مهابهاراتا · أدهيايا 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
يا سانجايا، لما وقع الكوروي بهوريشرافاس في تلك الحال، أخبرني كيف عادت الحرب إلى الاشتعال.
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
يا بهاراتا، لما مضى بهوريشرافاس إلى العالم الآخر، حثّ أرجونا ذو الذراعين القويتين فاسوديفا.
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
يا كريشنا، اضرب الخيل بقوة نحو حيث الملك جايادراثا. يا ذا العينين كالنيلوفر، يُقال إنه ثابت في الفرائض الثلاث. يا بلا عيب، ينبغي لك أن تحقق عهدي أيضًا.
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، الشمس تسرع نحو المغيب.
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
يا نمر بين الرجال، هذه المهمة العظيمة التي تصدّيت لها، وهي يحرسها كبار محاربي العربات في جيش الكورو.
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
يا كريشنا، لكي لا تبلغ الشمس مغيبها ويصدق قولي، احث الخيل حتى أقتل جايادراثا.
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
ثم ساق كريشنا ذو الذراعين القويتين الخيول اللامعة كالفضة نحو قتل جايادراثا؛ كان ماهرًا في الخيل.
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
أيها الملك العظيم، وبينما كان يتقدم، وسهامه لا تخطئ، أسرع قادة الجيش واندفعوا نحوه كالسهام السريعة المنطلقة إلى الأعلى.
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
دوريودهانا وكارنا، ثم فريشاسينا ملك المادرا، وأشفاتثامان وكريبا، وسيد السند جايادراثا نفسه.
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
وصل بيبهاتسو إلى سيد السند الذي دنا، فنظر إليه بعينين تتوهجان غضبًا، كأنه سيحرقه.
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
كنار مشتعلة بالحطب، تحركها وقود الغضب، ترك كارنا وجه جايادراثا وذهب نحو ساتياكي.
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
لما رأى كارنا ابن راداه يقترب، ضحك بارثا العظيم الفارس، وقال لابن ديفاكي هذه الكلمات.
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
ها هو كارنا ابن أديراتا يتجه نحو عربة ساتياكي. لا شك أنه لا يحتمل أن يُقتل بهوريشرافاس في المعركة.
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
يا جاناردانا، وجّه الخيل حيث يذهب هذا. لا يُرسل ذلك الثور (كارنا) ساتياكي إلى طريق سوماداتّي.
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
فلما خاطبه سافيياساتشين بذلك، أجاب كيشافا ذو الذراعين القويتين والبهاء العظيم بهذه الكلمات المناسبة للوقت.
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
يا باندافا، يكفي هذا الجبار ذو الذراعين وحده لمواجهة كارنا. فكيف إذا اجتمع مع ابنَي دراوباديّ، ثور السّاتفاتا (ساتياكي)!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
يا پارثا، لا يليق بك الآن النزال مع كارنا، إذ تقوم فيه الفاسافي (سلاح الشاكتي) كنيزك عظيم متّقد. يا قاتل أبطال الأعداء، إنها تُكرَّم وتُصان من أجلك.
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
لا أعدّ كارنا رجلاً عادياً، لذلك لا يليق قتاله الآن. هذا كارنا جبار، قادر بقوته على قهرنا جميعاً.
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
هذا عيب كرنا العظيم أنه يتألم عند كل خطوة. ومن الغفلة والقسوة يحزن قلبي.
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
فليذهب كرنا إلى هنا أمام السّاتفاتا (كريشنا) كيفما كان. يا ابن كونتي، سأعرف أجل هذا الشرير.
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
حين تُسقطه إلى الأرض بسهامٍ حادّة، عندئذٍ يا پارثا تذهب لتقاتل ذلك الشرير.
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
بعد أن قُتل بهوريشرافاس، كيف تحوّل ذلك اللقاء بين البطل فارشنيا (ساتياكي) وكارنا إلى معركة؟
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
ويا سانجايا، حين فقد ساتياكي عربته، على أي عربة صعد؟ وماذا فعل حارسا العجلات من بانشالا؟ أخبرني بذلك.
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
حسنًا، سأخبرك بما جرى في تلك الحرب العظيمة، والجيوش كلها تنظر، حتى كيشافا وأرجونا. فاستمع بثبات؛ فهذه ثمرة سوء فعلك أنت.
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…نعم، هذا ما كان في نفس كريشنا أيها السيد: كيف يُهزم البطل ساتياكي على يد ابن سوماداتا.
