மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
துரோணர், ராதேயன், விகர்ணன், கிருதவர்மன் ஆகியோரால் வெல்ல முடியாதவன், என் முழுப் படையையும் கடக்க வல்லவன் — அந்த வீரன் யுதிஷ்டிரனிடம் வாக்களித்து படைக்கடலைக் கடந்தான்.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
போர்களில் தடையின்றி இருந்த அவன் எவ்வாறு குரு குலத்தவனான பூரிசிரவஸால் வலிந்து பிடிக்கப்பட்டு நிலத்தில் வீழ்த்தப்பட்டான்?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
அரசே, கேளுங்கள் — முன்பு சைனேயனின் (சாத்யகியின்) தோற்றம் எவ்வாறு இருந்தது, பூரிசிரவஸின் தோற்றமும் எவ்வாறு என்பதை, அதில் உங்களுக்கு ஐயம் உள்ளதே, அரசே.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
பிரம்மாவுக்கு மனதில் பிறந்த மகனாக பெரும் தவமுடைய அத்ரி பிறந்தான். அத்ரியின் மகன் சோமன்; சோமனின் மகன் புதன் என நினைவுகூரப்படுகிறான்.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
புதனின் மகன் மகாபாகு ஐலன் ஆவான்; அவன் பெயர் புரூரவஸ். புரூரவஸின் மகன் ஆயு; ஆயுவின் மகன் நகுஷன்.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
நகுஷனின் மகன் ராஜா யயாதி; தேவர்களும் ரிஷிகளும் ஏற்றுக்கொண்டவன். யயாதிக்கு தேவயானியின் மூலம் மூத்த மகன் யது பிறந்தான்.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
யது வம்சத்தில் ஆஜமீடா என்று நினைவுகூரப்பட்டார். அவரின் மகன் யாதவன்; அவரின் மகன் சூரன், மூவுலகிலும் மதிக்கப்பட்டவன்.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
சூரனின் மகன் ஷௌரி, நரர்களில் சிறந்த வசுதேவன், பெரும் புகழுடையவன். வில்வித்தையில் ஒப்பற்றவன், போரில் கார்தவீர்யனுக்கு நிகரான வீரன். அரசே, அதே குலத்தில் தத்வார்யனும் சினியும் பிறந்தனர்.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
அதே காலத்தில், அரசே, மகாத்மா தேவகனின் மகளின் சுயம்வரத்தில், எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் கூடியிருந்தபோது.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
அங்கே சினி, அனைத்து அரசர்களையும் வென்று, வசுதேவனுக்காக தெய்வ மகளான தேவகியை விரைவில் தேரில் ஏற்றினான்.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
தேரில் நின்ற தேவகியைக் கண்டதும், மனிதர்களில் காளையான மகாதேஜஸ்வியான சோமதத்தன், அரசே, சினியைப் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
அரசே, அவர்கள் இருவருக்கும் அரை நாள் வரை ஒரு அற்புதமும் கடுமையுமான போர் நடந்தது — இரு மிகு வலிமையுடைய மனிதர்களின் கைகலப்புப் போர்.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
சினி சோமதத்தனைப் பலவந்தமாகத் தரையில் வீழ்த்தினான்; பின்பு வாளை ஓங்கி, கேசத்தைப் பற்றி, காலால் உதைத்தான்.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
ஆயிரக்கணக்கான மன்னர்களின் நடுவே, சுற்றிலும் பார்த்திருந்தவர்களின் முன்னிலையில், கருணையால் அவன் மீண்டும் 'வாழ்க' என்று கூறி விடுவிக்கப்பட்டான்.
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
ஐயா, அவனால் அந்நிலைக்கு ஆளாக்கப்பட்ட சோமதத்தன், பின்பு கோபத்தின் வசப்பட்டு மகாதேவனைத் திருப்திப்படுத்த முயன்றான்.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
அவனால் மகிழ்ந்த மகாதேவன், வரங்களை அளிப்பவர்களில் சிறந்த பிரபு, அவனுக்கு வரம் கேட்கும்படி அழைத்தார்; அந்த அரசனும் ஒரு வரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
பகவானே, சினியின் மகனை வீழ்த்தி, ஆயிரக்கணக்கான மன்னர்களின் நடுவே போரில் அவனைக் காலால் உதைக்கக்கூடிய ஒரு மகனை நான் விரும்புகிறேன்.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
ஓ அரசே, சோமதத்தனின் அந்த வார்த்தையைக் கேட்ட தேவன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி மறைந்தார்; அந்த வரதானத்தால் அவன் மிகுந்த தட்சிணையைப் பெற்றான்.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
போரில் சோமதத்தனின் மகன் சினியின் மகனை வீழ்த்தி, எல்லாப் படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க அவனைக் காலால் உதைத்தான்.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
அரசே, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லிவிட்டேன். போரில் சாத்வதனை மனிதர்களில் சிறந்த வீரர்களாலும் வெல்ல முடியாது.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
போரில் குறி தவறாதவர்கள், பல முறை அற்புதமாகப் போரிடுபவர்கள், தேவர், தானவர், கந்தர்வரை வென்றவர்கள், அஞ்சாதவர்கள்; தம் வீரத்தால் வெற்றி பெறுவதில் ஈடுபட்டவர்கள்; பிறரைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர்.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
பிரபுவே, இங்கு வ்ருஷ்ணிகளுக்கு ஈடானது எதுவும் பலத்தில் காணப்படுவதில்லை; பரதர்களில் சிறந்தவனே, கடந்ததிலும் நிகழ்விலும் எதிர்காலத்திலும் அப்படி இல்லை.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
அவர்கள் உறவினர்களை அவமதிப்பதில்லை; பெரியோரின் கட்டளையில் மகிழ்ந்திருக்கின்றனர்.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
தேவர்களும் அசுரர்களும் கந்தர்வர்களும், யக்ஷர்களும் நாகர்களும் ராக்ஷசர்களும் போரில் வ்ருஷ்ணி வீரர்களை வெல்ல முடியாது; மனிதர்கள் பற்றி என்ன சொல்வது?
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
பிராமணரின் செல்வத்திலும், குருவின் செல்வத்திலும், உறவினரின் செல்வத்திலும் தீங்கு செய்யாதவர்கள், எவ்வித ஆபத்திலும் இவர்களைக் காப்பவர்களாக இருப்பார்களோ.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
செல்வம் பெற்றிருந்தும் செருக்கில்லாதவர்கள், பிராமணர்களைப் போற்றுபவர்கள், உண்மை பேசுபவர்கள்; வலிமையுள்ளவரை அவமதிக்காதவர்கள், எளியவர்களை உயர்த்துபவர்கள்.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
எப்போதும் தெய்வபக்தியுடையவர்கள், அடக்கமுள்ளவர்கள், காப்பாளர்கள், தற்பெருமை பேசாதவர்கள்; ஆகவே விருஷ்ணி வீரர்களின் சக்கரம் தடுக்கப்படுவதில்லை.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
ஒருவன் மேரு மலையைச் சுமக்கலாம், அல்லது மகரங்களின் இருப்பிடமான கடலைக் கடக்கலாம்; ஆனால் அரசே, விருஷ்ணி வீரர்களை எதிர்கொண்டு அழிவை அடைய மாட்டான்.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
பிரபுவே, உங்களுக்கு ஐயம் இருந்த இடங்களில் இவையனைத்தும் உங்களுக்கு விளக்கப்பட்டன. குருராஜனே, நரசிரேஷ்டனே, இதனால் உங்கள் பெரும் ஐயம் நீங்கும்.