महाभारत · अध्याय 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
द्रोण, राधेय, विकर्ण और कृतवर्मा से अजेय वह, जो मेरी समूची सेना को भी पार कर सकता है, वह वीर युधिष्ठिर से प्रतिज्ञा करके सेना-समुद्र को पार कर गया।
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
वह समरांगण में अबाधित होकर भी कैसे कौरव-वंशी भूरिश्रवा के द्वारा बलपूर्वक पकड़ा गया और पृथ्वी पर गिरा दिया गया?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
हे राजन्, सुनिए — शैनेय (सात्यकि) की उत्पत्ति जैसे पहले हुई थी, और भूरिश्रवा की भी, जिसके बारे में आपको संशय है, हे नृप।
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
ब्रह्मा के मानस पुत्र महातपस्वी अत्रि हुए। अत्रि के पुत्र सोम हुए, और सोम के पुत्र बुध कहे गए।
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
बुध के पुत्र महाबाहु ऐल हुए, जिनका नाम पुरूरवा था। पुरूरवा के पुत्र आयु हुए, और आयु के पुत्र नहुष हुए।
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
नहुष के राजा ययाति हुए, जो देवों और ऋषियों द्वारा मान्य थे। ययाति के देवयानी से ज्येष्ठ पुत्र यदु हुए।
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
यदु के वंश में आजमीढ़ नाम से स्मरण किए गए। उनके पुत्र यादव थे, और उनके पुत्र शूर, जो तीनों लोकों में सम्मानित थे।
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
शूर के पुत्र शौरि, नरश्रेष्ठ वसुदेव, महायशस्वी थे। धनुर्विद्या में अद्वितीय, युद्ध में कार्तवीर्य के समान शूर। हे राजन्, उसी कुल में तद्वार्य और शिनि भी उत्पन्न हुए।
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
उसी समय, हे राजन्, महात्मा देवक की पुत्री के स्वयंवर में, जहाँ सभी क्षत्रिय एकत्र हुए थे।
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
वहाँ शिनि ने शीघ्र ही सभी राजाओं को परास्त कर वसुदेव के लिए देवी देवकी को रथ पर चढ़ा लिया।
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
रथ पर बैठी उस देवकी को देखकर पुरुषश्रेष्ठ, महातेजस्वी शूर सोमदत्त शिनि के प्रति असहिष्णु हो उठा, हे राजन्।
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
हे राजन्, उन दोनों में आधे दिन तक एक अद्भुत और भयंकर युद्ध चला — दो अत्यंत बलशाली पुरुषश्रेष्ठों का बाहुयुद्ध।
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
शिनि ने सोमदत्त को बलपूर्वक धरती पर गिरा दिया, फिर तलवार उठाकर बाल पकड़े और पैर से प्रहार किया।
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
हज़ारों राजाओं के बीच, चारों ओर देखने वालों के सामने, दया करके उसने फिर उसे 'जी जाओ' कहकर छोड़ दिया।
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
हे माननीय, उस अवस्था में उसने सोमदत्त को डाल दिया; फिर क्रोध के वश में होकर सोमदत्त ने महादेव को प्रसन्न करने का संकल्प लिया।
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
उससे प्रसन्न होकर महादेव, जो वरदाताओं में श्रेष्ठ और प्रभु हैं, ने उसे वर माँगने को कहा; तब उस राजा ने वर चुना।
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
हे भगवन्, मैं ऐसा पुत्र चाहता हूँ जो शिनि के पुत्र को गिराकर हज़ारों राजाओं के बीच युद्ध में उसे पैर से मार सके।
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
हे राजन्, सोमदत्त के उन वचनों को सुनकर देव ने 'ऐसा ही हो' कहा और अंतर्धान हो गए। उस वरदान से सोमदत्त को प्रचुर दक्षिणा (पुत्र-रूप फल) प्राप्त हुई।
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
युद्ध में सोमदत्त के पुत्र ने शिनि के पुत्र को गिरा दिया, और सभी सेनाओं के देखते-देखते उसे पैर से मारा।
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
राजन्, आपने मुझसे जो पूछा, वह मैंने आपको बता दिया। युद्ध में सात्वत (कृष्ण) को मनुष्यों में श्रेष्ठ वीर भी नहीं जीत सकते।
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
वे युद्ध में अचूक लक्ष्य वाले, अनेक बार विचित्र योद्धा हैं, देवताओं, दानवों और गंधर्वों को जीतने वाले, निर्भीक; अपने पराक्रम की विजय में लगे हुए, दूसरों पर आश्रित नहीं।
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
हे प्रभु, यहाँ वृष्णियों के समान बल में कुछ भी दिखाई नहीं देता, हे भरतश्रेष्ठ, भूत, वर्तमान और भविष्य में भी नहीं।
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
वे अपने बंधुजनों का अपमान नहीं करते, वृद्धों के आदेश में रत रहते हैं।
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
देवता, असुर, गंधर्व, न यक्ष, नाग और राक्षस वृष्णि वीरों को रण में जीत सकते हैं; फिर मनुष्यों की तो बात ही क्या?
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
जो ब्राह्मण के धन, गुरु के धन और स्वजनों के धन में भी हिंसा नहीं करते, और किसी आपत्ति में इनके रक्षक होते हैं।
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
धनवान होकर भी घमंडी नहीं होते, ब्राह्मणभक्त और सत्यवादी होते हैं; समर्थ की अवमानना नहीं करते और दीनों का उद्धार करते हैं।
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
सदा देवभक्त, संयमी, रक्षक और आत्मप्रशंसा न करने वाले होते हैं; इसलिए वृष्णिवंश के श्रेष्ठ वीरों का चक्र कभी रोका नहीं जाता।
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
कोई मेरु पर्वत को उठा ले या मकरों के निवास समुद्र को पार कर जाए, परंतु हे राजन, वृष्णि के श्रेष्ठ वीरों से भिड़कर कोई अपने अंत तक नहीं पहुँच सकता।
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
हे प्रभो, जहाँ आपको संदेह था, वह सब आपसे कहा गया। हे कुरुराज, हे नरश्रेष्ठ, इससे आपका महान संदेह दूर होगा।