Mahābhārata · Adhyāya 7.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.145.1
तदवस्थे हे तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे ।
यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.१ ॥
Ó Sañjaya, quando o kaurava Bhūriśravas caiu naquele estado, diz-me como a batalha voltou a acontecer.
7.145.2
भूरिश्रवसि सङ्क्रान्ते परलोकाय भारत ।
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत् ॥ ७.१४५.२ ॥
Ó Bhārata, quando Bhūriśravas passou ao outro mundo, o de braços poderosos Arjuna instou Vāsudeva.
7.145.3
चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ।
श्रूयते पुण्डरीकाक्ष त्रिषु धर्मेषु वर्तते।
प्रतिज्ञां सफलां चापि कर्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ७.१४५.३ ॥
Ó Kṛṣṇa, incita vigorosamente os cavalos para onde está o rei Jayadratha. Ó de olhos de lótus, ouve-se que ele permanece nos três deveres. Ó sem mácula, deves também cumprir o meu voto.
7.145.4
अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ७.१४५.४ ॥
Ó de braços poderosos, o sol apressa-se a pôr-se.
7.145.5
एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदब्युद्यतं मया ।
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥ ७.१४५.५ ॥
Ó tigre entre os homens, esta grande tarefa foi empreendida por mim, e é guardada pelos grandes guerreiros de carro do exército kuru.
7.145.6
यथा नाभ्येति सूर्योऽस्तं यथा सत्यं भवेद्वचः ।
चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.१४५.६ ॥
Ó Kṛṣṇa, para que o sol não chegue ao ocaso e a minha palavra se cumpra, incita os cavalos para que eu possa matar Jayadratha.
7.145.7
ततः कृष्णो महाबाहुरश्वान्रजतसन्निभान् ।
हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथवधं प्रति ॥ ७.१४५.७ ॥
Então Kṛṣṇa, de braços poderosos, conduziu os cavalos, brilhantes como prata, em direção à morte de Jayadratha; era hábil com cavalos.
7.145.8
तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः ।
त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाद्रवन् ॥ ७.१४५.८ ॥
Grande rei, enquanto ele avançava, com flechas que nunca erram, os chefes do exército apressaram-se e precipitaram-se sobre ele como flechas velozes que se lançam para o alto.
7.145.9
दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः ॥ ७.१४५.९ ॥
Duryodhana, Karṇa, depois Vṛṣasena, o rei dos Madras, Aśvatthāman, Kṛpa e o próprio senhor de Sindh, Jayadratha.
7.145.10
समासाद्य च बीभत्सुः सैन्धवं समुपस्थितम् ।
नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां सम्प्रैक्षन्निर्दहन्निव ॥ ७.१४५.१० ॥
Ao chegar perto do senhor de Sindh, que se aproximara, Bībhatsu o fitou com olhos ardendo de ira, como se fosse queimá-lo.
7.145.11
यथाग्निरिन्धनेद्धौ वै क्रोधेन्धनसमीरितः ।
सैन्धवस्य मुखं त्यक्त्वा कर्णः सात्वतमभ्ययात् ॥ ७.१४५.११ ॥
Como um fogo alimentado por lenha, atiçado pelo combustível da ira, Karṇa deixou o rosto de Jayadratha e foi em direção a Sātyaki.
7.145.12
उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः ।
प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१४५.१२ ॥
Vendo Karṇa, filho de Rādhā, aproximar-se, Pārtha, o grande guerreiro de carro, riu e disse estas palavras a Kṛṣṇa, filho de Devakī.
7.145.13
एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति ।
न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४५.१३ ॥
Lá vai Karṇa, filho de Adhiratha, em direção ao carro de Sātyaki. Certamente não suporta que Bhūriśravas tenha sido morto na batalha.
7.145.14
यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन ।
न सौमदत्तिपदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः ॥ ७.१४५.१४ ॥
Janārdana, conduz os cavalos para onde ele vai. Que aquele touro (Karṇa) não envie Sātyaki pelo caminho de Saumadatti.
7.145.15
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः ॥ ७.१४५.१५ ॥
Assim interpelado por Savyasācin, Keśava, de braços poderosos e grande esplendor, respondeu com estas palavras oportunas.
