مہابھارت · ادھیائے 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
دروݣ، رادھیہ، ویکرن اور کرتورما سے ناقابلِ شکست، جو میری پوری فوج کو بھی پار کرنے کی طاقت رکھتا ہے، وہ ویر یدھشٹھر سے وعدہ کر کے لشکر کا سمندر پار کر گیا۔
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
جنگوں میں بے روک وہ کوروونش کے بھوری شروا کے ہاتھوں زور سے پکڑا جا کر زمین پر کیسے گرایا گیا؟
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
اے راجا، سنو — پہلے شیینیہ (ستیہ کی) کی پیدائش جیسے ہوئی تھی، اور بھوری شروا کی بھی جیسے ہوئی تھی، جس میں آپ کو شک ہے، اے نرپ۔
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
برہما کے مانس پتر کے طور پر مہاتپسوی اتری پیدا ہوئے۔ اتری کا بیٹا سوم؛ سوم کا بیٹا بدھ کہا گیا۔
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
بدھ کا بیٹا مہابازو ایل تھا، جس کا نام پوروروا تھا۔ پوروروا کا بیٹا آیو؛ آیو کا بیٹا نہوش۔
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
نہوش کا بیٹا راجا یایاتی تھا، جو دیوتاؤں اور رشیوں کے نزدیک محترم تھا۔ یایاتی کو دیوایانی سے بڑا بیٹا یدو ہوا۔
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
یدو کی نسل میں اجمیڑھ نام سے یاد کیے گئے۔ ان کے بیٹے یادو تھے، اور ان کے بیٹے شور، جو تینوں عالموں میں معزز تھے۔
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
شور کا بیٹا شوری، نروں میں افضل وسودیو، مہایشسوی تھا۔ تیراندازی میں بے مثال، جنگ میں کارتویریہ کے برابر شجاع۔ اے بادشاہ، اسی خاندان میں تدواریہ اور شینی بھی پیدا ہوئے۔
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
اسی وقت، اے بادشاہ، مہاتما دیوک کی بیٹی کے سوئمبر میں، جہاں تمام کھتریہ جمع تھے۔
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
وہاں شینی نے تمام بادشاہوں کو شکست دے کر وسودیو کے لیے دیوی دیوکی کو فوراً رتھ پر سوار کر لیا۔
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
رتھ پر کھڑی دیوکی کو دیکھ کر، مردوں میں افضل، مہاتیجسوی سومدت، اے بادشاہ، شینی کو برداشت نہ کر سکا۔
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
اے بادشاہ، ان دونوں کے درمیان آدھے دن تک ایک حیرت انگیز اور شدید جنگ ہوئی — دو نہایت طاقتور مردوں کی بازو کی لڑائی۔
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
شنی نے سومدت کو زبردستی زمین پر گرا دیا، پھر تلوار اٹھا کر اس کے بال پکڑے اور پاؤں سے ضرب لگائی۔
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
ہزاروں بادشاہوں کے درمیان، چاروں طرف دیکھنے والوں کے سامنے، رحم کھا کر اس نے پھر 'جی جاؤ' کہہ کر اسے چھوڑ دیا۔
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
اے محترم، اس کے ہاتھوں اس حالت میں پہنچایا گیا سومدت، غصے کے زیرِ اثر مہادیو کو خوش کرنے میں لگ گیا۔
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
اس سے خوش ہو کر مہادیو، جو وردان دینے والوں میں سب سے بڑے پروردگار ہیں، نے اسے وردان مانگنے کو کہا؛ تب اس بادشاہ نے ایک وردان چن لیا۔
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
اے بھگوان، میں ایسا بیٹا چاہتا ہوں جو شنی کے بیٹے کو گرا کر ہزاروں بادشاہوں کے درمیان جنگ میں اسے پاؤں سے مار سکے۔
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
اے بادشاہ، سومدت کی اس بات کو سن کر دیوتا نے 'ایسا ہی ہو' کہا اور غائب ہو گئے؛ اس وردان کے سبب اسے بھاری دکشنا حاصل ہوئی۔
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
جنگ میں سومدت کے بیٹے نے شینی کے بیٹے کو گرا دیا، اور تمام لشکروں کے دیکھتے ہوئے اسے پاؤں سے ٹھوکر ماری۔
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
اے راجا، جو کچھ آپ نے مجھ سے پوچھا وہ میں نے آپ کو بتا دیا۔ جنگ میں ستوت کو انسانوں میں سب سے بہادر بھی نہیں جیت سکتے۔
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
وہ جنگ میں نشانہ نہ چوکنے والے، بارہا عجیب جنگجو، دیوتاؤں، دانووں اور گندھرووں کو جیتنے والے، بے خوف ہیں؛ اپنی بہادری کی فتح میں لگے ہوئے، دوسروں پر انحصار نہ کرنے والے۔
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
اے پربھو، یہاں وِرشنیوں کے برابر بل میں کچھ بھی نظر نہیں آتا؛ اے بھرت شریشٹھ، ماضی، حال اور مستقبل میں بھی نہیں۔
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
وہ اپنے رشتہ داروں کی توہین نہیں کرتے؛ بزرگوں کے حکم میں خوش رہتے ہیں۔
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
دیوتا، اسُر، گندھرو، یکش، ناگ اور راکشس بھی جنگ میں وِرشنی بیروں کو نہیں جیت سکتے؛ انسانوں کی تو بات ہی کیا؟
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
جو برہمن کے مال، استاد کے مال اور رشتہ داروں کے مال میں بھی عدم تشدد کرتے ہیں، اور کسی آفت میں ان کے محافظ ہوتے ہیں۔
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
دولت مند ہو کر بھی متکبر نہیں ہوتے، برہمن کے عقیدت مند، سچ بولنے والے؛ طاقتور کی توہین نہیں کرتے اور کمزوروں کو بلند کرتے ہیں۔
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
ہمیشہ دیوتاؤں کے عقیدت مند، ضبط نفس والے، محافظ، اور اپنی تعریف نہ کرنے والے ہوتے ہیں؛ اس لیے وشنی کے عظیم بہادروں کا چکر کبھی نہیں روکا جاتا۔
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
کوئی میرو پہاڑ اٹھا سکتا ہے، یا مگرمچھوں کے مسکن سمندر کو پار کر سکتا ہے؛ لیکن اے بادشاہ، وشنی کے عظیم بہادروں کا سامنا کر کے کوئی اپنے انجام کو نہیں پہنچتا۔
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
اے آقا، جہاں آپ کو شک تھا وہ سب آپ کو بیان کر دیا گیا۔ اے کورو راجا، اے بہترین انسان، اس سے آپ کا بڑا شک دور ہوگا۔