মহাভারত · অধ্যায় 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
দ্রোণ, রাধেয়, বিকর্ণ ও কৃতবর্মার দ্বারা অজেয় সেই যে, আমার সমস্ত সৈন্যবাহিনীকেও যিনি জয় করতে সক্ষম — সেই বীর যুধিষ্ঠিরের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সৈন্যসাগর পার হয়েছিলেন।
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
যুদ্ধে অবাধ সেই বীর কীভাবে কৌরববংশীয় ভূরিশ্রবার দ্বারা বলপূর্বক ধৃত হয়ে ভূমিতে নিপাতিত হলেন?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
হে রাজন, শুনুন — পূর্বে শৈনেয়ের (সাত্যকির) উৎপত্তি যেমন হয়েছিল, এবং ভূরিশ্রবার উৎপত্তি যেমন হয়েছিল, যে বিষয়ে আপনার সন্দেহ, হে নৃপ।
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
ব্রহ্মার মানসপুত্র মহাতপা অত্রি জন্মেছিলেন। অত্রির পুত্র সোম; সোমের পুত্র বুধ বলে স্মৃত।
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
বুধের পুত্র মহাবাহু ঐল ছিলেন, তাঁর নাম পুরূরবা। পুরূরবার পুত্র আয়ু; আয়ুর পুত্র নহুষ।
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
নহুষের পুত্র রাজা যযাতি, যিনি দেবতা ও ঋষিদের সম্মানিত ছিলেন। যযাতির দেবযানীর গর্ভে জ্যেষ্ঠ পুত্র যদু জন্মেছিলেন।
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
যদুর বংশে আজমীঢ় নামে স্মৃত হয়েছিলেন। তাঁর পুত্র যাদব; তাঁর পুত্র শূর, যিনি ত্রিলোকে সম্মানিত।
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
শূরের পুত্র শৌরি, নরশ্রেষ্ঠ বসুদেব, মহাযশা। ধনুর্বিদ্যায় অতুলনীয়, যুদ্ধে কার্তবীর্যের সমান বীর। হে রাজন্, সেই বংশেই তদ্বার্য ও শিনিও জন্মগ্রহণ করেন।
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
সেই সময়েই, হে রাজন্, মহাত্মা দেবকের কন্যার স্বয়ংবরে, যেখানে সমস্ত ক্ষত্রিয়েরা সমবেত হয়েছিলেন।
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
সেখানে শিনি সমস্ত রাজাকে পরাজিত করে বসুদেবের জন্য দেবী দেবকীকে দ্রুত রথে তুলে নিলেন।
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
রথে দাঁড়িয়ে থাকা দেবকীকে দেখে, পুরুষশ্রেষ্ঠ মহাতেজা সোমদত্ত, হে রাজন্, শিনির প্রতি অসহিষ্ণু হলেন।
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
হে রাজন্, তাঁদের দুজনের মধ্যে অর্ধদিন ধরে এক বিস্ময়কর ও প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়েছিল — দুই অতিবলশালী পুরুষশ্রেষ্ঠের বাহুযুদ্ধ।
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
শিনি সোমদত্তকে বলপূর্বক মাটিতে ফেলে দিল; তরবারি তুলে, চুল ধরে, পা দিয়ে আঘাত করল।
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
হাজার হাজার রাজার মাঝে, চারদিকের দর্শকদের সামনে, করুণাবশে তিনি আবার 'বেঁচে থাকো' বলে তাকে মুক্তি দিলেন।
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
হে মান্য, তাঁর দ্বারা সেই অবস্থায় আনীত সোমদত্ত, ক্রোধের বশে মহাদেবকে প্রসন্ন করতে আরম্ভ করলেন।
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
তাঁর প্রতি তুষ্ট মহাদেব, বরদাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ প্রভু, তাঁকে বর চাইতে আহ্বান করলেন; সেই রাজা একটি বর বেছে নিলেন।
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
হে ভগবান, আমি এমন এক পুত্র চাই যে শিনির পুত্রকে ফেলে দিয়ে হাজার হাজার রাজার মাঝে যুদ্ধে তাকে পায়ে আঘাত করতে পারে।
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
হে রাজন, সোমদত্তের সেই কথা শুনে দেব 'তাই হোক' বলে অন্তর্হিত হলেন; সেই বরদানে তিনি প্রচুর দক্ষিণা লাভ করলেন।
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
যুদ্ধে সোমদত্তের পুত্র শিনির পুত্রকে ভূপাতিত করল, এবং সমস্ত সৈন্যের দেখার সামনেই তাকে পা দিয়ে আঘাত করল।
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
হে রাজন, আপনি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করলেন তা আমি আপনাকে বললাম। যুদ্ধে সাত্বতকে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীররাও জয় করতে পারে না।
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
তারা যুদ্ধে অব্যর্থ লক্ষ্যভেদী, বহুবার বিচিত্র যোদ্ধা, দেব-দানব-গন্ধর্বদের জয়ী, নির্ভীক; নিজেদের বীর্যবিজয়ে নিযুক্ত, পরের উপর নির্ভরশীল নয়।
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
হে প্রভু, এখানে বৃষ্ণিদের সমান বলে কিছুই দেখা যায় না; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অতীতে, বর্তমানে ও ভবিষ্যতেও না।
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
তারা আত্মীয়দের অবমাননা করে না; বৃদ্ধদের আদেশে আনন্দিত থাকে।
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
দেব-অসুর-গন্ধর্ব, যক্ষ-উরগ-রাক্ষসেরাও যুদ্ধে বৃষ্ণিবীরদের জয়ী হতে পারে না; মানুষের কথা আর কী বলব?
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
ব্রাহ্মণের ধনে, গুরুর ধনে, আত্মীয়ের ধনেও যারা অহিংস, এবং কোনো বিপদে এদের রক্ষাকারী হয়, তারা।
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
ধনবান হয়েও অহংকারী নয়, ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী; সমর্থকে অবমাননা করে না, দীনদের উদ্ধার করে।
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
সর্বদা দেবভক্ত, সংযমী, রক্ষাকারী, আত্মপ্রশংসা করে না; তাই বৃষ্ণিপ্রবীরদের চক্র কখনো প্রতিহত হয় না।
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
কেউ মেরু পর্বত বহন করতে পারে, বা মকরালয় সমুদ্র পার হতে পারে; কিন্তু হে নৃপ, বৃষ্ণিপ্রবীরদের সম্মুখীন হয়ে কেউ অন্তে পৌঁছায় না।
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
হে প্রভু, যেখানে আপনার সংশয় ছিল, সেই সবটুকুই আপনাকে বলা হলো। হে কুরুরাজ, নরশ্রেষ্ঠ, এর দ্বারা আপনার মহৎ সংশয় দূর হবে।