7.145.16
अलमेष महाबाहुः कर्णायैकोऽपि पाण्डव ।
किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः ॥ ७.१४५.१६ ॥
Pāṇḍava, este de grandes braços basta sozinho contra Karṇa. Quanto mais unido aos dois filhos de Draupadī, o touro dos Sātvata (Sātyaki)!
7.145.17
न च तावत्क्षमः पार्थ तव कर्णेन सङ्गरः ।
प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्मिन्हि वासवी।
त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन् ॥ ७.१४५.१७ ॥
Pārtha, teu confronto com Karṇa ainda não é conveniente, pois a Vāsavī (a arma Śakti) está nele como um grande meteoro ardente. Destruidor de heróis inimigos, ela é honrada e guardada por tua causa.
7.145.18
न कर्णं प्राकृतं मन्ये तेन योद्धुं न साम्प्रतम् ।
यः कर्णो बलवानेष शक्तोऽस्माञ्जेतुमोजसा ॥ ७.१४५.१८ ॥
Não considero Karṇa um homem comum, por isso não convém lutar com ele agora. Este Karṇa é poderoso, capaz de vencer a todos nós com sua força.
7.145.19
कर्णस्यैष महान्दोषो यद्दूयेन पदेपदे ।
प्रमादाच्च घृणित्वाच्च तेन शोचिति मे मनः ॥ ७.१४५.१९ ॥
Esta é a grande falta de Karṇa: a cada passo ele se angustia. Por descuido e crueldade, minha mente se aflige.
7.145.20
अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा ।
अहं ज्ञास्यामि कौन्तेय कालमस्य दुरात्मनः ॥ ७.१४५.२० ॥
Portanto, que Karṇa vá aqui diante do Sātvata (Kṛṣṇa), como quer que seja. Ó filho de Kuntī, conhecerei a hora deste perverso.
7.145.21
यत्रैनं विशिखैस्तीक्ष्णैः पातयिष्यसि भूतले ।
तदा गन्तासि पार्थ त्वं तेन योद्धुं दुरात्मना ॥ ७.१४५.२१ ॥
Quando o derrubares ao chão com flechas afiadas, então, ó Pārtha, irás combater aquele de mente perversa.
7.145.22
योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः ।
हते तु भूरिश्रवसि तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१४५.२२ ॥
Depois de Bhūriśravas ter sido morto, como aquele encontro do herói Vārṣṇeya (Sātyaki) com Karṇa se tornou uma batalha?
7.145.23
सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् ।
चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.२३ ॥
E, ó Sañjaya, sem carro, em qual carro Sātyaki subiu? E o que fizeram os dois guardas das rodas, os Pāñcālas? Conta-me isso.
7.145.24
हन्त ते कथयिष्यामि यथावृत्तं महारणे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवार्युनयोरपि।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः ॥ ७.१४५.२४ ॥
Muito bem, contarei o que aconteceu naquela grande batalha, enquanto todos os exércitos observavam, até Keśava e Arjuna. Ouve com firmeza; este é o fruto da tua própria maldade.
7.145.25
…मेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो ।
विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिः सौमदत्तिना ॥ ७.१४५.२५ ॥
…Isto era de fato o pensamento de Kṛṣṇa, ó senhor: como o herói Sātyaki deveria ser vencido pelo filho de Somadatta.
7.145.26
अतीतानागते राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः ।
ततः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह। ॥ ७.१४५.२६ ॥
Ó rei, somente Janārdana conhece o passado e o futuro. Então, tendo chamado o cocheiro Dāruka, deu-lhe uma ordem.
7.145.27
रथो मे युज्यतां कल्यमिति राजन्महाबालः ।
न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः।
मानवा वाऽपि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन। ॥ ७.१४५.२७ ॥
Ó rei, aquele de braços poderosos disse: 'Que meu carro seja atrelado ao amanhecer.' Nenhum deus, gandharva, yakṣa, serpente ou rākṣasa, nem qualquer humano, pode vencer esses dois Kṛṣṇas.
7.145.28
पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः ।
तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं तु तत्तथा ॥ ७.१४५.२८ ॥
Liderados pelo avô, os deuses e os seres perfeitos também o conhecem. Ouve o poder incomparável desses dois, e também aquela batalha.
