Махабхарата · Адхьяя 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
Непобедимый для Дроны, Рādхеи, Викарны и Критаварман, тот, кто способен пройти сквозь всё моё войско, — этот герой, дав обещание Юдхиштхире, переплыл океан войска.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
Как он, неудержимый в битвах, был схвачен силой Бхуришравасом, потомком Куру, и повергнут наземь?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
Слушай, о царь, о происхождении Шайнеи (Сатъяки), как оно было прежде, и также о происхождении Бхуришравасы, о котором у тебя сомнение, о владыка.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
От Брахмы родился, как сын, рождённый из ума, великий подвижник Атри. Сыном Атри был Сома, а сыном Сомы называют Будху.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
Сыном Будхи был могучерукий Аила, по имени Пururавас. Сыном Пururавы был Аюс, а сыном Аюса — Нахуша.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
Царь Яяти, почитаемый богами и мудрецами, был сыном Нахуши. От Яяти и Девайани родился старший сын — Яду.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
В роду Яду был тот, кого помнят как Аджамидху; его сын — Ядава, а его сын — Шура, почитаемый в трёх мирах.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
Сыном Шуры был Шаури, Васудева, лучший из людей, великий славой; непревзойдённый в стрельбе из лука, отважный в битве, равный Картавирье. О царь, в том же роду родились Тадварья и Шини.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
В то самое время, о царь, на сваямваре дочери великодушного Девака, где собрались все воины-кшатрии.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
Там Шини, быстро победив всех царей, посадил богиню Деваки на колесницу для Васудевы.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
Увидев Деваки, стоящую на колеснице, герой Сомадатта, бык среди людей и великого блеска, не смог этого вынести, о царь, из-за Шини.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
Между ними, о царь, разгорелся дивный и яростный бой, длившийся полдня — рукопашная схватка двух чрезвычайно сильных быков среди людей.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
Шини силой повалил Сомадатту на землю; подняв меч, схватив его за волосы, он ударил его ногой.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
Среди тысяч царей, перед зрителями со всех сторон, из сострадания он снова отпустил его, сказав: «Живи».
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
О почтенный, Сомадатта, приведённый им в такое состояние, тогда, под властью обиды, принялся умилостивлять Махадеву.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
Довольный им, Махадева, владыка из дарующих дары, пригласил его попросить дар; и царь выбрал дар.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
О блаженный, я желаю сына, который, сразив сына Шини, мог бы ударить его ногой в битве, в присутствии тысяч царей.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
О царь, услышав эти слова Сомадатты, бог сказал: «Пусть будет так» — и исчез; по этому дару он получил щедрое вознаграждение.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
В бою сын Сомадатты сразил сына Шини и, на глазах у всех войск, ударил его ногой.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
О царь, то, о чём ты спрашивал, тебе рассказано. В бою сатвату не могут победить даже быки среди людей.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
В бою они не промахиваются, часто являют чудесную доблесть, побеждали богов, данавов и гандхарвов, неустрашимы; стремятся к победе собственной доблестью и не зависят от других.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
О владыка, здесь не видно ничего, равного вришним по силе, о бык бхаратов — ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
Они не пренебрегают родичами, находя радость в повелениях старших.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
Ни боги, ни асуры, ни гандхарвы, ни яксы, ни змеи, ни ракшасы не могут победить героев вришни в бою — тем более люди.
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
Те, кто не причиняет вреда имуществу брахманов, учителей или родственников и защищает их в любом бедствии.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
Будучи богатыми, они не горды; почитают брахманов и говорят правду. Не презирают сильных и поднимают униженных.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
Всегда преданные богам, владеющие собой, защитники и не хвастливые; поэтому колесо лучших героев вришни никогда не встречает препятствий.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
Кто-то, быть может, поднимет гору Меру или переплывёт океан, обитель морских чудовищ; но, о царь, никто, встретившись с лучшими героями вришни, не достигнет своего конца.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
О владыка, всё это тебе рассказано там, где были твои сомнения. О царь куру, лучший из людей, этим будет устранено твоё великое заблуждение.