Mahābhārata · Adhyāya 7.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.144.1
अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः ।
यश्चैवोत्सहते वेतुं समस्तं मामकं बलम।
तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे ॥ ७.१४४.१ ॥
Invaincu par Droṇa, Rādheya, Vikarṇa et Kṛtavarman, celui qui peut traverser toute mon armée — ce héros, ayant promis à Yudhiṣṭhira, a traversé l'océan de l'armée.
7.144.2
स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः ।
निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः ॥ ७.१४४.२ ॥
Comment celui qui n'était arrêté dans aucun combat a-t-il été saisi de force par Bhūriśravas, descendant des Kurus, et jeté à terre ?
7.144.3
शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा ।
यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप ॥ ७.१४४.३ ॥
Écoute, ô roi, l'origine de Śaineya (Sātyaki) telle qu'elle fut autrefois, et de même celle de Bhūriśravas, sur laquelle tu as un doute, ô souverain.
7.144.4
ब्रह्मणस्त्वभवत्पुत्रो मानसोऽत्रिर्महातपाः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः ॥ ७.१४४.४ ॥
De Brahmā naquit, fils né de l'esprit, le grand ascète Atri. Le fils d'Atri fut Soma, et le fils de Soma est dit être Budha.
7.144.5
बुधस्यैलो महाबाहुः पुत्र आसीत्पुरूरवाः ।
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः सुतः ॥ ७.१४४.५ ॥
Le fils de Budha fut Aila, le bras puissant, nommé Purūravas. Le fils de Purūravas fut Āyus, et le fils d'Āyus fut Nahuṣa.
7.144.6
नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मतः ।
ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः ॥ ७.१४४.६ ॥
Le roi Yayāti, honoré par les dieux et les sages, fut fils de Nahuṣa. De Yayāti et de Devayānī naquit le fils aîné, Yadu.
7.144.7
यदोरभूदन्ववाये आजमीढ इति स्मृतः ।
यादवस्तस्य तु सुतः शूरस्त्रैलोक्यसम्मतः ॥ ७.१४४.७ ॥
Dans la lignée de Yadu fut celui qu'on nomme Ājamīḍha ; son fils fut Yādava, et son fils Śūra, honoré dans les trois mondes.
7.144.8
शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः ।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि।
धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि ।
तद्वार्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृप ॥ ७.१४४.८ ॥
Le fils de Śūra fut Śauri, Vasudeva, le meilleur des hommes, de grande renommée ; inégalé à l'arc, vaillant au combat comme Kārtavīrya. Ô roi, dans cette même famille naquirent Tadvārya et Śini.
7.144.9
एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥ ७.१४४.९ ॥
En ce même temps, ô roi, au svayaṃvara de la fille du magnanime Devaka, où s'étaient rassemblés tous les guerriers.
7.144.10
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै ।
निर्जित्व पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः ॥ ७.१४४.१० ॥
Là, Śini, ayant rapidement vaincu tous les rois, hissa la déesse Devakī sur le char pour Vasudeva.
7.144.11
तां दृष्ट्वा देवकीं शूरो रथस्थां पुरुषर्षभः ।
नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप ॥ ७.१४४.११ ॥
Voyant Devakī debout sur le char, le héros Somadatta, taureau parmi les hommes et de grand éclat, ne put le supporter, ô roi, à cause de Śini.
7.144.12
तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमुद्भतम् ।
बाहुयुद्धं सुबलिनोः प्रसक्तं पुरुषर्षभः ॥ ७.१४४.१२ ॥
Entre les deux, ô roi, eut lieu un combat merveilleux et farouche qui dura une demi-journée : un corps à corps entre deux taureaux parmi les hommes, d'une force extrême.
7.144.13
शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः ।
असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः ॥ ७.१४४.१३ ॥
Śini renversa Somadatta à terre par la force ; levant son épée et le saisissant par les cheveux, il le frappa du pied.
7.144.14
मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः ।
कृपया च पुनस्तेन स जीवेति विसर्जितः ॥ ७.१४४.१४ ॥
Au milieu de milliers de rois, devant les spectateurs de toutes parts, il le relâcha de nouveau par compassion, en disant : « Vis ! »
7.144.15
तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष ।
प्रासादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः ॥ ७.१४४.१५ ॥
Ô vénérable, Somadatta, réduit à cet état par lui, alors, sous l'emprise du ressentiment, entreprit d'apaiser Mahādeva.