7.145.29
सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतं रणे ।
दध्मौ शङ्खं महानादमार्षभेणाथ माधवः ॥ ७.१४५.२९ ॥
Vendo Sātyaki sem carro e Karṇa avançando contra ele na batalha, Mādhava soprou sua concha com um grande som, como o mugido de um touro.
7.145.30
दारुकोऽवेत्य सन्देशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् ।
रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् ॥ ७.१४५.३० ॥
Dāruka, compreendendo a mensagem e ouvindo o som da concha, trouxe-lhe o carro com seu estandarte de Garuḍa erguido bem alto.
7.145.31
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् ।
आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसन्निभम् ॥ ७.१४५.३१ ॥
Com o consentimento de Keśava, o neto de Śini subiu ao carro unido a Dāruka, que brilhava como fogo e sol.
7.145.32
कामगैः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पवलाहकैः ।
हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ॥ ७.१४५.३२ ॥
com os cavalos chamados Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa e Valāhaka, que vão à vontade, altos, de grande velocidade e adornados com arreios de ouro.
7.145.33
युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् ।
अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून् ॥ ७.१४५.३३ ॥
Tendo subido àquele carro atrelado, semelhante a um veículo celeste, lançou-se contra Karṇa, filho de Rādhā, disparando muitas flechas.
7.145.34
चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ ।
धनञ्जयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः ॥ ७.१४५.३४ ॥
Então os dois guardiões das rodas, Yudhāmanyu e Uttamaujas, também deixaram o carro de Dhanañjaya e avançaram contra Karṇa, filho de Rādhā.
7.145.35
राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् ॥ ७.१४५.३५ ॥
Grande rei, também o filho de Rādhā, lançando uma chuva de flechas e muito irado, precipitou-se na batalha contra o descendente de Śini e contra Acyuta.
7.145.36
नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरं न च राक्षसम् ।
तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत।
उपारसत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् ॥ ७.१४५.३६ ॥
Nem divina, nem dos Gandharvas, nem dos Asuras, nem dos Rākṣasas; uma batalha assim nunca vimos na terra nem ouvimos no céu, diziam, e aquele exército parou, com carros, cavalos, homens e elefantes.
7.145.37
तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्मूढचेतसः ।
सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् ॥ ७.१४५.३७ ॥
Ó grande rei, vendo os feitos daqueles dois, todos observavam, com a mente perturbada, aquele combate sobre-humano.
7.145.38
तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च ॥ ७.१४५.३८ ॥
Ó rei, a condução de carros daqueles dois melhores dos homens e de Dāruka.
7.145.39
गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः सन्निवर्तनैः ।
सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः ॥ ७.१४५.३९ ॥
Pelos avanços, recuos, manobras circulares e voltas, o condutor do filho de Kāśyapa, de pé em seu carro, deixou a todos espantados.
7.145.40
नभस्तलगताश्चैव देवगान्धर्वदानवाः ।
अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् ॥ ७.१४५.४० ॥
Deuses, gandharvas e dānavas que estavam no céu estavam muito atentos para ver o combate de Karṇa e do filho de Śini.
7.145.41
मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रमे ॥ ७.१४५.४१ ॥
Por causa de um amigo, aqueles dois eram valentes, poderosos e rivais um do outro, ó Rāma.
7.145.42
कर्णश्चामरसङ्काशो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ७.१४५.४२ ॥
Karṇa, semelhante a um leque de cauda de iaque, e Yuyudhāna Sātyaki, ó grande rei, faziam chover flechas um sobre o outro.
7.145.43
प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः ।
अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसन्धयोः ॥ ७.१४५.४३ ॥
Karṇa, incapaz de suportar a morte do Kauravya e do filho de Jayasandhi, derrubou o neto de Śini com uma chuva de flechas.
7.145.44
कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् ।
स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा।
अभ्यधावत वेगेन पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४४ ॥
Karṇa, tomado pela dor, bufando como uma grande serpente e como se queimasse com os olhos de cólera, lançou-se repetidamente com velocidade contra o descendente de Śini na batalha, ó vencedor dos inimigos.
