マハーバーラタ · 章 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
ドローナ、ラーダェーヤ、ヴィカルナ、クリタヴァルマンにも打ち負かされぬ者、私の全軍をも突破しうる者——その英雄はユディシュティラに誓いを立てて、軍勢の海を渡った。
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
戦いで誰にも阻まれなかった彼が、どうしてクル族の末裔ブーリシュラヴァスに力ずくで捕らえられ、地に投げ倒されたのか。
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
王よ、昔のシャイネーヤ（サーティヤキ）の生い立ちを聞け。そしてあなたが疑っているブーリシュラヴァスの生い立ちも、王よ。
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
ブラフマーには、意思から生まれた子として大苦行者アトリが生まれた。アトリの子はソーマ、ソーマの子はブダと伝えられる。
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
ブダの子は大腕のアイラ、名をプルーラヴァスという。プルーラヴァスの子はアーユス、アーユスの子はナフシャであった。
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
王ヤヤーティは神々と聖仙に敬われ、ナフシャの子であった。ヤヤーティとデーヴャーニーとの間に、長子ヤドゥが生まれた。
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
ヤドゥの系譜にアージャミーダと伝えられる人があった。その子はヤーダヴァ、その子はシューラで、三界に尊ばれた。
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
シューラの子はシャウリ、ヴァスデーヴァで、人の中の最上、大いなる名声を持つ。弓術に並ぶ者なく、戦ではカールタヴィーリヤに等しい勇士。王よ、同じ家系にタドヴァーリヤとシニが生まれた。
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
その同じ頃、王よ、偉大なる魂デーヴァカの娘の自選式に、すべてのクシャトリヤが集まっていた。
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
そこでシニは諸王をことごとく打ち負かし、ヴァスデーヴァのために女神デーヴァキーを速やかに戦車に乗せた。
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
王よ、戦車に立つデーヴァキーを見て、人の中の雄牛で大いに輝く英雄ソーマダッタは、シニのことに耐えられなかった。
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
王よ、二人の間で半日の間、驚くべき激しい戦いが続いた。極めて強力な人中の雄牛二人による格闘である。
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
シニは力ずくでソーマダッタを地に倒した。剣を振りかざし、髪をつかみ、足で打った。
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
数千の王の中、四方の観衆の前で、彼は哀れみから再び「生きよ」と言って彼を解放した。
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
尊き方よ、彼によってその状態にされたソーマダッタは、怒りに支配され、マハーデーヴァをなだめ始めた。
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
彼に満足したマハーデーヴァ、恩恵を与える者のうちの主は、彼に恩恵を求めるよう促した。王は一つの恩恵を選んだ。
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
尊き方よ、私はシニの息子を倒し、数千の王の前で戦いの中で足蹴にできる息子を望みます。
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
王よ、ソーマダッタのその言葉を聞いて、神は「そうなれ」と言って姿を消した。その恩恵によって彼は多大な布施の報いを得た。
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
戦いでソーマダッタの息子はシニの息子を倒し、全軍が見ている前で足で蹴りつけた。
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
王よ、あなたが尋ねたことはすでにお話ししました。戦いにおいて、サートヴァタは人間の中の雄牛たちでさえ打ち負かすことはできません。
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
彼らは戦いで的を外さず、しばしば驚くべき戦士であり、神々・ダーナヴァ・ガンダルヴァを征服し、恐れを知らない。自らの武勇による勝利に専心し、他に頼ることはない。
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
主よ、ここでは力においてヴリシュニ族に等しいものは見当たりません。バラタの牡牛よ、過去にも現在にも未来にも。
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
彼らは親族を軽んじず、年長者の命令に喜びを見出している。
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
神々・阿修羅・ガンダルヴァ・ヤクシャ・蛇族・羅刹でさえ、戦いでヴリシュニの英雄を征服できません。ましてや人間においてをや。
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
バラモンの財、師の財、親族の財にさえ害を加えず、いかなる災難の時もこれらを守る者たち。
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
富んでいても傲慢ではなく、バラモンを敬い、真実を語る。力ある者を侮らず、弱き者を引き上げる。
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
常に神々に仕え、自制し、人々を守り、自慢しない。ゆえにヴリシュニの勇者たちの輪は決して妨げられない。
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
誰かがメール山を担ぎ、あるいは海獣の住む大海を渡ることもできよう。しかし王よ、ヴリシュニの勇者たちに出会った者は、その終わりに至ることはない。
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
主よ、あなたが疑いを抱いた所は、すべてあなたに語られた。クル王よ、人中の最も優れた方よ、これによりあなたの大きな迷いは取り除かれよう。