Махабхарата · Адхьяя 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
О Санджая, когда каурава Бхуришравас оказался в таком состоянии, расскажи мне, как снова разгорелась битва.
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
О Бхарата, когда Бхуришравас отошёл в иной мир, могучерукий Арджуна поторопил Васудеву.
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
О Кришна, гони коней яростно туда, где царь Джаядратха. О лотосоокий, говорят, он пребывает в трёх дхармах. О безупречный, ты должен и мой обет исполнить.
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
О могучерукий, солнце спешит к закату.
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
О тигр среди людей, это великое дело взял на себя я, и его охраняют великие колесничие куру.
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
О Кришна, чтобы солнце не закатилось и моё слово оказалось правдой, гони коней так, чтобы я мог убить Джаядратху.
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
Тогда Кришна, могучерукий, погнал коней, сияющих как серебро, к убийству Джаядратхи; он был искусен в конях.
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
Великий царь, когда он продвигался вперёд, стрелы его не знали промаха, предводители войска поспешно устремились на него, словно быстрые стрелы, взмывающие вверх.
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
Духшасана... Дурйодхана, Карна, затем Вришасена, царь мадров, Ашваттхаман, Крипа и сам владыка Синдху Джаядратха.
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
Приблизившись к владыке Синдху, который подошёл, Бибхатсу взглянул на него глазами, пылающими гневом, словно желая испепелить.
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
Подобно огню, разожжённому топливом и раздутому топливом гнева, Карна оставил лицо Джаядратхи и двинулся к Сатьяки.
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
Увидев приближающегося Карну, сына Радхи, великий колесничий Партха рассмеялся и обратился к Кришне, сыну Девlaki, с такими словами.
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
Вот Карна, сын Адхиратхи, направляется к колеснице Сатьяки. Конечно, он не может стерпеть, что Бхуришравас убит в бою.
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
Джанардана, направляй коней туда, куда он едет. Пусть тот бык (Карна) не отправит Сатьяки по пути Саумадатти.
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
Так обращённый к нему Савьясачином, могучерукий и сияющий Кешава ответил этими своевременными словами.
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
Пандава, этот могучерукий один достаточен против Карны. Тем более вместе с двумя сыновьями Драупади — бык сатватов (Сатьяки)!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
Партха, твоя схватка с Карной сейчас не подобает, ибо Васави (оружие Шакти) стоит в нём, как пылающий великий метеор. Губитель вражеских героев, её чтят и хранят ради тебя.
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
Я не считаю Карну обычным воином, поэтому сейчас не подобает с ним сражаться. Этот Карна могуч и способен своей силой одолеть всех нас.
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
Вот великая вина Карны: на каждом шагу он страдает. Из-за небрежности и жестокости скорбит мой ум.
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
Итак, пусть Карна здесь предстанет перед Сатватой (Кришной), как бы то ни было. О сын Кунти, я узнаю срок этого злонамеренного.
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
Когда ты повергнешь его на землю острыми стрелами, тогда, о Партха, ты пойдёшь сражаться с тем злонамеренным.
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
Когда Бхуришраван был убит, как та встреча героя Вриш нии (Сатъяки) с Карной обернулась боем?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
И скажи мне, о Санджайя: на какую колесницу взошёл Сатъяки, оставшись без колесницы? И что сделали два охранника колёс из Панчалы? Расскажи мне.
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
Хорошо, я расскажу тебе, что произошло в той великой битве, пока все войска смотрели, и даже Кешава и Арджуна. Слушай внимательно: это плод твоего собственного злодеяния.
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…Именно это было на уме у Кришны, о владыка: как герой Сатьяки должен быть побеждён сыном Сомадатты.
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
О царь, только Джанардана знает прошлое и будущее. Затем, призвав колесничего Дарука, он отдал ему приказ.
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
О царь, могучерукий сказал: «Пусть мою колесницу запрягут на рассвете». Ни боги, ни гандхарвы, ни яксы, змеи или ракшасы, ни какие-либо люди не могут победить этих двух Кришн.
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
Во главе с прадедом боги и совершенные существа тоже знают его. Услышь о несравненной мощи тех двоих и о той битве.
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
Увидев Сатьяки без колесницы и Карну, наступающего на него в бою, Мадхава затрубил в раковину громким звуком, подобным реву быка.
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
Дарука, поняв посланье и услышав звук раковины, привёл для него колесницу с высоко поднятым знаменем Гаруды.
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
С согласия Кешавы внук Шини взошёл на колесницу, запряжённую вместе с Дарукой, сиявшую, как огонь и солнце.
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
с конями по имени Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Валахака, которые идут куда хотят, высоки, быстры и украшены золотой упряжью.
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
Взойдя на ту запряжённую колесницу, подобную небесной, он ринулся на Карну, сына Радхи, посылая множество стрел.
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
Тогда и два охранника колёс, Юдхаманью и Уттамаужас, покинули колесницу Дханаджаи и двинулись навстречу Карне, сыну Радхи.
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
О великий царь, и сын Радхи, пуская ливень стрел и сильно разгневавшись, в бою ринулся на потомка Шини и на Ачьюту.
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
Ни божественной, ни гандхарвской, ни асурской, ни ракшасской — такой битвы мы не видели на земле и не слышали на небесах, — говорили они, и то войско остановилось вместе с колесницами, конями, людьми и слонами.
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
О великий царь, увидев деяния тех двоих, все смотрели с помрачённым рассудком на тот сверхчеловеческий бой.