7.145.45
तं तु सक्रोधमालोक्य सात्यकिः प्रत्ययुध्यत ।
महता शरवर्षेण गजं प्रतिगजो यथा ॥ ७.१४५.४५ ॥
Mas Sātyaki, vendo-o avançar com cólera, revidou-lhe com uma grande chuva de flechas, como um elefante enfrenta outro elefante rival.
7.145.46
तौ समेतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
अन्योन्यं सन्ततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ ॥ ७.१४५.४६ ॥
Os dois tigres entre os homens, rápidos como tigres e de valor incomparável na batalha, feriam-se um ao outro sem cessar.
7.145.47
ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारसवैः शरैः ।
बिभेद सर्वगात्रेषु पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१४५.४७ ॥
Então o neto de Śini (Sātyaki) perfurou Karṇa repetidamente em todos os membros com todas as flechas pāraśava, ó vencedor dos inimigos.
7.145.48
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघान शितैः शरैः ॥ ७.१४५.४८ ॥
Derrubou do assento do carro o auriga de Karṇa com uma flecha bhalla, e matou seus quatro cavalos brancos com flechas afiadas.
7.145.49
छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुनर्षर्षभ ।
चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४५.४९ ॥
Ó touro entre os homens! Tendo despedaçado o estandarte e o carro em cem pedaços, deixou Karṇa novamente sem carro enquanto teu filho observava.
7.145.50
ततो विमनसो राजंस्तावकास्ते महारथाः ।
वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा। ॥ ७.१४५.५० ॥
Então, ó rei, os teus grandes guerreiros de carro ficaram abatidos: Vṛṣasena, filho de Karṇa, e Śalya, senhor dos Madras, igualmente.
7.145.51
द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ।
ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ७.१४५.५१ ॥
O filho de Droṇa também cercou Śaineya por todos os lados. Então tudo se tornou tão confuso que nada podia ser discernido.
7.145.52
तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते ।
हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येष्वभून्महान् ॥ ७.१४५.५२ ॥
Assim, quando o herói, filho de cocheiro, foi deixado sem carro por Sātyaki, ó rei, ergueu-se um grande clamor em todos os exércitos.
7.145.53
कर्णोऽपि विरथो राजन्सात्वतेन कृतः शरैः ।
दुर्योधनरथं तूर्णमारुरोह विनिःश्वसन् ॥ ७.१४५.५३ ॥
Também Karṇa, ó rei, deixado sem carro pelas flechas do Sātvata, subiu depressa ao carro de Duryodhana, suspirando fundo.
7.145.54
मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् ।
कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन् ॥ ७.१४५.५४ ॥
Honrando a amizade de teu filho desde a infância, e cumprindo o voto feito ao conceder-lhe o reino.
7.145.55
तथा तु विरथं कर्णं पुत्रांश्च परिपालयन् ।
दुःशासनमुखान्वीरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी ॥ ७.१४५.५५ ॥
Assim, protegendo Karṇa sem carro e teus filhos, Sātyaki, senhor de si mesmo, não matou os heróis liderados por Duḥśāsana.
7.145.56
रक्षन्प्रतिज्ञां भीमेन पार्थेन च पुराकृताम् ।
विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् ॥ ७.१४५.५६ ॥
Mantendo o voto feito antes por Bhīma e por Arjuna, deixou-os sem carro e confusos, mas não lhes tirou a vida.
7.145.57
भीमसेनेन तु वदः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः ।
अनुद्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः ॥ ७.१४५.५७ ॥
Bhīmasena prometera a morte de teus filhos, e no tempo do jogo de dados Arjuna jurara a morte de Karṇa.
7.145.58
वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा ।
नाशक्नुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः ॥ ७.१४५.५८ ॥
Então teus melhores guerreiros de carro, liderados por Karṇa, não se esforçaram para matá-lo e não conseguiram matar Sātyaki.
7.145.59
द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः ।
निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः।
काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम् ॥ ७.१४५.५९ ॥
O filho de Droṇa, Aśvatthāman, e Kṛtavarman, e os demais grandes guerreiros de carro, centenas de touros entre os kṣatriyas, foram vencidos por aquele único arqueiro, desejando o outro mundo e fazendo o que agrada ao rei do dharma.
7.145.60
कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः ।
जितवान्सर्वसैन्यानि तावकानि हसन्निव ॥ ७.१४५.६० ॥
Sātyaki, igual em valor aos dois Kṛṣṇas, atormentador dos inimigos, venceu todos os teus exércitos como se risse.