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
أيها الملك، لا يعرف الماضي والمستقبل إلا جاناردانا. ثم دعا السائق داروكا وأصدر إليه أمرًا.
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
قال، أيها الملك، ذو الذراعين القويتين: «ليُربط عربتي عند الفجر.» لا الآلهة ولا الغاندهارفا ولا الياكشا والحيات والراكشاسا، ولا أي بشر، يستطيعون أن يغلبوا ذينك الكريشنين.
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
يعرفه الآلهة والكاملون بقيادة الجد الأكبر. فاسمع عن القوة التي لا تُضاهى لذينك الاثنين، وكذلك عن تلك المعركة.
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
لما رأى ساتياكي بلا عربة وكارنا يتقدم نحوه في المعركة، نفخ مادهافا في صدفته بصوت عظيم كخوار الثور.
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
فهم داروكا الرسالة وسمع صوت الصدفة، فأحضر له العربة ورايتها ذات شعار الغارودا مرفوعة عالياً.
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
بموافقة كيشافا، صعد حفيد شيني العربة المقرونة بداروكا، وهي تتألق كالنار والشمس.
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
بالخيول المسماة شيبيا وسوغريفا وميغابوشبا وفالاهاكا، التي تجري حيث تشاء، وهي عالية، بالغة السرعة، مزينة بحلي ذهبية.
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
وبعد أن صعد تلك العربة المقرونة، الشبيهة بالمركبة السماوية، اندفع نحو كارنا ابن رادا، مُمطرًا سهامًا كثيرة.
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
حينئذ ترك حارسا العجلات يُدهامانيو وأوتاماوجاس أيضًا عربة دهننجايا، وتقدّما نحو كارنا ابن رادا.
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
أيها الملك العظيم، وكذلك ابن رادا، مُطلقًا وابلًا من السهام، وبغضب شديد، اندفع في المعركة نحو سليل شيني ونحو أتشيوتا.
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
لا إلهيةٌ، ولا للغاندهارفا، ولا للأسورا، ولا للراكشاسا؛ مثل هذه المعركة لم نرها على الأرض ولا سمعنا بها في السماء، هكذا قالوا، فتوقف ذلك الجيش بعرباته وخيوله ورجاله وفيلته.
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى الجميع أفعال ذينك الاثنين، نظروا بعقول مذهولة إلى ذلك القتال الذي يفوق البشر.
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
أيها الملك، فن سياقة العربات لذينك الاثنين، أفضل الرجال، ولدارُكا.
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
بتقدّمه وتراجعه ودورانه الدائري واستدارته، أذهل سائق عربة ابن كاشيابا الواقف على عربته جميع الحاضرين.
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
وكانت الآلهة والغاندهارفا والداناڤا الذين في السماء شديدة الانتباه لرؤية قتال كارنا وابن شيني.
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
من أجل صديق، كان ذانك الاثنان بطلين قويين متنافسين، أيها راما.
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
كارنا، كمروحة من ذيل الياك، ويويودانا ساتياكي، أيها الملك العظيم، أمطر كل منهما الآخر بوابل من السهام.
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
لم يحتمل كارنا موت الكوروافيا وابن جايا سانديا، فأرداه بوابل من السهام، حفيد شيني.
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
اعتراه الحزن فزفر كارنا كثعبان عظيم، وكأنه يحرق بعينيه من الغضب، فاندفع بسرعة مرارا نحو سليل شيني في المعركة، يا قاهر الأعداء.
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
ولكن ساتياكي، لما رآه يتقدم غاضبا، صد هجومه بوابل عظيم من السهام، كما يلقى الفيل فيلا منافسا.
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
كان الرجلان نمرين بين البشر، سريعين كالنمور، ذوي بسالة لا نظير لها في المعركة، يجرح كل منهما الآخر بلا انقطاع.
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
ثم أصاب حفيد شيني (ساتياكي) كارنا مرارا في كل أعضائه بجميع سهام باراشافا، يا قاهر الأعداء.
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
أسقط بسهم بهلّا سائق كارنا عن مقعد العربة، وقتل خيوله البيض الأربعة بسهام حادة.
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
أيها الثور بين الرجال! بعد أن حطّم الراية والعربة إلى مئة قطعة، جعل كَرْنا مرة أخرى بلا عربة بينما كان ابنك يشاهد.
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
عندئذ، أيها الملك، اكتأب محاربوك العظام على العربات — فريشاسينا ابن كَرْنا، وشَلْيا سيد المَدْرا، كذلك.
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
وأحاط ابن درونا بشينيا من كل جانب. عندئذ اضطرب كل شيء حتى لم يُدرَك شيء.