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
О царь, искусство управления колесницей тех двух лучших из людей и Даруки.
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
Продвижениями, отступлениями, круговыми манёврами и поворотами возничий сына Кашьяпы, стоявший на колеснице, поражал всех.
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
Боги, гандхарвы и данавы, находившиеся на небе, крайне внимательно смотрели на бой Карны и сына Шини.
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
Ради друга те двое были доблестны, могучи и соперничали друг с другом, о Рама.
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
Карна, подобный опахалу из яковьего хвоста, и Юютхана Сатьяки, о великий царь, осыпали друг друга ливнями стрел.
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
Карна, не в силах вынести гибель Каурави и сына Джаясандхи, сразил внука Шини градом стрел.
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
Карна, охваченный скорбью, шипя, как огромная змея, и словно испепеляя взглядом от гнева, в бою стремительно и снова и снова бросился на потомка Шини, о победитель врагов.
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
Но Сатьяки, увидев его надвигающимся в гневе, ответил ему великим градом стрел, как слон встречает соперника-слона.
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
Два тигра среди людей, быстрые, как тигры, и непревзойдённые в доблести в бою, непрестанно ранили друг друга.
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
Тогда внук Шини (Сатьяки) вновь и вновь пронзил Карну во всех членах всеми стрелами пара́шава, о победитель врагов.
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
Стрелой бхалла он сбросил с сиденья колесницы возницу Карны и умертвил его четырёх белых коней острыми стрелами.
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
О бык среди людей! Разбив знамя и колесницу на сто частей, он снова лишил Карну колесницы на глазах у твоего сына.
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
Тогда, о царь, твои великие колесничие пали духом: Вришасена, сын Карны, и Шалья, владыка мадров, тоже.
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
Сын Дроны также окружил Шайнею со всех сторон. Тогда всё пришло в такое смятение, что ничего нельзя было разобрать.
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
Так, когда герой, сын колесничего, был лишён колесницы Сатьякой, о царь, во всех войсках поднялся великий вопль.
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
Карна тоже, о царь, лишённый колесницы стрелами Сатваты, быстро взошёл на колесницу Дурьодханы, тяжко вздыхая.
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
Почитая дружбу твоего сына с детства и исполняя клятву, данную при передаче царства.
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
Так, защищая лишённого колесницы Карну и твоих сыновей, Сатьяки, владеющий собой, не убил героев во главе с Духшасаной.
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
Сохраняя обет, данный прежде Бхимой и Арджуной, он лишил их колесниц и смятения, но не отнял у них жизни.
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
Бхимасена дал обет убить твоих сыновей, а во время игры в кости Арджуна поклялся убить Карну.
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
Тогда твои лучшие колесничие во главе с Карной не старались его убить и не смогли убить Сатьяки.
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
Сын Дроны Ашватхаман, Критаварман и прочие великие колесничие, сотни быков среди кшатриев, были побеждены одним лучником, желающим иного мира и делающим приятное царю дхармы.
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
Сатьяки, равный по доблести двум Кришнам, мучитель врагов, победил все твои войска, словно смеясь.
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
В мире может быть Кришна, или лучник Партха, или Шайнея; о тигр среди людей, четвёртого не найти.
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
Взойдя на непобедимую колесницу Васудевы, Сатьяки, равный Васудеве в битве, лишил Карну колесницы; соединившись с Дарукой, гордый силой собственных рук.
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
Взошёл ли Сатьяки, мучитель врагов, на иную колесницу? Хочу это услышать, ибо ты искусен в речи. Я считаю это невыносимым; Санджайя, расскажи мне.
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
Слушай, о царь, как было: младший брат Дарукі, великодушный, искусный в искусстве замысла, быстро изготовил другую колесницу.
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
Его остов скреплён пластинами из железа и золота, усеян тысячей звёзд, с knамём льва и знамёнами.
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
Запряжённая конями быстрыми, как ветер, снабжённая золотыми сосудами и убранством, с крепкими синдхскими конями, светлыми, как луна, которые мчатся вне всякого звука.
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
О владыка людей, та колесница, запряжённая лучшими конями в пёстрые золотые доспехи, гремела сетью колокольчиков и сверкала молниями копий и дротиков.
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
Он велел приготовить ту колесницу, снабжённую военным снаряжением и множеством оружия и принадлежностей, чей звук был глубок, как у грозового облака.
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
Взойдя на ту колесницу, Шайнея (Сатьяки) ринулся на твою армию, а Дарука также по своей воле отправился к Кешаве.
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
И колесница Карны, о царь, была запряжена превосходными конями, белыми, как раковина и коровье молоко, в пёстрых золотых доспехах, ещё быстрее.
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
Привели ту превосходную колесницу, снабжённую золотыми ремнями и стягом, с хорошо устроенными приспособлениями и вымпелами, с добрым возницей и множеством оружия и принадлежностей; взойдя на неё, и Карна ринулся на врагов.
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
Всё, о чём ты меня спрашиваешь, тебе рассказано. Послушай же ещё об этом разрушении твоего жертвоприношения, впавшего в беду.
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
Тридцать один твой сын был повержен Бхимасеной, когда во главе был поставлен Дурмукха, постоянно сражавшийся дивными способами.
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
Герои сотнями были убиты Сатватой и Арджуной, когда во главе стояли Бхишма и Бхагадатта. Так, о Бхарата, о царь, это разрушение произошло из-за твоего дурного совета.