7.144.16
तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः ।
वरेण च्छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः ॥ ७.१४४.१६ ॥
Satisfait de lui, Mahādeva, le seigneur le plus grand des dispensateurs de faveurs, l'invita à demander une grâce ; et le roi choisit une grâce.
7.144.17
पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निपात्य शिनेः सुतम् ।
मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे ॥ ७.१४४.१७ ॥
Ô bienheureux, je désire un fils qui, ayant abattu le fils de Śini, puisse le frapper du pied au combat, au milieu de milliers de rois.
7.144.18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव ।
एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत।
स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४४.१८ ॥
Ô roi, ayant entendu ces paroles de Somadatta, le dieu dit : « Qu'il en soit ainsi » et disparut ; par ce don de grâce il obtint de nombreuses récompenses.
7.144.19
अपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां पदा चैनमताडयत् ॥ ७.१४४.१९ ॥
Dans la bataille, le fils de Somadatta abattit le fils de Śini, et tandis que toutes les armées regardaient, le frappa du pied.
7.144.20
एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
न हि शक्यो रणे जेतुं सात्वतो मनुजर्षभैः ॥ ७.१४४.२० ॥
Ô roi, ce que tu m'as demandé t'a été raconté. Dans la bataille, le Sātvata ne peut être vaincu même par les taureaux parmi les hommes.
7.144.21
लब्धलक्ष्याश्च सङ्ग्रामे बहुशश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥ ७.१४४.२१ ॥
Infaillibles au combat, souvent des guerriers admirables, vainqueurs des dieux, des démons et des gandharvas, intrépides ; dévoués à la victoire par leur propre vaillance, nullement dépendants d'autrui.
7.144.22
न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किञ्चन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥ ७.१४४.२२ ॥
Ô seigneur, rien ici n'est vu égal aux Vṛṣṇis en force, ô taureau des Bharatas, ni dans le passé, le présent ou l'avenir.
7.144.23
न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः ॥ ७.१४४.२३ ॥
Ils ne méprisent pas leurs parents, se plaisant à obéir aux anciens.
7.144.24
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
जेतारो वृष्णिवीराणां किं पुनर्मानवा रणे ॥ ७.१४४.२४ ॥
Ni les dieux, les asuras, les gandharvas, les yakṣas, les serpents ni les rākṣasas ne peuvent vaincre les héros Vṛṣṇi au combat — à plus forte raison les hommes.
7.144.25
ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिस्वे चाप्यहिंसकाः ।
एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्याञ्चिदापदि ॥ ७.१४४.२५ ॥
Ceux qui ne nuisent pas même aux biens des brāhmaṇas, des gurus ou des proches, et qui les protègent dans quelque calamité.
7.144.26
अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्वरन्ति च ॥ ७.१४४.२६ ॥
Bien que riches, ils ne sont pas orgueilleux ; ils sont dévoués aux brāhmaṇas et disent la vérité. Ils ne méprisent pas les puissants et relèvent les humbles.
7.144.27
नित्यं देवपरा दान्तास्त्रातारश्चाविकत्थनाः ।
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते ॥ ७.१४४.२७ ॥
Toujours dévoués aux dieux, maîtres d'eux-mêmes, protecteurs et sans vanterie ; c'est pourquoi le disque des plus grands héros des Vṛṣṇis n'est jamais arrêté.
7.144.28
अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् ।
न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप ॥ ७.१४४.२८ ॥
Quelqu'un pourrait porter le mont Meru ou traverser l'océan, demeure des monstres marins ; mais, ô roi, nul qui affronte les plus grands héros des Vṛṣṇis n'atteint sa fin.
7.144.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयः प्रभो ।
कुरुराज नरश्रेष्ठ तव व्यपनयो महान् ॥ ७.१४४.२९ ॥
Ô seigneur, tout cela t'a été raconté là où tu avais des doutes. Ô roi des Kurus, le meilleur des hommes, ton grand doute sera dissipé par cela.