7.145.61
कृष्णो वाऽपि भवेल्लोके पार्थो बाऽपि धनुर्धरः ।
शैनेयो वा नरव्याघ्र चतुर्थस्तु न विद्यते ॥ ७.१४५.६१ ॥
No mundo pode haver Kṛṣṇa, ou o arqueiro Pārtha, ou o Śaineya; ó tigre entre os homens, um quarto não se encontra.
7.145.62
अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः ।
विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युधि।
दारुकेण समायुक्तः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ७.१४५.६२ ॥
Montado no carro invencível de Vāsudeva, Sātyaki, igual a Vāsudeva na batalha, deixou Karṇa sem carro; unido a Dāruka, orgulhoso da força dos próprios braços.
7.145.63
कच्चिदन्यं समारूढः सात्यकिः शत्रुतापनः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम्।
असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४५.६३ ॥
Será que Sātyaki, atormentador dos inimigos, subiu em outro carro? Desejo ouvir isso, pois és hábil em falar. Considero isso insuportável; Sañjaya, conta-me.
7.145.64
शृणु राजन्यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः ।
दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविदिकल्पितम् ॥ ७.१४५.६४ ॥
Ouve, ó rei, como aconteceu: o irmão mais novo de Dāruka, de grande mente, hábil na arte da concepção, fabricou rapidamente outro carro.
7.145.65
आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैः सन्नद्धकूबरम् ।
तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम् ॥ ७.१४५.६५ ॥
Com a armação atada com placas de ferro e de ouro, cravejado de mil estrelas, com estandarte de leão e flâmulas.
7.145.66
अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः ।
सैन्धवैरिन्दुसङ्काशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः ॥ ७.१४५.६६ ॥
Atrelado a cavalos rápidos como o vento, provido de vasos e arreios de ouro, com fortes cavalos sindhi brilhantes como a lua, que avançam além de todo som.
7.145.67
चित्रकाञ्चनसन्नाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते ।
घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम् ॥ ७.१४५.६७ ॥
Ó senhor dos homens, aquele carro, atrelado aos melhores cavalos com armaduras douradas e variegadas, ressoava com uma rede de sinos e reluzia como o relâmpago de lanças e dardos.
7.145.68
युक्तं साङ्ग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदैः ।
रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१४५.६८ ॥
Mandou preparar aquele carro, equipado com material de guerra e muitos apetrechos de armas, cujo som era profundo como o de uma nuvem.
7.145.69
तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम् ॥ ७.१४५.६९ ॥
Subindo naquele carro, Śaineya (Sātyaki) investiu contra o teu exército, e também Dāruka foi, como desejava, à presença de Keśava.
7.145.70
कर्णस्यापि रथं राजञ्शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः ।
चित्रकाञ्चनसन्नाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः ॥ ७.१४५.७० ॥
Também o carro de Karṇa, ó rei, estava atrelado a excelentes cavalos, brancos como a concha e o leite de vaca, com armaduras douradas e variegadas, ainda mais velozes.
7.145.71
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्।
उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् ॥ ७.१४५.७१ ॥
Trouxeram aquele excelente carro, provido de cintas douradas e estandarte, com mecanismos bem dispostos e flâmulas, com um bom auriga e muitos apetrechos de armas; subindo nele, Karṇa também investiu contra os inimigos.
7.145.72
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
भूयश्चापि निबोधेमं तवापन्नयजं क्षयम् ॥ ७.१४५.७२ ॥
Tudo o que me perguntas já te foi contado. Ouve ainda esta destruição do teu sacrifício, caído na desgraça.
7.145.73
एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः ।
दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् ॥ ७.१४५.७३ ॥
Teus trinta e um filhos foram derrubados por Bhīmasena, com Durmukha posto à frente, o guerreiro que sempre lutava de maneiras prodigiosas.
7.145.74
शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च ।
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च भारत।
एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१४५.७४ ॥
Heróis às centenas foram mortos pelo Sātvata e por Arjuna, com Bhīṣma e Bhagadatta postos à frente. Assim, ó Bhārata, ó rei, esta destruição ocorreu pelo teu mau conselho.