า ผู้ประทานพรยิ่งกว่าผู้ใด ทรงพอพระทัยในเขา จึงตรัสเชิญให้ขอพร และกษัตริย์ก็เลือกพรหนึ่ง
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ปรารถนาบุตรผู้จะล้มบุตรของศินิ และจะกระทืบเขาด้วยเท้าในการรบ กลางหมู่กษัตริย์นับพัน
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อได้ฟังคำของโสมทัตต์เช่นนั้น เทพจึงตรัสว่า "จงเป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วก็อันตรธานหายไป ด้วยพรนั้น เขาได้รับรางวัลอันอุดมมากมาย
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
ในการรบ บุตรของโสมทัตต์ได้ล้มบุตรของศินิลง และขณะที่กองทัพทั้งปวงกำลังมองดู ก็ได้กระทืบเขาด้วยเท้า
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
ข้าแต่พระราชา สิ่งที่ท่านถามข้าพเจ้านั้น บัดนี้ได้เล่าให้ท่านฟังแล้ว ในการรบ ผู้เป็นสาตวตะไม่อาจถูกปราบได้แม้โดยวัวแห่งมนุษย์ทั้งหลาย
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
พวกเขาไม่เคยพลาดเป้าในการรบ มักเป็นนักรบผู้น่าอัศจรรย์ ผู้พิชิตเทพ ทานพ และคนธรรพ์ ไม่เกรงกลัวใคร ดำรงมั่นในชัยชนะด้วยพละกำลังของตนเอง มิได้พึ่งพาผู้อื่น
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ในโลกนี้ไม่มีใครที่เสมอด้วยวฤษณีในด้านพละกำลัง ไม่ว่าในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต ข้าแต่ยอดแห่งภรตวงศ์
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
พวกเขาไม่ดูหมิ่นญาติพี่น้อง และยินดีปฏิบัติตามคำสั่งของผู้เฒ่าผู้แก่
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
ไม่มีเทพ อสุร คนธรรพ์ ยักษ์ นาค หรือรากษส ที่จะเอาชนะวีรบุรุษแห่งวฤษณีในการรบได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงมนุษย์
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
ผู้ไม่เบียดเบียนแม้ทรัพย์ของพราหมณ์ ทรัพย์ของครู หรือทรัพย์ของญาติพี่น้อง และเป็นผู้คุ้มครองสิ่งเหล่านี้ในยามวิบัติใดๆ
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
แม้มั่งคั่ง พวกเขาก็ไม่หยิ่งจองหอง เป็นผู้เคารพพราหมณ์และกล่าวแต่คำสัตย์ ไม่ดูหมิ่นผู้ทรงอำนาจ และยกผู้ต่ำต้อยให้ขึ้นมา
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
ดำรงตนอยู่ในความภักดีต่อเทพเจ้าเสมอ ข่มใจได้ เป็นผู้คุ้มครอง และไม่คุยโอ้อวด ด้วยเหตุนั้น จักรของวีรบุรุษผู้เลิศแห่งวฤษณีจึงไม่มีสิ่งใดขัดขวางได้
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
แม้ใครจะแบกภูเขาเมรุไว้ได้ หรือข้ามมหาสมุทรอันเป็นที่อยู่ของสัตว์ประหลาดทะเลได้ ข้าแต่พระราชา แต่ผู้ที่เผชิญหน้ากับวีรบุรุษผู้เลิศแห่งวฤษณีย่อมไม่อาจไปถึงจุดจบได้เลย
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ทุกสิ่งนี้ได้ถูกเล่าให้พระองค์ฟังแล้ว ในทุกเรื่องที่พระองค์มีข้อสงสัย ข้าแต่กษัตริย์แห่งกุรุ ยอดแห่งมนุษย์ ความหลงผิดอันยิ่งใหญ่ของพระองค์จะถูกขจัดด้วยสิ่งนี้