మహాభారతం · అధ్యాయం 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
ద్రోణుడు, రాధేయుడు, వికర్ణుడు, కృతవర్మ చేత జయించలేనివాడు, నా మొత్తం సైన్యాన్ని కూడా దాటగలవాడు — ఆ వీరుడు యుధిష్ఠిరునికి మాట ఇచ్చి సైన్యసముద్రాన్ని దాటాడు.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
యుద్ధాల్లో అడ్డులేకుండా ఉన్న అతను కౌరవ వంశీయుడైన భూరిశ్రవుడు బలంగా పట్టుకుని నేలపై పడగొట్టినదెలా?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
రాజా, వినండి — పూర్వం శైనేయుని (సాత్యకి) ఉత్పత్తి ఎలా జరిగిందో, భూరిశ్రవుని ఉత్పత్తి కూడా ఎలా జరిగిందో, దాని గురించి మీకు సందేహం ఉన్నది, నృపా.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
బ్రహ్మకు మానసపుత్రుడిగా మహాతపస్వి అత్రి జన్మించాడు. అత్రి కుమారుడు సోముడు; సోముని కుమారుడు బుధుడు అని స్మరించబడ్డాడు.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
బుధుని కుమారుడు మహాబాహువైన ఐలుడు, అతని పేరు పురూరవుడు. పురూరవుని కుమారుడు ఆయుడు; ఆయుని కుమారుడు నహుషుడు.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
నహుషుని కుమారుడు రాజు యయాతి; అతను దేవతలు, ఋషులచే అంగీకరించబడినవాడు. యయాతికి దేవయానిలో జ్యేష్ఠ కుమారుడు యదు జన్మించాడు.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
యదు వంశంలో ఆజమీఢుడు అని స్మరించబడ్డాడు. అతని కుమారుడు యాదవుడు; అతని కుమారుడు శూరుడు, ముల్లోకాల్లో గౌరవింపబడినవాడు.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
శూరుని కుమారుడు శౌరి, నరులలో శ్రేష్ఠుడైన వసుదేవుడు, మహాయశస్వి. విలువిద్యలో అసమానుడు, యుద్ధంలో కార్తవీర్యునితో సమానమైన శూరుడు. ఓ రాజా, అదే వంశంలో తద్వార్యుడు, శిని కూడా జన్మించారు.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
అదే సమయంలో, ఓ రాజా, మహాత్ముడైన దేవకుని కుమార్తె స్వయంవరంలో, క్షత్రియులందరూ సమావేశమైన చోట.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
అక్కడ శిని, రాజులందరినీ జయించి, వసుదేవుని కోసం దేవి దేవకిని వేగంగా రథంపై ఎక్కించాడు.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
రథంపై నిలిచిన దేవకిని చూసి, పురుషశ్రేష్ఠుడు, మహాతేజస్వి అయిన సోమదత్తుడు, ఓ రాజా, శిని పట్ల సహించలేకపోయాడు.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
ఓ రాజా, వారిద్దరి మధ్య అర్ధదినం వరకు ఒక అద్భుతమైన, తీవ్రమైన యుద్ధం జరిగింది — అత్యంత బలవంతులైన ఇద్దరి బాహుయుద్ధం.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
శిని సోమదత్తుడిని బలవంతంగా నేలపై పడద్రోసాడు; కత్తిని ఎత్తి, జుట్టు పట్టుకుని, కాలితో కొట్టాడు.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
వేలాది రాజుల మధ్య, చుట్టూ చూస్తున్నవారి ముందు, దయతో అతడు మళ్ళీ 'బ్రతుకు' అని చెప్పి విడిచిపెట్టబడ్డాడు.
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
ఓ మాన్యా, అతడి చేత ఆ స్థితికి చేర్చబడిన సోమదత్తుడు, కోపవశుడై మహాదేవుడిని ప్రసన్నం చేయడానికి పూనుకున్నాడు.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
అతడిపై సంతోషించిన మహాదేవుడు, వరాలిచ్చేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన ప్రభువు, వరం కోరమని అతడిని ఆహ్వానించాడు; ఆ రాజు ఒక వరం కోరుకున్నాడు.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
భగవంతుడా, శిని కొడుకును పడగొట్టి, వేలాది రాజుల మధ్య యుద్ధంలో కాలితో కొట్టగల కుమారుడిని నేను కోరుతున్నాను.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
ఓ రాజా, సోమదత్తుడి ఆ మాటలు విని దేవుడు 'అలాగే అగుగాక' అని చెప్పి అంతర్ధానమయ్యాడు; ఆ వరదానంతో అతడు సమృద్ధమైన దక్షిణను పొందాడు.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
యుద్ధంలో సోమదత్తుని కుమారుడు శిని కుమారుడిని కూల్చాడు; సైన్యాలన్నీ చూస్తుండగా అతన్ని కాలితో తన్నాడు.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
రాజా, మీరు అడిగినది నేను మీకు చెప్పాను. యుద్ధంలో సాత్వతుడిని మానవులలో శ్రేష్ఠ వీరులు కూడా జయించలేరు.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
వారు యుద్ధంలో గురి తప్పనివారు, పలుమార్లు విచిత్ర యోధులు, దేవ-దానవ-గంధర్వులను జయించినవారు, నిర్భయులు; తమ పరాక్రమ విజయంలో నిమగ్నులు, ఇతరులపై ఆధారపడనివారు.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
ప్రభూ, ఇక్కడ వృష్ణులతో సమానమైనది బలంలో ఏదీ కనిపించదు; భరతశ్రేష్ఠుడా, భూత-భవ్య-భవిష్యత్తులలో కూడా లేదు.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
వారు తమ బంధువులను అవమానించరు; పెద్దల ఆజ్ఞలో ఆనందిస్తారు.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
దేవ-అసుర-గంధర్వులు, యక్ష-ఉరగ-రాక్షసులు కూడా యుద్ధంలో వృష్ణి వీరులను జయించలేరు; మానవుల గురించి ఇంకేమి చెప్పాలి?
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
బ్రాహ్మణుల ధనంలో, గురువు ధనంలో, బంధువుల ధనంలో కూడా హింస చేయనివారు, ఏదైనా ఆపదలో వీరిని రక్షించేవారు ఎవరైతే ఉంటారో.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
ధనవంతులైనా గర్వం లేనివారు, బ్రాహ్మణభక్తులు, సత్యవాదులు; సమర్థులను అవమానించరు, దీనులను ఉద్ధరిస్తారు.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
ఎల్లప్పుడూ దైవభక్తులు, జితేంద్రియులు, రక్షకులు, ఆత్మస్తుతి చేయనివారు; అందువల్ల వృష్ణి వీరశ్రేష్ఠుల చక్రం ఎప్పుడూ అడ్డగించబడదు.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
ఎవరైనా మేరు పర్వతాన్ని మోయవచ్చు, లేదా మకరాలయమైన సముద్రాన్ని దాటవచ్చు; కానీ ఓ రాజా, వృష్ణి వీరశ్రేష్ఠులను ఎదుర్కొని అంతాన్ని పొందరు.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
ప్రభూ, మీకు సందేహం కలిగిన చోటనంతా ఇదంతా మీకు చెప్పబడింది. కురురాజా, నరశ్రేష్ఠా, దీనివల్ల మీ మహా సందేహం తొలగిపోతుంది.