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
وهكذا، لما جعل ساتياكي البطل ابن السائس بلا عربة، أيها الملك، عمّ صراخ عظيم جميع الجيوش.
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
وكَرْنا أيضاً، أيها الملك، جعله سهام الساتفاتا بلا عربة، فصعد مسرعاً عربة دوريودهانا وهو يتنهد بعمق.
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
مكرِّماً صداقة ابنك منذ الصبا، ومنفِّذاً العهد الذي قُطع بمنح المملكة.
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
وهكذا، ومع حماية كارنا المجرد من عربته وأبنائك، لم يقتل ساتياكي، سيد نفسه، الأبطال الذين يتقدمهم دوهشاسانا.
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
محافظاً على العهد الذي قطعه بهيما وأرجونا من قبل، جعلهم بلا عربات ومرتبكين، لكنه لم ينزع أرواحهم.
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
كان بهيمسينا قد تعهد بقتل أبنائك، وفي وقت لعبة النرد نذر أرجونا قتل كارنا.
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
عندئذ لم يسع أمهر فرسانك بقيادة كارنا إلى قتله، وعجزوا عن قتل ساتياكي.
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
هُزم ابن درونا أشفاتهامان وكريتافرمان وسائر الفرسان العظام، مئات من ثيران الكشاتريا، على يد ذلك الرامي الواحد، راغباً في العالم الآخر وفاعلاً ما يسر ملك الدهرما.
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
ساتياكي، المساوي في البأس للكريشنَين، مُعذِّب الأعداء، غلب جميع جيوشك كأنه يضحك.
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
قد يوجد في العالم كريشنا، أو الرامي بارثا، أو الشيني؛ يا نمر الرجال، لا يُوجد رابع.
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
صعد سَاتياكي عربةَ فاسوديفا التي لا تُقهر، وكان في القتال مساوياً لفاسوديفا، فجعل كارنا بلا عربة؛ مقترناً بدارُكا، مفتخراً بقوة ذراعيه.
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
هل صعد ساتياكي، مُعذِّب الأعداء، عربةً أخرى؟ أريد أن أسمع ذلك، فأنت ماهرٌ في الكلام. أراه أمراً لا يُحتمل؛ يا سانجايا، أخبرني به.
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
اسمع يا ملك كما جرى: أخو دارُكا الأصغر، ذو العقل الكبير، العارف بفن الابتكار، صنع بسرعة عربة أخرى.
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
إطاره مشدودٌ بصفائح من حديد وذهب، مرصّعٌ بألف نجمة، وفيه راية أسد وأعلام.
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
مربوطٌ بخيل سريعة كالريح، مزودٌ بأوانٍ وعُدّةٍ من ذهب، بخيل سِندية قوية تلمع كالقمر، تسبق كل صوت.
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
أيها السيد على البشر، ذلك العربة المربوطة بأفضل الخيول ذات الدروع الذهبية المتنوعة كانت تدوي بشبكة من الأجراس، وتلمع كالبرق بالرماح والمزاريق.
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
أمر بتجهيز تلك العربة، المزودة بالعتاد الحربي وكثير من الأسلحة والأدوات، التي كان صوتها عميقا كالسحاب.
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
صعد شينيّا (ساتياكي) تلك العربة وهاجم جيشك، وذهب دارука أيضا حسب رغبته إلى حضرة كيشافا.
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
وعربة كارنا أيضا، أيها الملك، كانت مربوطة بخيول فائقة بيضاء كالصدفة وحليب البقر، ذات دروع ذهبية متنوعة، وأشد سرعة.
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
جاءوا بتلك العربة الفاخرة، المزودة بالأحزمة الذهبية والراية، ذات الآليات المنظمة والأعلام، مع سائق ماهر وكثير من الأسلحة والأدوات؛ وصعد عليها كارنا أيضا وهاجم الأعداء.
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
لقد أخبرتك بكل ما سألتني عنه؛ والآن اسمع أيضا هذا الخراب لقربانك الذي وقع في النكبة.
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
أسقط بهيمسينا أحد عشر وثلاثين من أبنائك، وقد جُعل دورموخا في المقدمة، وهو المقاتل الذي كان يقاتل دائمًا بأساليب عجيبة.
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
قُتل الأبطال بالمئات على يد الساتفاتا (كريشنا) وأرجونا، وقد جُعل بيشما وباغاداتا في المقدمة. وهكذا، يا بهاراتا، يا ملك، وقع هذا الدمار بسبب مشورتك السيئة.